1 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Para aquellos en Kerala y fuera, 2 00:01:39,440 --> 00:01:41,600 en la India y en el extranjero, 3 00:01:43,600 --> 00:01:45,880 en la tierra o tal vez incluso la luna, 4 00:01:46,880 --> 00:01:50,960 dedicamos esta película a todos esos 'Malayales'. 5 00:01:51,840 --> 00:01:54,720 [Con amor, Dijo José Antonio] 6 00:02:38,840 --> 00:02:44,520 ♪ Más que amor, aquí prospera la hostilidad tan severa ♪ 7 00:02:44,520 --> 00:02:51,000 ♪ ¿Cuál es la causa? Oh Señor Todopoderoso, ¿puedes oír? ♪ 8 00:02:52,440 --> 00:02:58,160 ♪ Distancias en corazones, caminos dejados incompletos ♪ 9 00:02:58,200 --> 00:02:59,480 ♪ ¿Por qué, oh Señor Todopoderoso, cual es el engaño? ♪ 10 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 ¿Cómo estás hermano? ¿Todo está bien? 11 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 - ¡Paz a ti, hermano! - Y a vosotros sea la paz. 12 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 ¿Cómo estás, hermano? ¿Todo está bien? 13 00:03:07,040 --> 00:03:08,520 ♪ ¿Qué pasa con esto extraño? ¿Silencio tan intenso? ♪ 14 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Nunca había visto a este tipo antes. 15 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 ¿OMS? ¿Él? 16 00:03:12,560 --> 00:03:18,560 ♪ En los ojos, Sólo comienzan los sueños confusos ♪ 17 00:03:19,480 --> 00:03:22,880 ♪ Esos momentos sin preocupaciones ♪ 18 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 ♪ En fragmentos están dispersos ♪ 19 00:03:25,560 --> 00:03:26,920 La paz sea contigo, hermano. 20 00:03:26,960 --> 00:03:32,480 ♪ Así, siento que están aquí, alrededor ♪ 21 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 ¡Paz a vosotros! 22 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Ese tipo sentado dentro... 23 00:03:38,120 --> 00:03:39,280 Parece sospechoso, hermano. 24 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 ¿De dónde es él? 25 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 De todos modos, él no es de aquí. 26 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 Él está aquí para crear. algún problema. 27 00:03:44,040 --> 00:03:45,040 - ¿Lo es? - Sí. 28 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 ¡Ey! 29 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 ¡Vamos! 30 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 ¡Oye, no arranques el vehículo! 31 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Saludos. ¿Ese tipo? 32 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Sí, ese tipo, hermano. 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - La paz sea contigo, hermano. - Y a vosotros sea la paz. 34 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Oye, despierta. 35 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 ¡Ey! 36 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 ¿Quién eres? 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,560 ¿De dónde eres? ¡Te estoy preguntando algo! 38 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Yo... 39 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 ¿De dónde eres? 40 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 ¿Estás sordo? 41 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 Dime. ¿Por qué no hablas? 42 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 ¡Por favor, por favor! 43 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Esto... 44 00:04:24,600 --> 00:04:25,600 Esta carta... 45 00:04:26,920 --> 00:04:29,880 [charla confusa] 46 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Abbú. 47 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 ¿Café Al Harami? 48 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 No... yo... 49 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Aalparambil Gopi... 50 00:04:53,840 --> 00:04:55,000 de la India. 51 00:05:01,800 --> 00:05:06,480 [Malayalee De la India] 52 00:05:12,840 --> 00:05:15,280 [Hace algún tiempo en Kerala] 53 00:05:15,840 --> 00:05:20,280 [Llamada a la oración desde la mezquita] 54 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 ¡Oh Dios! 55 00:05:26,080 --> 00:05:27,240 Oye, despierta. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Yo también te amo. 57 00:05:48,960 --> 00:05:50,080 Oye, ¿dónde está el bate? 58 00:05:50,200 --> 00:05:51,640 Fue Gopi quien tomó el bate, ¿verdad? 59 00:05:51,680 --> 00:05:52,840 ahora tenemos que irnos a su casa a buscarlo! 60 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 ¡Maldita Gopi! 61 00:05:55,240 --> 00:05:56,280 ¡Mierda! 62 00:05:57,560 --> 00:05:58,760 ¿Escuchaste cuáles son? diciendo, Muraliyetta? 63 00:05:58,760 --> 00:06:00,320 Solo mencionas esto cuando gobernamos, ¿eh? 64 00:06:00,320 --> 00:06:02,000 ¿Cómo es eso una justificación? 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,080 - ¡Oye, no digas eso! - ¡Basta! 66 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 -Suma. - Sí. 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 necesito un poco de leche extra Por la noche, querida. 68 00:06:09,760 --> 00:06:11,400 ¿Por qué Uma? ¿tú ¿Tienes invitados por la noche? 69 00:06:11,440 --> 00:06:13,280 vamos a ver el ojo especialista en Mangalore, ¿verdad? 70 00:06:13,320 --> 00:06:15,560 quiero hacer un postre para mi hijo Shameer, que está allí. 71 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 - Bueno. - Suma, ¿Gopi aún no está en casa? 72 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 No, Uma. Él está en Thiruvananthapuram. 73 00:06:24,200 --> 00:06:28,680 ♪ ¡Qué desastre! ¡Un apósito sin goma! ♪ 74 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 ♪ Este pueblo y las colinas están cantando al unísono ♪ 75 00:06:31,440 --> 00:06:32,720 [No arrojes piedras al estanque] 76 00:06:33,320 --> 00:06:37,200 ♪ ¡Qué desastre! ¡Incluso la Parroquia repudió a este Pastor! ♪ 77 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Molestia! 78 00:06:39,200 --> 00:06:43,320 ♪ ¿Quién siquiera lloraría? pensando en ti ♪ 79 00:06:44,440 --> 00:06:48,520 ♪ Quejas en abundancia, multas, días perdidos en vano ♪ 80 00:06:49,080 --> 00:06:50,800 ♪ Vaga sin trabajo, en el camino solitario de esta ciudad ♪ 81 00:06:50,880 --> 00:06:51,960 Tu... 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,640 beber regularmente de esto, ¿no? 83 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 No. 84 00:06:57,080 --> 00:06:59,120 ¿Estás tratando de probar? Señor Muthappan, ¿eh? 85 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 Por favor no me hagas daño. 86 00:07:01,920 --> 00:07:03,560 No juegues conmigo, ¿vale? 87 00:07:03,920 --> 00:07:04,960 ¡Gopi! 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 ¡Gopi! 89 00:07:06,960 --> 00:07:08,640 ¿Te traigo Dosa, Murali? 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 ¿Dónde está Gopi? 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,400 Salió de la ladrillera diciendo que volverá después de tomar el té, 92 00:07:12,440 --> 00:07:14,080 y ya ha pasado una semana. 93 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 Murali, ¿qué quieres ahora? 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 Al menos para esto elección, lo necesitamos. 95 00:07:17,920 --> 00:07:19,760 No pedir votos. Para hacer anuncios. 96 00:07:19,800 --> 00:07:21,280 Después de todo, soy su tío, ¿verdad? 97 00:07:21,320 --> 00:07:23,440 Date prisa, o esa vieja bruja vendrá corriendo. ¡Rápido! 98 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 ¿Qué es? 99 00:07:24,880 --> 00:07:26,120 - ¿Quiénes son? -Gopi... 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,600 - ¡Lárgate! - ¡Corre, corre! 101 00:07:27,640 --> 00:07:29,400 Nadie debería entrar en esto. casa de nuevo buscándolo! 102 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 ¡Esa vieja bruja está loca! ¡Correr! 103 00:07:31,480 --> 00:07:32,800 ¡No te vayas! ¡Ven aquí! 104 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 ¿Adónde vas? 105 00:07:35,760 --> 00:07:37,760 - Hola. - Si el río Iravazhanji... 106 00:07:37,800 --> 00:07:38,920 pertenece al Mar Arábigo, 107 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 ¡Mamá está aquí! 108 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Vaisnavi... 109 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 pertenece a Ashiq. 110 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 ¡Ey! te pregunté escribir, ¿no? 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,040 Escríbalo. 112 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 ¡Mamá, mamá! 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 El elefante estaba realmente triste. 114 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 ¡Sigue puliéndolo! 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Escucha, será mejor que tengas la mano Esta bicicleta me la entregan, ¿de acuerdo? 116 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 O si no, necesito mi participación de la propiedad. 117 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 - Comparte, ¿verdad? - Sí, sí. 118 00:08:01,960 --> 00:08:03,080 Esa es tu parte. 119 00:08:03,280 --> 00:08:07,480 ♪ Este holgazán inútil, no tiene ni idea, ¿Qué pretende hacer? ♪ 120 00:08:07,520 --> 00:08:09,000 - ¡Estás fuera! - ¡Eso no está hecho! 121 00:08:09,000 --> 00:08:10,640 - ¿Lo viste, Manu? - ¡Por supuesto! 122 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Está fuera. ¡No discutas innecesariamente, Manu! 123 00:08:12,760 --> 00:08:16,840 [los argumentos continúan] 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Está bien, está bien. Hagamos concesiones. 125 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 - ¡Derrótalo! - ¡Golpéalo, golpéalo! 126 00:08:39,640 --> 00:08:41,080 ¡El amuleto de buena suerte de Ashiq! 127 00:08:44,120 --> 00:08:48,440 ♪ ¡Qué desastre! ¡Un apósito sin goma! ♪ 128 00:08:49,640 --> 00:08:53,320 ♪ Este pueblo y las colinas están cantando al unísono ♪ 129 00:08:53,400 --> 00:08:57,720 ♪ ¡Qué desastre! ¡Incluso la Parroquia repudió a este Pastor! ♪ 130 00:08:58,960 --> 00:09:03,280 ♪ ¿Quién siquiera lloraría? pensando en ti ♪ 131 00:09:04,120 --> 00:09:05,120 - Hermana... - Sí. 132 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 ¿Me voy entonces? 133 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 Ya llego tarde. 134 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 Oye, ¿qué pasa con el trabajo de Gopi? 135 00:09:14,640 --> 00:09:16,440 no me digas nada respecto a él. 136 00:09:16,640 --> 00:09:18,800 Le pedí que me enviara su certificados y él nunca... 137 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 Bueno, ¡que Dios lo bendiga! 138 00:10:10,000 --> 00:10:14,280 Tienes la oportunidad para encontrarme con Lord Muthappan... 139 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 hoy y ayer, ¿no? 140 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Lord Muthappan está feliz. 141 00:10:18,760 --> 00:10:21,400 [Muthappan se ríe] 142 00:10:23,680 --> 00:10:24,840 ¡Detente ahí! 143 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 ¡Ven aquí! 144 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 ¡Aquí, aquí, aquí! 145 00:10:32,680 --> 00:10:34,000 ¡Presentarse! 146 00:10:38,920 --> 00:10:42,160 ¿No te pedí que trajeras a tu mayor? hijo antes que yo, el Señor Muthappan? 147 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 ¿Dónde está? 148 00:10:44,640 --> 00:10:45,880 Él... 149 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 ¿No fue Muthappan? te avisaré antes mismo... 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 que el esta bajando ¿El camino equivocado, niños? 151 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 ¡Es un mocoso mimado! 152 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 Siempre será evasivo. 153 00:10:58,080 --> 00:10:59,640 Grandes problemas... 154 00:10:59,720 --> 00:11:01,200 lo están esperando. 155 00:11:03,800 --> 00:11:07,440 él seguirá caminando directamente en ellos. 156 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 No se puede detener... 157 00:11:14,040 --> 00:11:15,200 por cualquiera! 158 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 ¡Atención, residentes de Mullakkara! 159 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 Los que no se han registrado sus nombres en la lista de votantes 160 00:11:25,760 --> 00:11:28,000 para el próximo Kerala Elecciones a la Asamblea aún... 161 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 Agréguelo a mi pestaña. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,400 ... se solicita contactar tu centro Akshaya más cercano 163 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 y registrar sus nombres inmediatamente... 164 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 ¡Empujalo hacia abajo! 165 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 ¡Échenlo! 166 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 [niños gritando] - ¿Eh? ¿Ha llegado? 167 00:11:39,400 --> 00:11:40,680 ¿Me escuchaste? 168 00:11:40,760 --> 00:11:42,960 ¡Ey! aumentaremos ¡El precio de la gasolina otra vez! 169 00:11:43,480 --> 00:11:44,840 No 100 INR, ¡Lo haremos ₹ 200! 170 00:11:44,880 --> 00:11:46,440 - ¿Quién se atreverá a interrogarnos? - ¡Amigo, son niños! ¡Perdónalos! 171 00:11:46,440 --> 00:11:47,840 Si no puedes vivir con ello, ¡Vete a Pakistán! 172 00:11:47,840 --> 00:11:50,120 Si no te callas, ¡Te volverán a golpear, Gopi! 173 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 ¡Piérdete, maldito traidor! 174 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Volverás por aquí otra vez, ¿verdad? 175 00:11:53,080 --> 00:11:54,440 - ¡Te lo mostraremos entonces! - ¡Piérdete! 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 ¡Te daré una lección, Malgosh! 177 00:11:56,240 --> 00:11:57,280 - ¡Te pierdes! - ¡Piérdete! 178 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 - Te aclararé más tarde. - ¡Piérdete! 179 00:11:58,840 --> 00:12:00,960 ¡Piérdete, saco de boxeo! 180 00:12:01,800 --> 00:12:03,120 Ven, ven. 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,520 ¿Te pasó algo? 182 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 ¿No viste lo que sucedió, ¿perdedor? 183 00:12:06,960 --> 00:12:08,480 De todos modos, no lo muestres afuera. 184 00:12:11,720 --> 00:12:12,800 Detener. 185 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 Has perdido peso. 186 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 ¿Lo es? 187 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Pero tú... has aumentado de peso. 188 00:12:20,000 --> 00:12:21,160 ¡Ten cuidado! 189 00:12:21,480 --> 00:12:22,760 ¡De lo contrario, sufrirás! 190 00:12:23,440 --> 00:12:25,720 Convertiremos Kerala en Gujarat, 191 00:12:25,920 --> 00:12:27,800 dice el Ministro del Interior central. 192 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 ¡Oh, no! 193 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Gopi, cuando se vuelven Kerala a Gujarat, 194 00:12:31,720 --> 00:12:34,920 por favor pídales que perdona este pueblo. 195 00:12:35,480 --> 00:12:36,480 ¡Oh! 196 00:12:36,520 --> 00:12:38,120 Incluso si no lo hacen convertirlo en Gujarat, 197 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 no lo convertirán en ¡Bengala, Hamsakka! 198 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Eso es seguro. 199 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 Oye, no te vayas enojado. 200 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 Alguien había venido buscándote. 201 00:12:46,480 --> 00:12:47,600 - ¿OMS? - Tu tío. 202 00:12:47,640 --> 00:12:48,680 Murali. 203 00:12:48,720 --> 00:12:49,600 Él lo buscará. 204 00:12:49,640 --> 00:12:51,000 el gobierno es va a cambiar, ¿verdad? 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 De ahora en adelante, muchos lo harán ven a buscarnos. 206 00:12:52,840 --> 00:12:53,600 ¡Sí, vendrán! 207 00:12:53,600 --> 00:12:56,480 dijo que se romperá tus piernas, si te ve! 208 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 ¡Oh! 209 00:12:58,840 --> 00:13:00,120 Eso fue en el pasado. 210 00:13:00,160 --> 00:13:01,280 Anota esto. 211 00:13:01,280 --> 00:13:02,800 Ganaremos 30 escaños 212 00:13:02,960 --> 00:13:04,240 ¡Y nosotros también tomaremos el poder! 213 00:13:04,280 --> 00:13:05,480 - Eso es seguro. - ¡Ey! 214 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 - ¡Oye, devuelve el periódico! - Déjalo, Gopi. 215 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 ¡Gopi! 216 00:13:10,720 --> 00:13:11,880 No te vayas. 217 00:13:12,120 --> 00:13:13,680 Cuando llegues a la fábrica de ladrillos, 218 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 ¡Pedalea rápido! 219 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 ¡Vamos! 220 00:13:16,600 --> 00:13:18,680 - ¡Realmente has perdido peso, lo sabes! - ¡Qué tipo! 221 00:13:22,320 --> 00:13:24,640 La protesta de los agricultores es acercándose a su día número 100. 222 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 ¡Ay! deberían ser ¡golpeado y ahuyentado! 223 00:13:27,760 --> 00:13:29,400 Están dispuestos a empañar el nombre del país! 224 00:13:29,440 --> 00:13:30,480 -Gopi. - Sí. 225 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 como estuvo el evento en Thiruvananthapuram? 226 00:13:32,240 --> 00:13:33,240 ¡Oh! 227 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 deberías tener Ven allí, Malgosh. 228 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 shankhumukham se convirtió en un mar. 229 00:13:37,480 --> 00:13:38,440 ¿Eh? 230 00:13:38,480 --> 00:13:39,800 ¿No es Shankhumukham? ¿Ya es un mar? 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,040 - Ese mar no. - ¿Entonces qué? 232 00:13:42,320 --> 00:13:44,200 - ¡Quise decir, un mar de gente! - Ah, por ahí. 233 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 - Oye, ¿lo sabes? - ¿Qué? 234 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Realmente no sabemos nada. 235 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Ese es nuestro problema. 236 00:13:48,760 --> 00:13:49,600 - ¡Escuchar! - Sí. 237 00:13:49,640 --> 00:13:51,800 ¿Conoces nuestro tasa de crecimiento actual? 238 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 No sé. 239 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 ¡No lo sabes! 240 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 12 por ciento. 241 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 12 por ciento? 242 00:13:57,520 --> 00:13:58,920 Sí, correcto. 243 00:13:59,800 --> 00:14:01,240 ¿Sabes cuál es nuestro PIB? 244 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 ¿PIB? 245 00:14:02,400 --> 00:14:03,720 No te preocupes por su significado. 246 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 ¿Pero sabes cuánto es? 247 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 No te sorprendas. 248 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 - No. - Te sorprenderás. 249 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 ¡204 millones de rupias lakh! 250 00:14:10,760 --> 00:14:11,920 ¿Cuántos millones de rupias? 251 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 ¿204 millones de rupias lakh? 252 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Cuando dijo todo estos, muchacho... 253 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Mira, 254 00:14:17,000 --> 00:14:18,040 ¡Se me puso la piel de gallina! 255 00:14:19,560 --> 00:14:21,680 Bueno, te lo diré todo en detalle. 256 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 nunca he comido nada desde que abordé desde allí. 257 00:14:24,840 --> 00:14:26,480 Ve a la tienda de té de Pappettan. 258 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Tomemos Masala Dosa y té. 259 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 ¿Qué pasó? 260 00:14:32,880 --> 00:14:34,480 ¿Sabes cómo? ¿Cuanto dinero tengo? 261 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 No. 262 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Pregúntame. 263 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 ¿Cuánto cuesta? 264 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 18 INR/- 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 ¿Cuanto? 266 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 - 18 rupias. - Sí. 267 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - ¿Estás en shock? - Sí, estoy en shock. 268 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 No necesito preguntar cómo ¿Cuánto tienes, verdad? 269 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 No. 270 00:14:51,160 --> 00:14:53,000 40 INR para Masala Dosa. 271 00:14:53,840 --> 00:14:55,160 10 INR por el té. 272 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 ¿No son 8 rupias? 273 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 ¡Eso fue la semana pasada! 274 00:14:58,160 --> 00:15:00,680 Cuando subió el DGP que mencionaste, esto probablemente aumentó junto con él. 275 00:15:00,680 --> 00:15:01,760 ¿DGP? 276 00:15:02,080 --> 00:15:03,240 No hables demasiado. 277 00:15:03,280 --> 00:15:04,960 El crecimiento ocurrirá sólo si hay inflación. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Salve, Madre India.... 279 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 ¡Gloria! 280 00:15:11,200 --> 00:15:13,560 - ¡Oye, he perdido el equilibrio! ¡Agárrate fuerte, Gopi! - ¡Ey! ¡Una vaca! 281 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 ¡Saltar! 282 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 Como la pensión de viudedad y Pensión de Vejez, 283 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 El gobierno debería dar una pensión. también a los jóvenes solteros. 284 00:15:27,960 --> 00:15:29,040 ¿No es así? 285 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 ¿Por qué necesitas una pensión? 286 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Tu bebé ahora se ha unido al Preparación para exámenes de servicio gubernamental. 287 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 ¿OMS? 288 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 -¿Krishna? - Sí. 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,960 - ¿Curso de examen? - Eso también, dirigido por tu antiguo compañero de clase. 290 00:15:40,960 --> 00:15:42,160 ¡En casa de Shyju! 291 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 ¡Ay! 292 00:15:48,080 --> 00:15:49,840 Lo siento. Llegué un poco tarde. 293 00:15:49,880 --> 00:15:51,040 ¿Dónde estabas? 294 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 tendré que escuchar todo eso ¡Mierda de ese asqueroso ahora! 295 00:15:52,560 --> 00:15:53,920 - ¡Obsceno! - 10D. 296 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 ¡Qutub Minar! 297 00:15:57,200 --> 00:15:58,560 11C. 298 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Madhya Pradesh. 299 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 Oye, por favor presta atención. a la clave de respuestas. ¡Mirar! 300 00:16:06,160 --> 00:16:08,120 La respuesta para el día 14. La pregunta está en la pizarra. 301 00:16:08,160 --> 00:16:09,760 Malayattoor. 302 00:16:09,880 --> 00:16:11,280 ¡Mira quién ha vuelto de una gira! 303 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 ¿Dónde estás? 304 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 ¿No sabes que nosotros ¿Tienes un examen simulado hoy? 305 00:16:15,000 --> 00:16:16,440 Un solo examen es suficiente... 306 00:16:17,520 --> 00:16:18,760 ¿Un solo examen es suficiente...? 307 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 [todos] ¡Para cambiar tu vida! 308 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 ¿Dónde estaban ustedes dos? 309 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Una niña tendrá varios Asuntos personales, señor. 310 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 Realmente no necesitas Todos esos detalles, señor. 311 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 Entonces, por favor no interfieras. 312 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 ¿Interferir? 313 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Lo siento, mi error. ¡Lo siento! 314 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Por favor ven. 315 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 ¿Hay alguien que no cometer errores, Krishna? 316 00:16:40,520 --> 00:16:41,520 Por favor siéntate. 317 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Saraswati, tú también. 318 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 Siéntate aquí al final. 319 00:16:45,040 --> 00:16:47,160 Todos, escuchen y paguen. atención a la clave de respuestas. 320 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 No volveré a interferir, ¿vale? 321 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Descansa. 322 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 - Está bien. - Sólo relájate... y duerme. 323 00:16:53,320 --> 00:16:54,400 Vosotros dos. 324 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 12A! 325 00:16:56,280 --> 00:16:58,120 - ¿Alguien más llegará tarde? - ¿Qué pasó? 326 00:16:58,160 --> 00:16:59,320 Esta es la última llamada, ¿vale? 327 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 - 13C - ¡Oye, mira aquí! 328 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 ¿Qué es? 329 00:17:06,880 --> 00:17:08,280 solo tengo uno Qué decir, maestro. 330 00:17:08,320 --> 00:17:10,080 Los profesores deben garantizar que no pasa nada 331 00:17:10,080 --> 00:17:11,880 eso podría empañar esto la reputación de la escuela. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,440 Estamos formando un disciplinario. comité para eso, señora. 333 00:17:14,480 --> 00:17:14,800 Bien. 334 00:17:14,840 --> 00:17:17,440 Maestro, Amal y sus amigos. ¡Están teniendo una gran pelea allí! 335 00:17:17,480 --> 00:17:18,040 ¿Qué? 336 00:17:18,080 --> 00:17:20,040 ¿Has visto gasolina? ¿eres rana en el pozo? 337 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 ¿Cómo te atreves a cuestionarme, eh? 338 00:17:21,920 --> 00:17:23,000 - ¡Suéltame! - ¡Eh, tú! 339 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 - ¡Qué pesado estás, gordo! - ¡Derribarlo! 340 00:17:25,480 --> 00:17:27,000 ¡Oye, mira aquí! 341 00:17:27,000 --> 00:17:29,720 Los tipos como tú no entienden el dolor y la tristeza... 342 00:17:29,760 --> 00:17:31,640 esa juventud como nosotros están pasando! 343 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 - ¡Hoy te lo mostraré! - ¿Qué? 344 00:17:34,080 --> 00:17:35,520 ¿Cuándo empezaste? ¿Contando como joven? 345 00:17:35,560 --> 00:17:36,960 - ¡Malgosh! - ¡Estoy recibiendo mi parte! 346 00:17:36,960 --> 00:17:38,000 ¡Gopi! 347 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 ¿Qué tontería es esta? 348 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 ¿Estás peleando? con estos niños pequeños? 349 00:17:41,840 --> 00:17:42,920 ¡Qué gamberro! 350 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 ¡Malgosh K.P.! ¡Tú también! 351 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 ¡Estudiantes! ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 352 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 - ¡Buenos días, profesora! - ¡Él y sus buenos días! 353 00:17:49,240 --> 00:17:50,320 ¡Piérdete de aquí! 354 00:17:53,760 --> 00:17:56,560 Suma, estas son telas para coser para la boda de Sheela Teacher. 355 00:17:56,600 --> 00:17:58,240 - ¿Cuándo lo necesitas? - No llegue demasiado tarde. 356 00:17:58,280 --> 00:17:59,960 - Lo intentaré, profesora. - Las medidas están en el interior. 357 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 - Puedes tomarte una semana. - Bueno. 358 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 - ¡Sumechi! También tengo dos para coser. - ¿Ya está listo? 359 00:18:04,920 --> 00:18:07,440 - Dámelo la semana que viene, ¿vale? - Claro, no te preocupes. 360 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Aún no. 361 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Estará listo pronto. 362 00:18:10,520 --> 00:18:12,600 Te has vuelto tan grande como un búfalo, ¿verdad, Gopi? 363 00:18:12,640 --> 00:18:15,240 ¿No te da vergüenza serlo? ¿Pelear con niños tan insignificantes? 364 00:18:15,960 --> 00:18:17,520 Eso también, en nuestro propio escuela donde estudiamos! 365 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 Se ha vuelto loco, querida. 366 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 ¿Le importa siquiera que el ¿El banco tiene el título de propiedad de nuestra casa? 367 00:18:21,840 --> 00:18:23,880 - Maestro, he completado los apuntes. - ¡Ver! 368 00:18:23,920 --> 00:18:25,480 ¡Mira cómo está sentado! 369 00:18:25,680 --> 00:18:28,520 Su actitud hace que parezca ¡El título de propiedad del banco está en su casa! 370 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 - ¿Los recojo todos? - Sí. 371 00:18:30,760 --> 00:18:33,880 La única razón por la que todavía no somos personas sin hogar es porque Murali es el presidente del banco. 372 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 Y él sigue escondiéndose ¡de su propio tío! 373 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 ¡Qué tío! 374 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 [imitando] 375 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 ¿Se va a ahorcar? 376 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Eso es todo. 377 00:18:51,800 --> 00:18:52,560 ¿Qué sería? 378 00:18:52,560 --> 00:18:54,800 Todos los problemas terminarán si se casa. 379 00:18:55,160 --> 00:18:56,280 ¿No es eso lo que quisiste decir? 380 00:18:56,320 --> 00:18:59,280 [haciendo mímica de nuevo] 381 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Eso es todo. 382 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 No te preocupes, Sumechi. 383 00:19:02,640 --> 00:19:03,840 Incluso si él no está de acuerdo, 384 00:19:03,880 --> 00:19:05,480 hablaré con él y haz que esté de acuerdo. 385 00:19:05,480 --> 00:19:06,560 ¿Para qué? 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 ¡Para casarse! ¡Pequeño mocoso! 387 00:19:14,520 --> 00:19:15,640 ¡Tengo un tizón en la mano! 388 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 - ¡Madre! - ¡Los quemaré a los dos! 389 00:19:17,840 --> 00:19:20,760 Ahora quieres que se case. y yo a romperme la espalda en la cocina 390 00:19:20,800 --> 00:19:22,320 preparándole comida y su esposa, ¿eh? 391 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 ¡Él y su maldito matrimonio! 392 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 ¡Piérdete de mi vista! 393 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 ¿No puedes ir a trabajar? de hacer campaña a favor de 'Make in India'? 394 00:19:34,880 --> 00:19:36,760 ¡Ey! no somos tan desesperada como tu marido, 395 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 que necesitamos para mantener a nuestra familia ¡Lavandole los pantalones a algún árabe bárbaro! 396 00:19:40,840 --> 00:19:41,960 ¡Sí, claro! 397 00:19:42,040 --> 00:19:43,640 ¿Crees que eres progresista? 398 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 Él gana en un país diferente, 399 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 y sólo por esto, ¡Él está totalmente a favor de 'Make in India'! 400 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Hola Gopi... 401 00:19:49,160 --> 00:19:51,600 Además, Yo también tengo un tío. 402 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 Un 'caballero' que prometió su patriotismo delante de los extranjeros por maní, 403 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 ¡igual que tu marido! 404 00:19:59,120 --> 00:20:00,600 No importa cuanto te burlas de mí, 405 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 recuerda una cosa. 406 00:20:02,000 --> 00:20:05,760 Ningún indio que se precie alguna vez suplicará delante de nadie. 407 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 [aplausos] 408 00:20:07,600 --> 00:20:09,320 No sólo eres increíble. Eres increíble, Gopi. 409 00:20:09,400 --> 00:20:10,760 ¡Sí, soy feminista! 410 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 [suena la campana de la escuela] 411 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 ¡Ay no, Gopi! 412 00:20:13,640 --> 00:20:14,920 Mamá, por favor dame algunas gachas. 413 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 no he comido nada desde la mañana. Es por eso. 414 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 ¡Piérdase! 415 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 ¿Puedo conseguir algunos también? 416 00:20:24,080 --> 00:20:26,480 [insectos zumbando] 417 00:20:31,520 --> 00:20:33,920 ¿No puedes al menos lavarte? ¿Tu propia ropa interior, Gopi? 418 00:20:34,000 --> 00:20:36,320 Se lo ha traído como regalo a su madre, ¡Todo el camino desde Trivandrum! 419 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 ¡Compañero desvergonzado! 420 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 ¡Mamá! 421 00:20:39,080 --> 00:20:41,400 Él anda predicando por 'Misión India Limpia' por todas partes, 422 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 pero, ¿el Ministerio Central está siquiera consciente de lo que hace en casa? 423 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 Justo el otro día, Murali Estaba aquí, buscándote. 424 00:21:02,560 --> 00:21:04,480 En lugar de desperdiciar tu el tiempo deambulando, 425 00:21:04,480 --> 00:21:06,880 ¿No te he dicho tantas? ¿Cuándo ir a trabajar a la ladrillera? 426 00:21:06,920 --> 00:21:08,280 Si hubieras ido a trabajar, 427 00:21:08,320 --> 00:21:10,440 podríamos tener al menos pagó el monto de los intereses. 428 00:21:11,320 --> 00:21:13,600 El tío te pidió que lo enviaras. su certificado de diploma. 429 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 ¿No puedes al menos hacer eso? 430 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 ¿Qué estás diciendo, mamá? 431 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Que se lleven a cabo estas elecciones. 432 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 Una vez que tomemos la regla, 433 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 no tenemos que pagar estas deudas, ¿eh? 434 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Además, 435 00:21:24,240 --> 00:21:27,440 si le ruego y suplico a Pramod Ji y lograr convertirse en miembro de alguna junta, 436 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 ¿Qué hacemos incluso? tienes que preocuparte? 437 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Debería apuntar al coco. Junta de Desarrollo! 438 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 Eso sucederá sólo si tu El partido gana las elecciones, ¿verdad? 439 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 ¿Por qué lo dudas? 440 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 ¡No! 441 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 No tengo ninguna duda. 442 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 ¡Mamá! ¡No me traiciones! 443 00:21:46,280 --> 00:21:49,400 No muestres los verdaderos colores de un Hija de un comunista e influye en tu voto. 444 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 ¿No te da vergüenza ¿Rogar por votos como este? 445 00:21:53,760 --> 00:21:55,600 a pesar de vivir juntos durante 21 años, 446 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 tu padre nunca me preguntó por quién estaba votando, ni siquiera una vez. 447 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 ¡Eso es política! 448 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Sí, sí. 449 00:22:02,080 --> 00:22:03,800 El título de nuestra casa. la escritura todavía está en el banco 450 00:22:03,840 --> 00:22:05,720 porque era demasiado engreído con esa politica! 451 00:22:05,720 --> 00:22:06,760 ¿Ah, de verdad? 452 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Entonces, no es porque ¿No estás haciendo ningún trabajo? 453 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 ¡Ay, mamá! 454 00:22:11,280 --> 00:22:13,000 No te burles de todo así, mamá. 455 00:22:13,920 --> 00:22:16,240 ¿Quién es el segundo más? persona mas rica del mundo? 456 00:22:17,400 --> 00:22:18,520 Andhani Ji. 457 00:22:18,880 --> 00:22:20,040 ¿Quién es ese Andhani Ji? 458 00:22:20,880 --> 00:22:23,560 - Él es nuestro chico. - ¡Él y su maldito Andhani Ji! 459 00:22:24,200 --> 00:22:25,560 Incluso ayer, Ayishuma preguntó... 460 00:22:25,600 --> 00:22:27,120 si no lo somos casar a tu hermana! 461 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 Pero todavía no me he casado... 462 00:22:28,480 --> 00:22:30,160 estoy perdiendo la cabeza pensando en todo eso. 463 00:22:30,160 --> 00:22:31,400 ¡Gopi! [el auto toca la bocina] 464 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 ¡Ah! 465 00:22:33,480 --> 00:22:34,840 no necesitas Sabes todo eso, ¿verdad? 466 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 Si tu papá todavía estuviera por aquí, No habría tenido que sufrir así. 467 00:22:38,680 --> 00:22:40,040 ¿A quién le digo esto? 468 00:22:40,480 --> 00:22:55,520 [suena música emocional] 469 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 ¡Mamá! 470 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 Sólo papá nos ha dejado. 471 00:23:05,560 --> 00:23:08,720 No te estreses pensando sobre su boda, mamá. 472 00:23:09,800 --> 00:23:13,120 ¿No estoy aquí para manejar? todo sin problemas? 473 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 ¿Tienes ₹100 en efectivo? 474 00:23:22,160 --> 00:23:24,480 Bueno, todos usamos ahora sólo dinero digital. 475 00:23:25,160 --> 00:23:26,320 ¿Son suficientes 100 rupias? 476 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 - No hay necesidad. - ¡Date prisa, hombre! 477 00:23:28,160 --> 00:23:29,440 [tocando la bocina continuamente] 478 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 ¡Ya voy! 479 00:23:31,400 --> 00:23:32,840 Enciende el micrófono. 480 00:23:36,080 --> 00:23:39,960 Te invitamos a ser parte del frente político que convirtió a la India... 481 00:23:43,680 --> 00:23:48,320 en una potencia financiera con un columna vertebral, ante las naciones globales. 482 00:23:48,320 --> 00:23:49,720 ¡Sí, arranca el vehículo! 483 00:23:49,760 --> 00:23:51,480 ¡Llamas de protesta! 484 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 Todos ellos... 485 00:23:58,200 --> 00:23:59,880 se han desmayado de mi centro de entrenamiento... 486 00:24:00,480 --> 00:24:04,520 Oye, he estado recibiendo un Un par de propuestas de matrimonio. 487 00:24:05,840 --> 00:24:07,760 - ¿Estás de acuerdo con eso? - ¡Mi pie! 488 00:24:07,880 --> 00:24:09,480 antes de mi abuela fallece, 489 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 esa vieja bruja quiere ver mi boda, parece! 490 00:24:11,600 --> 00:24:15,560 Escucha, habrá cientos de chicos persiguiendo a chicas como nosotras. 491 00:24:15,760 --> 00:24:17,960 No arruines tu vida ir con uno de esos perdedores. 492 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 Entonces, cuando te agarras a un rama, apunte a una más alta. 493 00:24:20,280 --> 00:24:21,120 ¡Shyju! 494 00:24:21,160 --> 00:24:22,160 Es tu vida, querida. 495 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 -¡Krisna! - No lo hagas innecesariamente-- 496 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 No estoy interfiriendo, Krishna. 497 00:24:26,200 --> 00:24:27,800 Por favor, presta atención aquí. 498 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 El examen LDC es sucederá la próxima semana, ¿verdad? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Ya sabes, ¿verdad? 500 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Sólo un examen es suficiente... 501 00:24:32,960 --> 00:24:34,600 [todos] para cambiar tu vida. 502 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 Después de eso, ¿dónde estarás? 503 00:24:35,960 --> 00:24:37,280 [todos] En el servicio gubernamental. 504 00:24:37,280 --> 00:24:38,480 ¡Al servicio del gobierno! 505 00:24:38,520 --> 00:24:40,400 - ¿Dónde? - Los que prestaron servicio al Gobierno... 506 00:24:40,440 --> 00:24:43,120 en solo un partido Comisión de servicio... 507 00:24:43,120 --> 00:24:46,280 Para protestar enérgicamente contra aquellos ¿Quién lo hizo? ¡Únase a nosotros, jóvenes! 508 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 ¿No te da vergüenza ¿Deambular así, Gopi? 509 00:24:48,480 --> 00:24:49,760 ¡No me da vergüenza, viejo! 510 00:24:51,120 --> 00:24:54,760 Sin perder el tiempo en centros de entrenamiento dirigidos por tontos, 511 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 ¡Ora a Dios! 512 00:24:57,440 --> 00:25:00,960 ♪ Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana 513 00:25:01,320 --> 00:25:04,760 - 🙏Krishna, Govinda Narayana, Liebre 🙏 -Presten atención chicos. No te rías. 514 00:25:04,920 --> 00:25:07,000 - 🙏Krishna, Krishna 🙏 - ¡Me humillará! 515 00:25:07,040 --> 00:25:08,640 - ¡Ay! - ? Mukunda, Janardhana? 516 00:25:08,680 --> 00:25:10,600 - 🙏Krishna, Govinda, Narayana, Hare 🙏 517 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 ¡Clase dispersa! 518 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 🔥Krishna, Krishna🔥 519 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 ¡Oye! Se acabó la clase, ¿eh? 520 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 ¡Ahí está ella! ¡Krisna! 521 00:25:18,480 --> 00:25:20,000 🙏 Narayana, Liebre 🙏 522 00:25:20,040 --> 00:25:21,440 Chetta, ¡tu canción es genial! 523 00:25:21,480 --> 00:25:24,280 🙏Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana 524 00:25:24,400 --> 00:25:26,640 - 🙏Krishna, Govinda🙏 -¡Este perdedor! 525 00:25:26,720 --> 00:25:28,080 -¡Maldito sea! - Narayana, liebre 526 00:25:28,120 --> 00:25:29,320 🔥Krishna, Krishna🔥 527 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 Adelante, adelante. 528 00:25:32,440 --> 00:25:33,720 ¡Ven a mi vida! 529 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Adelante, adelante. 530 00:25:37,520 --> 00:25:39,240 - A una nueva... - ¡Mierda! 531 00:25:40,040 --> 00:25:41,480 Krishna. 532 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Te lo ruego, Chetta. 533 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Por favor déjame en paz. 534 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 no tengo edad suficiente para casarse, en serio. 535 00:25:47,680 --> 00:25:49,600 solo soy la mitad de ti edad, ¿verdad Chetta? 536 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 He estado luchando por alcanzar una buena posición en la vida. 537 00:25:53,240 --> 00:25:54,560 Por favor permíteme vivir. 538 00:25:55,120 --> 00:25:57,840 ¡No arruines mi vida! 539 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Por favor. 540 00:26:01,400 --> 00:26:02,440 ¿Arruinar tu vida? 541 00:26:03,720 --> 00:26:05,000 ¿No es mi vida también? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,800 ¿Crees que lo haré? hacer eso, Krishna? 543 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Si quieres, 544 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 puedes quitarme la vida también, 545 00:26:13,560 --> 00:26:14,760 ¡para arruinarlo! 546 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 ¡Voy a morir! 547 00:26:19,640 --> 00:26:27,160 ♪ Reina de belleza, divina y rara, Tu esencia, el aire floral de mi amor ♪ 548 00:26:27,480 --> 00:26:34,320 ♪ Sobre tu frente, sagrada y audaz, Deseo depositar la ceniza de oro ♪ 549 00:26:35,240 --> 00:26:39,120 ♪ En tu sonrisa, como la primera luz del amanecer. Incluso Indra cae, de puro deleite ♪ 550 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 ¡Dios mío! 551 00:26:41,080 --> 00:26:44,440 ♪ Oh, mi radiante belleza, tan elegante como Kundavai ♪ 552 00:26:44,440 --> 00:26:45,480 ¡Qué molestia! 553 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 ¡Hanuman, ve, ve! 554 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Hola Malgosh, ¿eres tú? 555 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Soy yo. 556 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 ¡He hecho todos los arreglos! 557 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 ¡Sóplalo correctamente! 558 00:26:57,040 --> 00:26:58,600 ¿Cómo es? ¿No es magnífico? 559 00:26:58,600 --> 00:27:00,480 Lindo. Pero... 560 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 natural sería mejor. 561 00:27:03,440 --> 00:27:04,480 Nada natural. 562 00:27:04,600 --> 00:27:05,960 ¡Solo travieso! 563 00:27:19,120 --> 00:27:23,640 ♪ Cariño, querida, Desecha ese aire altivo ♪ 564 00:27:24,320 --> 00:27:28,320 ♪ Oh, mi bella dama Haré que tu corazón gire ♪ 565 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 ¡Piérdete, hombre! 566 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 ♪ Cásate conmigo, ¿quieres Krishna? ♪ 567 00:27:31,800 --> 00:27:34,120 ♪ Reina de mi corazón, querido Krishna ♪ 568 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 ♪ Escucha mi súplica, mi corazón es todo para ti Eres mi ángel, querido Krishna ♪ 569 00:27:39,320 --> 00:27:41,840 ♪ Te amo, te amo, Krishna ♪ 570 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 ♪ Mi corazón grita por ti, Krishna ♪ 571 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 ¿Eres un descarado? 572 00:27:45,040 --> 00:27:49,480 ♪ Sin ti cerca, Mi vida ha terminado, querido Krishna ♪ 573 00:27:49,560 --> 00:27:53,880 ♪ Cariño, querida, Desecha ese aire altivo ♪ 574 00:27:54,680 --> 00:27:58,960 ♪ Oh, mi bella dama Haré que tu corazón gire ♪ 575 00:27:59,280 --> 00:28:03,760 ♪ Hola, Rowdy Buddy, ella es la melodía de su corazón, No se la entregaré a nadie ♪ 576 00:28:03,760 --> 00:28:04,640 ¡Nunca! 577 00:28:04,680 --> 00:28:08,880 ♪ Si está vivo, a menos que se case contigo, su búsqueda, no puede dejar descansar este impulso ♪ 578 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 ¡Vaya, vaya, vaya! 579 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 ¡Por favor, piérdete! 580 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 Krishna es mío. 581 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 ¡Piérdase! 582 00:28:29,720 --> 00:28:32,280 ♪ Eres mi corazón, mi alma, mi aliento ♪ 583 00:28:32,520 --> 00:28:35,080 ♪ Niña de mis ojos, mi riqueza ♪ 584 00:28:35,080 --> 00:28:39,280 ♪ Sólo tú resides en mi corazón ♪ 585 00:28:39,320 --> 00:28:40,080 ¡Nunca! 586 00:28:40,120 --> 00:28:42,400 ♪ Tú resides dentro de mí desde el día que nos conocimos ♪ 587 00:28:42,680 --> 00:28:45,200 ♪ Tu nombre, en la pared de mi corazón, Me he fijado profundamente ♪ 588 00:28:45,240 --> 00:28:47,720 ♪ Krishna, oh Krishna ♪ 589 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 ¡Por favor déjame en paz, viejo! 590 00:28:50,000 --> 00:28:55,160 ♪ Tan tierno, tan divino, este amor ♪ 591 00:28:55,200 --> 00:28:58,920 ♪ No lo descartes tan fácilmente, mi amor ♪ 592 00:28:58,960 --> 00:29:00,040 ¡No me enamoraré de ti! 593 00:29:00,080 --> 00:29:02,480 ♪ Déjalo abrir de par en par, déjalo abrir de par en par ♪ 594 00:29:02,880 --> 00:29:05,040 ♪ Las puertas de tu corazón, donde reside el amor ♪ 595 00:29:05,080 --> 00:29:08,240 ♪ Haré penitencia a tu lado ♪ 596 00:29:12,920 --> 00:29:17,040 ♪ Cariño, querida, Desecha ese aire altivo ♪ 597 00:29:17,080 --> 00:29:18,080 ¿No lo entiendes? 598 00:29:18,080 --> 00:29:22,240 ♪ Oh, mi bella dama, Haré que tu corazón gire ♪ 599 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 ¡Ay! ¡Qué vergonzoso! ¡Apartar! 600 00:29:27,160 --> 00:29:28,520 ¿Avergonzarse? 601 00:29:28,800 --> 00:29:29,960 ¡Oh, estremecete! 602 00:29:31,160 --> 00:29:32,560 ¿Qué pasa con el dinero? 603 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 Te lo diré. 604 00:29:33,600 --> 00:29:35,960 ♪ Si te casas con Krishna, ¿lo harás? ¿Me das la dote, amigo? ♪ 605 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 ¿Quién es ese? 606 00:29:37,120 --> 00:29:38,480 [Demócrata indio Partido de la República] 607 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 ¿Estamos disputando? esta elección para ganar? 608 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 No. No es para ganar. 609 00:29:44,480 --> 00:29:47,240 ¿Entonces? ¡Los votos de nuestra comunidad! 610 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 Deberíamos conseguirlos. 611 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Deberían sentir que luchando por este partido 612 00:29:53,760 --> 00:29:58,480 y luchando por nuestra religión, son uno y lo mismo. 613 00:29:58,840 --> 00:30:00,120 deberías hacerlos siente eso. 614 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 ¿Pero cómo? 615 00:30:02,280 --> 00:30:05,480 ¿No has visto a las madres? alimentar a los niños pequeños 616 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 ¿Contándoles historias de fantasmas? 617 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Obedecen a las madres, 618 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 no porque hayan visto el fantasma. 619 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 ¡Es por miedo! 620 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 Al igual que el miedo hace que ese niño obedezca, 621 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 deberíamos hacer que los creyentes obedecernos, infundiéndonos miedo. 622 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 Al final de esa reverencia, 623 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 es esclavitud! 624 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 La esclavitud, que los obligará a matar. cuando se le ordene y muera según nuestra orden! 625 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 La desaparición repentina de tu marido. 626 00:30:34,000 --> 00:30:36,280 Tu vida perdió el equilibrio de ahí en adelante ¿no? 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,480 Para hacer ambos extremos se encuentran, 628 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 estas corriendo atropelladamente, ¿verdad, querida? 629 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 Estoy muy endeudado, Chechi. 630 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 El banco puede embargar nuestra casa. y propiedad en cualquier momento. 631 00:30:49,560 --> 00:30:51,080 Tu hijo mayor... 632 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 [accidentes de autobús] 633 00:30:53,680 --> 00:30:54,800 ¡Dios mío! 634 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Oye, ¿dónde diablos estaban? ¿Miras mientras conduces? 635 00:30:56,640 --> 00:30:58,680 - ¡Piérdete, niño! - ¿Qué está pasando allí? 636 00:30:58,720 --> 00:30:59,880 [argumentos confusos] 637 00:30:59,920 --> 00:31:00,960 ¡Mueve tu vehículo! 638 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 Tu hijo mayor... 639 00:31:04,520 --> 00:31:06,400 no tengo que decir algo más ¿no? 640 00:31:08,000 --> 00:31:11,040 Él es como Abhimanyu. atrapado en el Chakravyuh! 641 00:31:14,000 --> 00:31:16,680 Él seguirá recibiendo meterse en problemas por sí solo. 642 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Pero... 643 00:31:18,120 --> 00:31:20,320 el no lo sabe cómo salir de ellos. 644 00:31:22,720 --> 00:31:24,560 - ¡Fuera, fuera, fuera! - ¡No fuera, no fuera! 645 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 No estoy fuera. no di un paso ¡afuera! ¡No salí! 646 00:31:27,840 --> 00:31:29,480 Pídele que tenga cuidado... 647 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 porque, 648 00:31:31,200 --> 00:31:34,480 El peligro acecha justo detrás de él. 649 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Apartar. 650 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Bolo al fuera de juego. ¡Fuera de juego! 651 00:31:40,520 --> 00:31:41,800 Lo dejaré perplejo. Vamos. 652 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 ¡Este perdedor! 653 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 ¡Mierda! ¡Mal campo! 654 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Malgosh, ¿tú? 655 00:31:49,640 --> 00:31:51,720 ¡Ey! Si no puedes anotar, 656 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 ¡Haz un 'golpe de ventanilla' y lárgate! 657 00:31:54,080 --> 00:31:55,680 ¡Ahí va otra vez! 658 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 ¡Piérdase! 659 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Si llego hasta allí... 660 00:32:02,040 --> 00:32:03,040 ¡Ay no! 661 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Eso te lo prometemos... 662 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 - ¿Qué es? - ¡Estos chicos! 663 00:32:07,160 --> 00:32:08,440 ¡Eso fue un gran problema! 664 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 ¡Nunca lo entienden! 665 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 ¡Ve a buscar la pelota! 666 00:32:13,680 --> 00:32:15,640 De ahora en adelante el chico quien lo golpee debería ir a buscarlo. 667 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 No puedo hacerlo. 668 00:32:17,240 --> 00:32:19,480 Tengo que jugar a los bolos y ¡Tráelo todo yo solo, eh! 669 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 Entiendo. Gracias. 670 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 Te lo hemos dicho varias veces 671 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 ¡No golpear la pelota aquí! 672 00:32:25,440 --> 00:32:26,720 Si lo golpeas aquí de nuevo, 673 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 ¡Los quemaré a todos! ¿Comprendido? 674 00:32:29,560 --> 00:32:30,720 ¿Cuál es su problema? 675 00:32:30,720 --> 00:32:33,000 - ¡Jugar al cricket sin ir a trabajar! - ¡Arruinando la diversión! 676 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 ¿Con quién está hablando? 677 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 ¡Gopi! 678 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 ¡Bapu! 679 00:32:46,120 --> 00:32:47,280 ♪ Pelea ♪ 680 00:32:47,640 --> 00:32:49,560 ♪ El choque está cerca, agárrate fuerte ♪ 681 00:32:50,760 --> 00:32:52,400 ♪ Una batalla feroz, no por el desaire ♪ 682 00:32:53,120 --> 00:32:55,040 ♪ Elabora tu respuesta, con todas tus fuerzas ♪ 683 00:32:56,840 --> 00:32:58,640 ♪ Mantén la cabeza en alto, parado cerca ♪ 684 00:32:59,120 --> 00:33:00,760 ♪ Listos los bastones, bajo el cielo ♪ 685 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 ¡Lanza la pelota! 686 00:33:02,080 --> 00:33:03,840 ♪ Enciende con rabia, deja que se multiplique ♪ 687 00:33:04,480 --> 00:33:06,600 ♪ Juega el juego, muéstrales, desafía ♪ 688 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 ¡Gopi! 689 00:33:07,640 --> 00:33:09,920 ♪ En este juego de fuego, donde los ánimos se enturbian ♪ 690 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 ♪ Bigotes girados, Las cabezas se tuercen, conspiran ♪ 691 00:33:12,720 --> 00:33:15,200 ♪ Egos enfurecidos, la sangre hierve más alto ♪ 692 00:33:15,440 --> 00:33:18,640 ♪ Llamaré a la batalla, contraataca con ira ♪ 693 00:33:22,120 --> 00:33:23,120 ¿Eh? 694 00:33:25,200 --> 00:33:26,640 [el vidrio se rompe] 695 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 - ¡Sí! - ¡Oh, Dios! 696 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 ¡Debemos resolver esto hoy! 697 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 - ¡Atrapa a esos tipos y golpéalos! - ¡Baja! 698 00:33:37,280 --> 00:33:38,720 ¡Vamos! 699 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 ♪ El ejército de avispas pulula, una incursión zumbante ♪ 700 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 ♪ Espadas, varas y lanzas. están ferozmente puestos ♪ 701 00:33:43,680 --> 00:33:46,960 ♪ Este juego despierta una tormenta de arena arenosa ♪ 702 00:33:47,080 --> 00:33:50,920 ♪ Se avecina un festival, donde se forman puñetazos y golpes ♪ 703 00:33:51,800 --> 00:33:54,040 ♪ No resuelvas la batalla que se avecina antes de su vencimiento ♪ 704 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 ¡Vamos! ¡Golpéalos! 705 00:34:14,400 --> 00:34:15,720 [rugido del león] 706 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 ♪ Con cada paso empujado adelante en la lucha ♪ 707 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 ♪ Se aplastan las motas de arena, temblando de poder ♪ 708 00:34:21,120 --> 00:34:23,760 ♪ Ya basta de hablar, es hora de patear, romperles la espalda ♪ 709 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 ♪ Golpea sin pausa, y los derrotó con un bofetón ♪ 710 00:34:35,160 --> 00:34:38,080 Me asusto cuando escucho lo que sucediendo a nuestro alrededor, Umma. 711 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 La gente toma espadas para cualquier cosa estos días! 712 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 ¡Y Gopi no tiene cerebro! 713 00:34:44,520 --> 00:34:47,120 Cuando deambula por el nombre del cricket y la política, 714 00:34:47,120 --> 00:34:51,000 ¿Alguna vez reflexionó sobre que dos ¿Las mujeres se encargan del hogar? 715 00:34:51,040 --> 00:34:53,240 No sigas culpando él todo el tiempo, Suma. 716 00:34:53,240 --> 00:34:54,080 ¿Qué más debo hacer? 717 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Todo lo dicho y hecho, Él todavía está contigo, ¿verdad? 718 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 No entenderás el dolor de no tener a tus hijos contigo. 719 00:35:01,760 --> 00:35:03,600 Pero Shameer no lo es como este chico, ¿verdad? 720 00:35:05,200 --> 00:35:07,160 Estudió bien y está en una buena posición, ¿verdad? 721 00:35:08,200 --> 00:35:10,760 Bueno, ¿qué pasa con su matrimonio? 722 00:35:11,040 --> 00:35:13,680 Cada vez que menciono eso, él se escapa citando algunas excusas. 723 00:35:14,280 --> 00:35:16,480 Incluso si quiero conseguir alguien que hable con él, 724 00:35:16,560 --> 00:35:19,120 no ha tenido buenos amigos desde su niñez. 725 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 En cierto modo, es mejor no tener amigos, Umma. 726 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 ¡Y míralo! 727 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 Así como las moscas domésticas siempre quédate con estiércol de vaca, 728 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 que malgosh es siempre con él, ¿no? 729 00:35:32,640 --> 00:35:35,040 Sólo deseo que ese espíritu maligno se detenga. persiguiendo a mi hijo, de alguna manera. 730 00:35:36,080 --> 00:35:39,120 El otro día, supongo que su madre dijo que consiguió un trabajo en alguna parte... 731 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ¿Dónde estaba? 732 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 ¡Célula de TI! 733 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 ¿Qué es eso? 734 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Ya verás. 735 00:35:46,760 --> 00:35:50,880 Para 2050, aprovecharemos control de este país. 736 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Condimentemos un poco más. 737 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 ¡Sí! 738 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 vamos a hacer esto país como los talibanes. 739 00:36:00,000 --> 00:36:02,200 ¿Abdullah B. Shereef? ¿Tú? 740 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 [20-20 Mundial de Cricket la copa comienza hoy] 741 00:36:03,600 --> 00:36:06,600 no te han visto ¡Nada todavía, chico! 742 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Sólo tenemos que encender una pequeña chispa. 743 00:36:11,480 --> 00:36:14,600 El público tonto convertirlo en un incendio forestal. 744 00:36:14,840 --> 00:36:17,160 Pero... tenemos que asegurarnos que el fuego no se apaga. 745 00:36:17,480 --> 00:36:19,720 Señor, ¿podría cambiar? al canal de deportes? 746 00:36:19,800 --> 00:36:21,400 El partido inaugural del La Copa del Mundo está sucediendo. 747 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 ¡Cállate y siéntate ahí! 748 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Esta no es la casa de tu esposa. cambia el canal como quieras. 749 00:36:25,200 --> 00:36:28,400 [las noticias locales se reproducen en la televisión] 750 00:36:28,440 --> 00:36:29,560 ¿Qué es esto, amigo? 751 00:36:31,920 --> 00:36:32,960 ¿Por qué son así? 752 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Somos parte de un destacado político partido en la nación, ¿verdad? 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,440 Pero sin el Panchayat en nuestras manos, 754 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 No somos mejores que los perros. 755 00:36:39,280 --> 00:36:40,760 ¿Le preguntamos a la Central? ¿Ministerio para hacer una llamada? 756 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 ¡Ey! el inspector es preguntando por ustedes dos. 757 00:36:45,160 --> 00:36:46,960 No lo empezamos nosotros, señor. Fueron ellos. 758 00:36:47,000 --> 00:36:48,160 Oh, todos están aquí, ¿eh? 759 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 ¡Nos vemos más tarde! 760 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 ¿Cómo está, señor? 761 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Ven, ven. 762 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 estaba esperando ustedes dos. 763 00:37:02,760 --> 00:37:03,920 ¡Hola, Gopi! 764 00:37:04,120 --> 00:37:06,720 Definitivamente te mereces un paliza sólida, lo sé. 765 00:37:07,320 --> 00:37:10,680 ¿Pero por qué insistes tanto en consiguiéndolo de la policía, ¿eh? 766 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 - Deje de bromear, señor. - ¡Ey! 767 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 Si te involucras en cualquier pelea otra vez, 768 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 ¡No verás el mundo exterior! ¿Comprendido? 769 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 ¡Firmalo! 770 00:37:19,880 --> 00:37:22,520 ¡Malditas plagas, rogando ser azotadas! 771 00:37:22,560 --> 00:37:24,080 [Noticias de televisión] Los resultados de la encuesta previa a las elecciones 772 00:37:24,120 --> 00:37:27,000 de las elecciones a la Asamblea de Kerala programado para el 16 del próximo mes... 773 00:37:27,000 --> 00:37:28,840 ha sido publicado por Republic Times! 774 00:37:28,840 --> 00:37:29,960 Sorprendiendo a todos, 775 00:37:30,000 --> 00:37:34,760 RJSP surgirá como un hacedor de reyes en Kerala, según el hallazgo clave de la encuesta. 776 00:37:34,800 --> 00:37:36,400 [la noticia continúa] 777 00:37:36,440 --> 00:37:37,600 ¿Qué dice ahora, señor? 778 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Es un trato, ¿verdad? 779 00:37:39,280 --> 00:37:40,520 Recuerda lo que te digo. 780 00:37:40,520 --> 00:37:42,240 Ganaremos 30 escaños... 781 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 ¡Y nosotros también tomaremos el poder! 782 00:37:44,440 --> 00:37:45,440 Venir. 783 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 ¡Es hora del espectáculo! 784 00:37:46,600 --> 00:37:47,760 ¡Sí, el espectáculo barato! 785 00:38:10,880 --> 00:38:13,200 ♪ En vano se dan la mano, no hay verdad en su súplica ♪ 786 00:38:13,200 --> 00:38:16,680 ♪ Astutamente vienen, por votos, piden ♪ 787 00:38:17,280 --> 00:38:20,000 ♪ Orando ante ti, trucos que decretan ♪ 788 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 [Gopi Krishna] 789 00:38:22,480 --> 00:38:23,560 ¡Qué asco! 790 00:38:23,640 --> 00:38:26,560 ♪ Aquí las publicaciones están vestidas con carteles, toda la vista ♪ 791 00:38:26,560 --> 00:38:29,760 ♪ Mientras se raspan y pintan las paredes, día y noche ♪ 792 00:38:30,120 --> 00:38:36,000 ♪ Como líderes, cuadros y votantes ♪ 793 00:38:36,320 --> 00:38:42,480 ♪ Sueña que esta tierra cambia, para bien, de hecho ♪ 794 00:38:42,840 --> 00:38:49,040 ♪ Espero que estos campos se conviertan en aeropuertos, eso es lo que necesitamos ♪ 795 00:38:49,160 --> 00:38:52,320 ♪ El país está retrocediendo, no adelante, es rígido ♪ 796 00:38:52,600 --> 00:38:55,440 ♪ Las deudas aumentan, destruyendo empleos, atenuando la chispa del mercado ♪ 797 00:38:55,480 --> 00:39:01,000 ♪ Cabezas llenas de preocupaciones, Oh Señor, está oscuro ♪ 798 00:39:02,320 --> 00:39:05,440 ♪ ¿Dónde están los hospitales? para enfermedades graves ♪ 799 00:39:05,520 --> 00:39:08,320 ♪ ¿No deberían miles de escuelas, ¿Aparecen los centros comerciales y las salas de cine? ♪ 800 00:39:08,400 --> 00:39:11,200 ♪ ¿No deberíamos haber tenido trenes pequeños? corriendo claro ♪ 801 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 ♪ Desde años mucho antes, trayendo alegría? ♪ 802 00:39:17,080 --> 00:39:19,080 [Vote por el candidato del PCI Rahul Manchottil] 803 00:39:23,560 --> 00:39:24,920 [Aviso de incautación de propiedad] 804 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 [la moto arranca] 805 00:39:41,200 --> 00:39:44,040 ♪ Oye, tú ♪ 806 00:39:44,520 --> 00:39:49,640 ♪ Ignora las quejas de que familiares y amigos vomitan ♪ 807 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 ♪ Todos están cansados de culparte, nada nuevo ♪ 808 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 ¡Oye! 809 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 ¿Puedes recargar? ¿Mi teléfono por ₹100? 810 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 ¿Eh? 811 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 - ¿300 rupias? - ¡Sí! Es una nueva oferta. 812 00:40:02,320 --> 00:40:03,720 - ¡Planificación familiar! - ¿Lo es? 813 00:40:03,760 --> 00:40:04,760 ¡Sí! 814 00:40:04,800 --> 00:40:06,920 Luego, recárgala para 15 personas. Te pagaré más tarde. 815 00:40:07,160 --> 00:40:09,760 Oye, es tiempo de elecciones. No puedes seguir deambulando. 816 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 No te escapes. 817 00:40:11,240 --> 00:40:12,600 Dame el dinero del anuncio. 818 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 Oye, ¿te vas? 819 00:40:14,040 --> 00:40:15,240 La reunión está por comenzar. 820 00:40:15,280 --> 00:40:16,600 Ustedes asistan ustedes mismos. 821 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Una batalla más grande está en marcha para empezar por ahí. 822 00:40:20,120 --> 00:40:23,440 ♪ El país está retrocediendo, no adelante, es rígido ♪ 823 00:40:23,480 --> 00:40:26,200 ♪ Las deudas aumentan, destruyendo empleos, atenuando la chispa del mercado ♪ 824 00:40:26,280 --> 00:40:28,280 ¡Sí! ¡India ha ganado! 825 00:40:28,280 --> 00:40:31,960 ♪ Cabezas llenas de preocupaciones, Oh Señor, está oscuro ♪ 826 00:40:33,160 --> 00:40:36,200 ♪ ¿Dónde están los hospitales? para enfermedades graves ♪ 827 00:40:36,280 --> 00:40:39,120 ♪ ¿No deberían miles de escuelas, ¿Aparecen los centros comerciales y las salas de cine? ♪ 828 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 ♪ ¿No deberíamos haber tenido trenes pequeños? corriendo claro ♪ 829 00:40:41,720 --> 00:40:44,880 El recuento de votos de la Asamblea de Kerala Actualmente se están llevando a cabo elecciones. 830 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Los votos por correo se están contando ahora. 831 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Después de la primera ronda de conteo, 832 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 Los resultados de las encuestas a pie de urna se van por el desagüe mientras la ola del PLD arrasa Kerala. 833 00:40:58,680 --> 00:41:00,640 despues de la final se contó el voto, 834 00:41:00,640 --> 00:41:03,200 El PLD ha ganado 84 escaños... 835 00:41:03,240 --> 00:41:06,320 y el ICP ha ganado 56 asientos en Kerala. 836 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 [Estallido de petardos] 837 00:41:09,040 --> 00:41:12,080 Al asegurar cero asientos una vez más, 838 00:41:12,120 --> 00:41:15,120 con sus esperanzas colapsando como un castillo de naipes, 839 00:41:15,160 --> 00:41:19,040 RJSP ha sido completamente vencido en Kerala. 840 00:41:19,120 --> 00:41:20,240 [el neumático se pincha] 841 00:41:20,280 --> 00:41:22,520 Por favor bájate y espera. El autobús será reparado pronto. 842 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 Entonces te lo haré saber. ¿Bueno? Vamos. 843 00:41:24,480 --> 00:41:28,080 [charla confusa] 844 00:41:28,240 --> 00:41:30,080 - ¿Qué es esto, amigo? - Déjame hacer mi trabajo, hermano. 845 00:41:30,080 --> 00:41:31,320 Trae un poco de agua aquí. 846 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 ¡Suspiro! El neumático se pinchó. 847 00:41:33,680 --> 00:41:34,720 - ¡Hazte a un lado! - Oye, conductor... 848 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 ¿Cuándo estará listo el vehículo? 849 00:41:35,920 --> 00:41:37,120 Estamos trabajando en ello. 850 00:41:37,120 --> 00:41:42,200 [charla confusa] 851 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Hermano, té. 852 00:41:48,560 --> 00:41:50,280 Pero yo no... pedí esto. 853 00:41:50,280 --> 00:41:51,800 Me pidió que te diera esto. 854 00:42:19,920 --> 00:42:21,280 ¡Pakistán! 855 00:42:22,000 --> 00:42:23,120 ¡Sinvergüenzas! 856 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 - ¡Mierda! - ¡Se suponía que íbamos a ganar! 857 00:42:25,200 --> 00:42:26,960 No debería haber dado Shami finalizó. 858 00:42:26,960 --> 00:42:28,560 Deberían haber hizo un cuenco de Bumrah. 859 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 - ¿Te vas? - ¿Cuál es el punto de quedarse? 860 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 Lo estropearon en el último momento. 861 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 Ramesh! 862 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 [fuegos artificiales] 863 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 ¡Oye, mira! 864 00:42:38,160 --> 00:42:39,880 [niños jugando] 865 00:42:39,920 --> 00:42:41,480 ¿Estallidos de petardos? 866 00:42:41,560 --> 00:42:43,440 [niños jugando] 867 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 ¿Qué diablos es? mal con ellos? 868 00:42:48,480 --> 00:42:50,640 Estallar petardos para ¿Celebrar la victoria de Pakistán? 869 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Son los hijos de Samad. 870 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 ¡Sinvergüenzas! 871 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 [moto acelerando] 872 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 ¡Gopi! 873 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 ¡Hola, Gopi! 874 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 -¡Gopi! - Sí. 875 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 - ¡Vamos, amigo! - Bueno. 876 00:43:23,600 --> 00:43:25,000 Mi querido Malgosh, 877 00:43:25,080 --> 00:43:26,200 Estoy comiendo gachas, ¿verdad? 878 00:43:26,240 --> 00:43:27,400 estas sentado ¿Aquí tienes gachas? 879 00:43:27,400 --> 00:43:28,440 ¡Solo ven conmigo! 880 00:43:29,480 --> 00:43:31,200 ¿Cuál es tu problema? 881 00:43:32,560 --> 00:43:34,760 Vendrás sólo si ¿sabes el asunto? ¡Subir a! 882 00:43:36,440 --> 00:43:38,560 - ¿Recogiste la bicicleta en tu casa? - ¡Súbete! 883 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 Lo estoy haciendo, ¿verdad? 884 00:43:41,040 --> 00:43:42,720 ¡Este tipo está tan desempleado! 885 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 ¿Te parecemos unos idiotas? 886 00:43:46,000 --> 00:43:48,880 Estás haciendo estallar a los niños galletas para burlarse de nosotros, ¿eh? 887 00:43:49,280 --> 00:43:51,000 - ¿Cómo te atreves? - ¡Oye, para! 888 00:43:51,040 --> 00:43:53,800 Estás haciendo estallar a tus hijos ¿galletas saladas el día que ganó Pakistán? 889 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Te vas. Tranquilizar. 890 00:43:54,880 --> 00:43:56,600 Ambas partes lo harán ¡Incitar un disturbio aquí! 891 00:43:56,640 --> 00:43:58,520 - ¿Qué pensaron todos? - ¡Piérdete! 892 00:43:58,560 --> 00:43:59,840 ¡Han hecho estallar petardos! 893 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 Si son tan insolentes, que ¡Vaya a destruir a los de Pakistán! 894 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 ¿Pakistán? 895 00:44:05,240 --> 00:44:07,000 Explotaron petardos ¡Cuando la India perdió! 896 00:44:08,080 --> 00:44:10,120 - ¿OMS? - Estoy seguro de que es Samad. 897 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 Él hizo que esos niños lo hicieran. 898 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Terminaremos su juego. de petardos hoy. 899 00:44:14,920 --> 00:44:16,200 ¿Qué pasa con mis gachas? 900 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 ¡Gachas, mi pie! 901 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Te lo mostraré. 902 00:44:18,560 --> 00:44:20,480 [Armonía religiosa Colonia] 903 00:44:22,960 --> 00:44:23,960 ¿Qué estamos haciendo aquí? 904 00:44:24,000 --> 00:44:24,840 ¡Ey! 905 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 Lo que hicieron fue Puro alboroto, ¿no? 906 00:44:26,320 --> 00:44:27,320 ¿Eh? 907 00:44:27,400 --> 00:44:29,960 [charla confusa] 908 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 ¡Oye! 909 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Oye, ¿qué es? 910 00:44:44,800 --> 00:44:45,800 [susurrando] ¡Oye! 911 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 [susurrando] ¡Malgosh! 912 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 [susurrando] ¿Qué es? 913 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [susurrando] ¿Qué te pasó? 914 00:44:52,160 --> 00:44:53,320 [susurrando] Estás sudando. 915 00:44:53,480 --> 00:44:55,040 [susurrando] ¿Quieres cagar? 916 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 Galletas reventadas, ¿eh? 917 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 ¿Botella? 918 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 ¿Para qué es esto? 919 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 ¡Ey! 920 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 ¡Malgosh! 921 00:45:18,000 --> 00:45:19,400 ¿Qué estás haciendo? 922 00:45:19,640 --> 00:45:21,720 ¡Abajo Pakistán! 923 00:45:22,600 --> 00:45:24,520 ¡Viva la India! 924 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Salve, Madre India.... 925 00:45:30,880 --> 00:45:32,080 ¿Gloria? 926 00:45:33,240 --> 00:45:34,280 ¡Oh Dios! 927 00:45:34,280 --> 00:45:35,520 Vamos, Gopi. ¡Súbete, súbete! 928 00:45:35,560 --> 00:45:36,800 ¡Ven, ven! 929 00:45:36,880 --> 00:45:38,200 ¡Atrápalos! Oye, detente ahí. 930 00:45:38,280 --> 00:45:40,080 ¡Atrápalos! 931 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 ¡Ey! ¡Vierta agua! 932 00:45:41,520 --> 00:45:43,160 - Oigan, vamos todos. - ¿Qué acabas de hacer? 933 00:45:43,160 --> 00:45:44,880 - Atrápalos. - Salgan todos. 934 00:45:44,880 --> 00:45:46,640 ¡Corre, Gopi! ¡Correr! 935 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 ¡Detente ahí! 936 00:45:47,920 --> 00:45:49,200 ¡No mires atrás! 937 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 ¡Malgosh! ¡Ey! 938 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Es impactante saber que Los petardos estallan... 939 00:45:54,200 --> 00:45:56,960 cuando India pierde un partido contra Pakistán. 940 00:45:56,960 --> 00:46:00,640 Y no sorprende que tales Las noticias llegan sólo de Kerala. 941 00:46:00,760 --> 00:46:05,600 Es debido a tales incidentes que Kerala es llamada la capital del terrorismo. 942 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 Esas personas que quieren celebrar La derrota de la India y la explosión de petardos... 943 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 ¡Puedo ir a Pakistán! 944 00:46:11,400 --> 00:46:13,280 ¡Corre, Gopi! 945 00:46:19,720 --> 00:46:23,200 Los dos jóvenes de los que estás hablando. acerca de, no están afiliados a RJSP. 946 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 ¡Hola Malgosh! 947 00:46:24,320 --> 00:46:25,680 ¡No digas mi nombre, Gopi! 948 00:46:25,680 --> 00:46:27,560 ¿Deberíamos ser responsables? por las acciones de aquellos... 949 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 que pegan carteles y hacen anuncios para ganarse la vida? 950 00:46:35,840 --> 00:46:37,200 Esta es nuestra oportunidad de oro. 951 00:46:37,840 --> 00:46:39,480 deberíamos traer todos a las calles. 952 00:46:39,560 --> 00:46:41,280 necesitamos traer paralizar la vida de las personas. 953 00:46:41,320 --> 00:46:42,600 ¡Esta ciudad debería arder! 954 00:46:43,240 --> 00:46:47,800 Noticias falsas difundidas en las redes sociales. medios de comunicación sobre los acontecimientos en Mullakkara... 955 00:46:47,840 --> 00:46:50,800 ha generado inseguridad incluso entre la gente corriente. 956 00:46:50,840 --> 00:46:53,080 Si la política es necesaria, discutir política. 957 00:46:53,640 --> 00:46:55,800 Si la religión es necesaria, discutir religión. 958 00:46:56,680 --> 00:46:58,040 De cualquier manera, deberíamos reunir gente. 959 00:46:58,040 --> 00:46:59,960 Prepara el suelo, preparar la pira 960 00:47:00,000 --> 00:47:01,640 ¡Y espéralo! 961 00:47:01,680 --> 00:47:03,440 Prepara el suelo, preparar la pira, 962 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 ¡Y espéralo! 963 00:47:05,440 --> 00:47:08,960 [niño llorando] [lemas confusos] 964 00:47:09,240 --> 00:47:11,000 Por ofrecer oración cinco veces, 965 00:47:11,040 --> 00:47:12,560 Por ofrecer oración cinco veces, 966 00:47:12,560 --> 00:47:14,440 ¡No habrá mezquitas! 967 00:47:14,480 --> 00:47:16,040 ¡No habrá mezquitas! 968 00:47:16,040 --> 00:47:20,200 No intentes asustarnos con estas amenazas... 969 00:47:20,640 --> 00:47:24,800 porque hemos tomado nuestro juramentos delante de Dios. 970 00:47:25,880 --> 00:47:28,080 - Viene un vehículo. - ¡Para, para! 971 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 ¡Detén el vehículo! ¡Detener! 972 00:47:29,640 --> 00:47:30,960 ¿Quién es? 973 00:47:31,040 --> 00:47:32,400 ¡Ey! ¡Déjalos salir! 974 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Los llevaré al hospital. Por favor no nos detengas. 975 00:47:34,240 --> 00:47:36,520 O nuestra política triunfará, 976 00:47:36,760 --> 00:47:41,560 o abrazaremos el martirio reservado para nosotros. 977 00:47:41,720 --> 00:47:47,480 Entonces, envía a tus padres y hermanos a unirse a nosotros en esta batalla. 978 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 ¡Espera! 979 00:47:48,720 --> 00:47:50,200 ¡Apartar! ¡Derribarlo! 980 00:47:50,240 --> 00:47:52,240 ¡Envía a tus hijos! 981 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 ¡Derribarlo y quemarlo! 982 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 A las puertas del cielo, 983 00:47:56,280 --> 00:47:58,120 al martirio, 984 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 ¡Levántalos con tus propias manos! 985 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 ¿Es su hijo un mártir? 986 00:48:05,080 --> 00:48:06,640 ¿Qué pasó? ¿No me escuchaste? 987 00:48:07,680 --> 00:48:09,400 - Tú...! ¡Llévatelo! - Es el líder de oración en la mezquita. 988 00:48:09,440 --> 00:48:11,480 ¿Es su hijo un mártir? 989 00:48:12,840 --> 00:48:14,760 ¿Es tu padre un mártir? 990 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 - No crees problemas, Hamsakka. - ¡No me toques! 991 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Déjalo decirlo. 992 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 ¿Por qué? 993 00:48:19,880 --> 00:48:21,440 ¿No quieren llegar a este cielo? 994 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 ¡Ey! Sólo... 995 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 ¿No es así usted, el orador? ¿Quieres este cielo? 996 00:48:26,480 --> 00:48:27,640 ¿Quién es este hombre? 997 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Si estás fuera de política para predicar, 998 00:48:31,280 --> 00:48:33,200 ¡No proxenetas con la religión! 999 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 que basura son ¿estás escuchando? 1000 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 ¡Piérdase! 1001 00:48:42,080 --> 00:48:44,280 Los enfrentamientos violentos han estalló en un pueblo de Kerala... 1002 00:48:44,320 --> 00:48:46,120 que ha obligado la administración... 1003 00:48:46,160 --> 00:48:48,080 imponer sección 144 en el distrito. 1004 00:48:54,080 --> 00:48:56,640 ¿Qué tienes que decir sobre ¿Los incidentes violentos en Kerala? 1005 00:48:56,880 --> 00:48:58,720 Mira, esto no es el primer incidente. 1006 00:48:58,920 --> 00:49:00,200 Y si esto continúa, 1007 00:49:00,240 --> 00:49:01,640 no hay duda... 1008 00:49:01,680 --> 00:49:04,760 que el gobierno central imponer el gobierno presidencial en Kerala. 1009 00:49:11,880 --> 00:49:12,920 Para ver al Señor Muthappan, 1010 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 todos se inclinaron con manos juntas, ¿verdad? 1011 00:49:14,960 --> 00:49:16,480 Muthappan no huirá. 1012 00:49:16,480 --> 00:49:18,480 Estás preocupado, ¿verdad? 1013 00:49:18,600 --> 00:49:20,560 dondequiera que la gente inclinarse con las manos juntas, 1014 00:49:20,560 --> 00:49:22,040 Muthappan está allí. 1015 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 ¿Comprendido? 1016 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 ¿Por qué estás al margen? 1017 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Sí. ¡Tú mismo! 1018 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 No eres diferente a mí. ¿Comprendido? 1019 00:49:35,280 --> 00:49:37,720 Cuando ves hermanos peleando unos con otros, 1020 00:49:37,960 --> 00:49:40,320 te duele el corazón, ¿verdad niños? 1021 00:49:44,240 --> 00:49:46,000 Muthappan lo sabe todo... 1022 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 y ve todo. 1023 00:49:49,640 --> 00:49:52,120 Ofreces oraciones cinco. veces al día, ¿verdad? 1024 00:49:52,160 --> 00:49:55,480 Juntas tus manos en oración y decir 'Oh, Todopoderoso', ¿no? 1025 00:49:55,720 --> 00:49:56,720 No te preocupes. 1026 00:49:57,640 --> 00:50:00,800 Es una sociedad loca a nuestro alrededor, ¿verdad? 1027 00:50:01,000 --> 00:50:02,520 La miel es una medicina. 1028 00:50:02,720 --> 00:50:03,960 El ghee también es bueno. 1029 00:50:04,040 --> 00:50:06,520 Pero si ambos se mezclan, 1030 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 ¡es veneno! 1031 00:50:10,240 --> 00:50:11,240 De manera similar, 1032 00:50:11,320 --> 00:50:13,400 si la religión y la política se mezcla, 1033 00:50:13,680 --> 00:50:14,840 ¡es una locura! 1034 00:50:16,480 --> 00:50:18,640 Locura total, que no tiene cura, 1035 00:50:18,680 --> 00:50:20,640 ni siquiera con grosella pulpa en la cabeza. 1036 00:50:24,240 --> 00:50:25,760 No os preocupéis, niños. 1037 00:50:26,520 --> 00:50:28,000 Lord Muthappan está contigo. 1038 00:50:28,040 --> 00:50:29,080 ¿Comprendido? 1039 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 No hay necesidad de preocuparse, hijo. 1040 00:51:03,480 --> 00:51:04,480 Dime. 1041 00:51:05,400 --> 00:51:07,160 ¿Quién te dijo que explotaras? esos petardos? 1042 00:51:07,480 --> 00:51:08,840 Nadie nos lo dijo. 1043 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 ¿Entonces? 1044 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 ¡Ey! 1045 00:51:13,080 --> 00:51:14,200 ¡Vamos! 1046 00:51:14,200 --> 00:51:15,240 ¿Por qué lloras? 1047 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 El tío te lo acaba de preguntar para saberlo. 1048 00:51:17,480 --> 00:51:18,640 Puedes decírselo al tío. 1049 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 ¿Quién compró esos? petardos para ti? 1050 00:51:21,000 --> 00:51:23,320 mis hijos no lo han hecho algo malo. 1051 00:51:23,320 --> 00:51:25,520 Por favor pídales que nos dejen entrar. 1052 00:51:25,600 --> 00:51:26,880 Quiero ver a mis hijos. 1053 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 ¿Alguien puede decírselos? 1054 00:51:28,960 --> 00:51:31,120 Están detenidos aquí, incluso aunque sean inocentes. 1055 00:51:31,120 --> 00:51:32,560 ¿Es ilegal ¿Estallar petardos? 1056 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 ¿No hay nadie? para hablar por nosotros? 1057 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 Ven, hijo. 1058 00:51:36,800 --> 00:51:38,160 ¿No estás viendo todo esto? 1059 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 ¿No deberías preguntarles? 1060 00:51:42,520 --> 00:51:43,560 - Señor. - Sí. 1061 00:51:43,600 --> 00:51:45,480 - ¿Inspector del círculo, señor? - CI El señor está por allí. 1062 00:51:45,480 --> 00:51:47,640 Oye, ¿dónde está tu hijo? Sólo te liberaremos si lo atrapamos. 1063 00:51:47,680 --> 00:51:49,240 Estas cosas deberían ser muy confidencial. 1064 00:51:49,280 --> 00:51:50,560 Oye, esa bicicleta es una prueba ahora. 1065 00:51:50,600 --> 00:51:53,280 - ¿Fuiste a su casa a pedir declaraciones? - Sí, lo hice. 1066 00:51:53,280 --> 00:51:54,880 - Todo eso es correcto, ¿verdad? - ¡Señor! 1067 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 - ¿Qué es? - Señor, es él. 1068 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 fue mi hijo quien dio Esos petardos para ellos, señor. 1069 00:52:01,840 --> 00:52:03,000 Déjelos ir, señor. 1070 00:52:07,400 --> 00:52:09,120 Siguiendo al jefe Instrucción del Ministro, 1071 00:52:09,160 --> 00:52:11,640 la reunión de paz, encabezada por Recaudador del distrito Sajin Babu IAS 1072 00:52:11,680 --> 00:52:13,320 está previsto que comience en breve 1073 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 - Este será el... 1074 00:52:14,440 --> 00:52:15,640 ¿Han venido todos? 1075 00:52:15,640 --> 00:52:17,000 Están esperando adentro, señor. 1076 00:52:25,400 --> 00:52:27,080 Para celebrar Diwali, 1077 00:52:27,560 --> 00:52:30,920 Estos petardos fueron comprados por un persona llamada Jayakrishnan, para su propio hijo. 1078 00:52:31,440 --> 00:52:32,600 Esa tarde, 1079 00:52:32,680 --> 00:52:34,960 su madre falleció... 1080 00:52:34,960 --> 00:52:38,720 y todas las celebraciones fueron pospuesto debido a los servicios funerarios. 1081 00:52:38,760 --> 00:52:41,280 Al día siguiente, es decir, el día 15... 1082 00:52:41,760 --> 00:52:44,160 su hijo, un niño de doce años, 1083 00:52:44,160 --> 00:52:47,600 Le di esas galletas a Samad. niños, que vivían al lado. 1084 00:52:47,680 --> 00:52:49,840 Esas eran las galletas Los niños partieron ese día. 1085 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 A diferencia de nosotros, esos niños no mantener cualquier sesgo entre... 1086 00:52:53,400 --> 00:52:56,920 India y Pakistán, o religión y política. 1087 00:52:57,280 --> 00:53:00,160 Y la mayoría de ustedes aquí ¡No lo ignoras! 1088 00:53:00,240 --> 00:53:01,240 ¿Eres? 1089 00:53:01,600 --> 00:53:03,120 Sin embargo, ¿para qué fue todo esto? 1090 00:53:04,040 --> 00:53:06,760 Señor, no intente ¡Trivializa este caso! 1091 00:53:07,520 --> 00:53:11,000 Seis de nuestros muchachos fueron hospitalizados. debido a su ataque. 1092 00:53:11,080 --> 00:53:12,320 Ocúpate de eso primero. 1093 00:53:12,320 --> 00:53:13,760 ¡Todo lo demás puede esperar! 1094 00:53:13,840 --> 00:53:15,480 No habrá casos imputado contra nadie. 1095 00:53:15,800 --> 00:53:17,600 Si ruegas por más, ¡te daremos otra paliza! 1096 00:53:17,680 --> 00:53:20,480 Si es así, ¿la próxima vez que salgas de tu casa? tiempo, será mejor que te despidas de todos. 1097 00:53:20,800 --> 00:53:23,400 Si nos atacas en la oscuridad, tomaremos represalias a plena luz del día. 1098 00:53:23,440 --> 00:53:25,000 No necesitamos 24 horas para eso. 1099 00:53:25,080 --> 00:53:26,800 - Los quemaremos a todos vivos. - ¡Veamos entonces! 1100 00:53:27,080 --> 00:53:29,120 Irrumpiremos en vuestras casas y aniquilad a vuestras familias. 1101 00:53:29,160 --> 00:53:31,320 [argumentos confusos] 1102 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 Por favor escuchen lo que yo... 1103 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Por favor escuche lo que estoy diciendo. 1104 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 ¡Por favor escúchame! 1105 00:53:37,120 --> 00:53:38,960 No compliques las cosas. 1106 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 Todo esto es solo para engañar a la gente. 1107 00:53:42,280 --> 00:53:43,400 Todo lo dicho y hecho, 1108 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 Serás leal sólo a gente de tu comunidad, ¿verdad? 1109 00:53:45,960 --> 00:53:47,760 - ¿Por qué hablas así, Chetta? - ¿Qué? 1110 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 - Por favor, ocúpese de esto, señor SP. - Bueno. 1111 00:53:49,600 --> 00:53:50,640 Déjame hablar con él. 1112 00:53:51,040 --> 00:53:53,080 - Por favor escuche lo que estoy diciendo. - Ven, Chetta. 1113 00:53:53,080 --> 00:53:54,760 Por favor, todos se calmen con paciencia. 1114 00:53:54,800 --> 00:53:57,120 - ¿Adónde lo llevas solo? - ¿No nos convocaron a una discusión conjunta? 1115 00:53:57,120 --> 00:53:59,040 Entendiste lo que dije, ¿verdad, coleccionista? 1116 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Sí, Cheta. 1117 00:54:00,240 --> 00:54:02,040 - ¿Qué? - Bueno... 1118 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Puedes mentir, maldito o maldecir a mi papá. 1119 00:54:07,000 --> 00:54:10,200 Pero si vuelves a escupir tu intolerancia, ¡Te haré papilla, cerdo! 1120 00:54:11,880 --> 00:54:15,400 Por todo el odio que estás difundiendo, es la próxima generación la que sufrirá. 1121 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 Ninguno de nosotros estaremos aquí. para impedirlo entonces. 1122 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1123 00:54:20,600 --> 00:54:22,520 ¿Por qué sigues aquí? Ven aquí. 1124 00:54:22,840 --> 00:54:24,560 Entonces recuerdas todo Dije, ¿verdad, Chetta? 1125 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 - ¡Cálmate! - ¡Señor! 1126 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 ¡Señor! 1127 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 no puedes hablar con él en privado aquí. 1128 00:54:29,680 --> 00:54:32,280 Permitiremos conversaciones de compromiso sólo si nosotros también somos parte de ello. 1129 00:54:32,320 --> 00:54:34,120 Mirar. ¡Está rogando por ello! 1130 00:54:34,200 --> 00:54:35,920 estaba a punto de venir para ti después de esto. 1131 00:54:36,120 --> 00:54:37,160 Esto se acabó. 1132 00:54:37,200 --> 00:54:38,200 Ir. 1133 00:54:38,240 --> 00:54:40,240 Debemos hablar en el momento adecuado. O si no... 1134 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 - ¡Cheta! - Sí. 1135 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 ¡Venir! 1136 00:54:42,760 --> 00:54:43,760 ¡Ramesán! 1137 00:54:45,680 --> 00:54:47,680 - ¿Cómo te fue? - ¡Nos comprometimos! 1138 00:54:47,720 --> 00:54:49,400 - ¡Comprometido! ¿Tan pronto? - Sí. 1139 00:54:49,440 --> 00:54:50,520 ¿Qué es lo que quieres? ¿Para hablar en privado, señor? 1140 00:54:50,520 --> 00:54:52,840 Te lo diré. vamos hazte a un lado y habla. 1141 00:54:52,880 --> 00:54:53,840 ¿Cuál es el punto en ¿Vas a buscar problemas? 1142 00:54:53,840 --> 00:54:55,640 - ¿Qué pasa con ellos? - ¡Se arreglará pronto! 1143 00:54:55,760 --> 00:54:56,760 [bofetadas] 1144 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 Por ahora, confórmate con esto. 1145 00:55:00,160 --> 00:55:04,080 He explicado detalladamente qué es esto. para, al chico que se fue hace un momento. 1146 00:55:04,800 --> 00:55:06,920 Cuando tengas tiempo, que se lo aclare, 1147 00:55:07,280 --> 00:55:08,320 ¿vale? 1148 00:55:10,280 --> 00:55:11,400 ¡Caminar! 1149 00:55:12,680 --> 00:55:13,960 - ¡Siéntate! - Eso no funcionará. 1150 00:55:14,520 --> 00:55:15,720 ¡Silencio! 1151 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 ¡Silencio! 1152 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 Sentarse. 1153 00:55:20,200 --> 00:55:21,560 ¿Cómo te fue, Pramod Ji? 1154 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 ¡Ramesán! 1155 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 Esta tierra se llama 'El propio país de Dios'... 1156 00:55:26,880 --> 00:55:28,680 no porque no tengamos Cualquier demonio aquí. 1157 00:55:30,160 --> 00:55:33,440 Es porque esta tierra sabe cómo mantener a raya a los demonios. 1158 00:55:36,560 --> 00:55:37,560 Dímelo ahora. 1159 00:55:39,840 --> 00:55:40,920 Cuidado, mamá. 1160 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 ¡Camina rápido, niña! 1161 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 Cuidadoso. 1162 00:55:47,280 --> 00:55:48,400 [llama a la puerta] ¡Gopi! 1163 00:55:48,440 --> 00:55:49,440 Abrir la puerta. 1164 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 ¡Mamá! 1165 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 ¡Mamá! 1166 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 ¡Tú! 1167 00:56:03,600 --> 00:56:04,720 ¡Te mataré! 1168 00:56:04,760 --> 00:56:05,840 - ¡Por favor no, mamá! - ¡Salir! 1169 00:56:05,880 --> 00:56:06,960 ¿Te has vuelto loca, mamá? 1170 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 ¡Gopi! 1171 00:56:07,960 --> 00:56:09,080 ¡Eso es un machete! ¡Se corta! 1172 00:56:09,120 --> 00:56:10,160 - Te mataré. 1173 00:56:10,160 --> 00:56:12,600 - ¡Suelta el cuchillo, mamá! - ¡Te pedí que salieras! 1174 00:56:12,640 --> 00:56:13,840 O si no, romperé la puerta. 1175 00:56:13,880 --> 00:56:14,920 ¡No saldré, mamá! 1176 00:56:14,920 --> 00:56:16,280 - ¡Oh, no! - ¡Fuera tú! 1177 00:56:16,440 --> 00:56:18,320 - Hazle entender, tío. - ¡En silencio! 1178 00:56:18,400 --> 00:56:21,480 ¿Ustedes dos crearán ruido? y poner mi vida en peligro, ¿eh? 1179 00:56:21,920 --> 00:56:24,880 Si el partido llega a saber que este terrorista se esconde aquí, 1180 00:56:24,920 --> 00:56:27,440 - ¡Qué! ¿Terrorista? - ¡Imagínate mi situación! 1181 00:56:27,720 --> 00:56:30,000 ya soy infame por traicionar a la gente. 1182 00:56:32,280 --> 00:56:34,000 ¿No acaba de destruir nuestra familia, Murali? 1183 00:56:34,840 --> 00:56:37,000 - ¿Conseguirá alguna vez una buena alianza? - ¡Mamá! 1184 00:56:37,080 --> 00:56:40,600 ¿Alguien buscará una novia en una casa? ¿Dónde su hermano es condenado por asesinato? 1185 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 no tienes que conseguir preocupada por mí, mamá. 1186 00:56:45,320 --> 00:56:47,160 Encontraré una manera de casarme yo mismo. 1187 00:56:47,200 --> 00:56:48,760 ¡Cállate, desgraciado! 1188 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 ¡Mamá! 1189 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Si tienes la intención de fugarse con alguien, 1190 00:56:54,120 --> 00:56:55,880 Los mataré a los dos. y luego suicidarme. 1191 00:56:55,880 --> 00:56:57,480 - ¿Me oyes? - ¡Mamá! 1192 00:56:57,520 --> 00:56:59,240 ¿Qué eres exactamente? acusándome de hacer? 1193 00:56:59,280 --> 00:57:00,560 Cuando me llevó con él, 1194 00:57:00,600 --> 00:57:01,840 ¿Sabía que era para? este ataque terrorista? 1195 00:57:01,880 --> 00:57:02,720 ¡Ey! 1196 00:57:02,720 --> 00:57:04,160 Lo que tuviera que pasar, ha sucedido! 1197 00:57:04,920 --> 00:57:07,440 Era el jefe de policía Narayanan. Chettan quien me dijo esto. 1198 00:57:07,640 --> 00:57:09,920 Si atrapan a estos dos atacantes, 1199 00:57:10,560 --> 00:57:12,560 los otros chicos tienen decidió acabar con ellos. 1200 00:57:12,680 --> 00:57:13,800 ¡Oh Dios! 1201 00:57:15,120 --> 00:57:16,760 Entonces te diré una solución. 1202 00:57:17,120 --> 00:57:18,920 Hasta que este problema se calme, 1203 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 es mejor que gopi se mantiene alejado de aquí. 1204 00:57:21,680 --> 00:57:24,200 No sólo para él, pero también para todos los demás. 1205 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 ¡Gopi! 1206 00:57:39,280 --> 00:57:40,320 Lo escuchaste, ¿verdad? 1207 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 ¿Entonces qué? 1208 00:57:44,400 --> 00:57:45,400 Err... 1209 00:57:46,080 --> 00:57:47,600 ¿Puedo tomar Malgosh...? 1210 00:57:47,640 --> 00:57:49,320 - ¡Él y su maldito Malgosh! - ¡No, mamá! 1211 00:57:57,120 --> 00:57:58,520 [llama a la puerta] 1212 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 ¡Oye, Malgosh! 1213 00:58:03,880 --> 00:58:05,200 Soy yo. Abrir la puerta. 1214 00:58:05,680 --> 00:58:06,680 Gopi, ¿eres tú? 1215 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 [barras] 1216 00:59:58,440 --> 00:59:59,600 ¡Gopi! 1217 01:00:01,600 --> 01:00:03,880 [vehículos zumbando] 1218 01:00:05,040 --> 01:00:08,400 [Tamil Nadu] 1219 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 Necesito un cambio de imagen completo. 1220 01:00:27,640 --> 01:00:29,120 Nadie debería reconocerme. 1221 01:00:31,040 --> 01:00:32,680 [charla confusa en tamil] 1222 01:00:32,680 --> 01:00:34,600 ¡Oh, qué sueño tan horrible! 1223 01:00:35,760 --> 01:00:46,040 [amenazas confusas en tamil] 1224 01:00:46,920 --> 01:00:51,840 [una canción de película tamil suena en la radio] 1225 01:00:52,240 --> 01:00:53,240 ¿Qué pasó, señor? 1226 01:00:53,280 --> 01:00:55,040 No te vi por ahí durante los últimos días? 1227 01:00:55,040 --> 01:00:56,320 ¿Qué hacer? Trabajo de policía, ¿verdad? 1228 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 Un equipo de policías había llegado desde Kerala, buscando a dos chicos. 1229 01:00:59,960 --> 01:01:02,480 En nombre del deber especial, Fue demasiada tortura. 1230 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 ¿Policía? 1231 01:01:04,800 --> 01:01:05,800 [cerrando la puerta] 1232 01:01:18,280 --> 01:01:19,280 ¿Llamada perdida? 1233 01:01:22,120 --> 01:01:24,160 ¡Ey! ¿Dónde diablos estás? 1234 01:01:25,240 --> 01:01:26,720 Tío... yo soy... 1235 01:01:26,800 --> 01:01:28,720 He estado tratando de alcanzar usted desde anoche. 1236 01:01:28,760 --> 01:01:31,240 ¡Escuchar! Una pandilla de tres o cuatro La gente atacó a nuestro Malgosh... 1237 01:01:31,480 --> 01:01:33,080 ¡No! ¡No! ¡No te preocupes! 1238 01:01:33,120 --> 01:01:34,720 Los médicos dijeron que está bien. 1239 01:01:35,440 --> 01:01:37,480 De todos modos, no uses el teléfono desde hace unos días. 1240 01:01:37,640 --> 01:01:38,640 ¡Será mejor que lo apagues! 1241 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 - ten cuidado - Sí. 1242 01:01:50,840 --> 01:01:53,160 ¡Tú, hijo de puta! Eres el siguiente. 1243 01:01:53,560 --> 01:01:55,800 No importa en qué rincón En este mundo puedes esconderte... 1244 01:01:55,920 --> 01:01:57,280 ¿Me escuchaste, idiota? 1245 01:01:57,480 --> 01:02:01,200 [Suena el teléfono de Gopi] 1246 01:02:02,520 --> 01:02:03,520 ¡Hola! 1247 01:02:03,520 --> 01:02:04,880 Gopi, ¿no escuchaste todo? 1248 01:02:04,920 --> 01:02:06,400 Ahora solo escucha a lo que estoy diciendo. 1249 01:02:06,480 --> 01:02:08,280 Tu vuelo sale el día pasado mañana por la tarde. 1250 01:02:08,320 --> 01:02:11,520 Billete, visa, pasaporte y equipaje. Todos serán entregados allí. 1251 01:02:12,120 --> 01:02:13,640 No te atrevas a dar un paso fuera de la habitación. 1252 01:02:14,280 --> 01:02:15,600 ¡Aunque sea para beber agua! 1253 01:02:15,640 --> 01:02:16,640 ¿Comprendido? 1254 01:02:17,240 --> 01:02:18,560 Hasta llegar aquí... 1255 01:02:18,960 --> 01:02:20,120 trata de que no te maten. 1256 01:02:36,840 --> 01:02:39,880 [anuncio del aeropuerto] Atención, ¡Todos los pasajeros internacionales! 1257 01:02:40,440 --> 01:02:45,800 Debido al virus reportado recientemente ataque en China y el Sudeste Asiático, 1258 01:02:45,800 --> 01:02:48,000 todos los pasajeros son solicitado a... 1259 01:02:48,040 --> 01:02:51,560 por favor pase por el escaneo térmico obligatorio, 1260 01:02:51,560 --> 01:02:55,200 según la guía de los funcionarios de seguridad. 1261 01:02:56,480 --> 01:02:59,640 Atención de todos pasajeros que viajan a... 1262 01:02:59,640 --> 01:03:03,320 Pekín, Taiwán y Kuala Lumpur. 1263 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Todos los vuelos... 1264 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 ¡Gracias! 1265 01:03:08,240 --> 01:03:11,400 Una reunión de emergencia de la Organización Mundial de la Salud 1266 01:03:11,480 --> 01:03:13,160 que se reunió hoy en Ginebra 1267 01:03:13,200 --> 01:03:14,880 - ha dejado caer un internacional - ¡Señora! 1268 01:03:14,920 --> 01:03:16,520 protocolo de viaje que prohíbe viajar en avión a China... 1269 01:03:16,560 --> 01:03:18,440 - ¡Es obligatorio! - ¡Gracias! 1270 01:03:18,480 --> 01:03:19,880 ¿Máscaras? ¡Extraño! 1271 01:03:20,040 --> 01:03:21,080 No puedo pasar esto... 1272 01:03:21,120 --> 01:03:22,600 ¡No, no! Sólo pasaporte... 1273 01:03:22,640 --> 01:03:23,720 y Visa, por favor. 1274 01:03:29,000 --> 01:03:30,320 ¿Aalparambil Gopi? 1275 01:03:34,640 --> 01:03:35,920 Te ves diferente. 1276 01:03:36,440 --> 01:03:38,120 Err... Sí, diferente. 1277 01:03:39,480 --> 01:03:41,200 ¿Cuál es el propósito de su visita? 1278 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 ¡Entrevista, entrevista! 1279 01:03:44,200 --> 01:03:46,080 Todos mis certificados, certificado de diploma. 1280 01:03:46,080 --> 01:03:47,320 - ¡Sí! Lo entiendo. - Oficina... 1281 01:03:47,400 --> 01:03:48,920 Entrevista.... Calculadora. 1282 01:03:48,960 --> 01:03:50,640 Bien, por favor mira aquí. 1283 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 ¡Gracias! 1284 01:03:57,320 --> 01:03:59,000 ¡Sí! La dentadura postiza funcionó bien. 1285 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Gracias. 1286 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 - La misma bolsa. - ¡Sí, el mismo bolso! 1287 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 - Deja tus equipajes aquí. - Gracias. 1288 01:04:22,400 --> 01:04:23,960 Espere, señor. Esperar. 1289 01:04:23,960 --> 01:04:25,520 Un segundo para La cámara, por favor. 1290 01:04:25,600 --> 01:04:26,840 ¿Por qué lo haces... porque...? 1291 01:04:26,880 --> 01:04:28,240 - ¿Soy de la India? - No, no, señor. 1292 01:04:28,240 --> 01:04:29,920 - Pero, ese chino pasó, ¿no? - Es un... 1293 01:04:29,920 --> 01:04:31,680 pausa obligatoria para la cámara. Por favor. 1294 01:04:31,760 --> 01:04:33,640 ¡Por favor, retroceda, señor! 1295 01:04:33,680 --> 01:04:34,680 ¿Está bien, señor? 1296 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 Avanza. 1297 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 Gracias. Por favor. 1298 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 ¿Está enojado o qué? 1299 01:04:44,040 --> 01:04:45,280 Déjame llamar al tío. 1300 01:04:46,320 --> 01:04:47,320 ¡Hola! 1301 01:04:47,520 --> 01:04:48,560 ¿Hola? 1302 01:04:48,920 --> 01:04:49,920 ¡Hola! 1303 01:04:58,200 --> 01:04:59,200 ¡Ey! 1304 01:05:01,320 --> 01:05:02,560 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1305 01:05:10,520 --> 01:05:11,520 ¡Ey! 1306 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 Mi maleta. ¡Oye, escucha! 1307 01:05:13,280 --> 01:05:20,880 ♪ ¿Estamos en el cielo? ¿O estamos en un sueño? ♪ 1308 01:05:20,920 --> 01:05:21,920 ¡Oye, ahí! 1309 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Este auto... ¿Por qué? 1310 01:05:27,760 --> 01:05:28,800 Relajarse. 1311 01:05:28,920 --> 01:05:30,400 Nuestro coche. Relajarse. 1312 01:05:31,120 --> 01:05:32,200 ¡¡Tío!! 1313 01:05:37,400 --> 01:05:38,560 ¡Se ve increíble! 1314 01:05:40,400 --> 01:05:42,240 debería haber venido aquí mucho antes. 1315 01:05:43,840 --> 01:05:44,960 ¿Eres tamil? 1316 01:05:46,560 --> 01:05:48,280 ¡No! Malayalee... 1317 01:05:48,320 --> 01:05:49,320 de la India. 1318 01:05:49,480 --> 01:05:50,480 soy momo, 1319 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 de Sudán. 1320 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 ¡Oh! 1321 01:05:53,720 --> 01:05:55,280 ¿Sudaní de Nigeria? 1322 01:05:56,120 --> 01:05:57,760 Sudán de Sudán! 1323 01:05:59,120 --> 01:06:00,200 [risas] 1324 01:06:00,200 --> 01:06:02,080 Momo, eres muy divertida. 1325 01:06:02,120 --> 01:06:04,040 ¡Está intentando engañarme! 1326 01:06:07,120 --> 01:06:08,400 Eres malayalam, ¿verdad? 1327 01:06:09,000 --> 01:06:10,600 ¿Eh? Sí, sí. 1328 01:06:10,880 --> 01:06:11,880 Relajarse. 1329 01:06:14,880 --> 01:06:15,960 Lindo. 1330 01:06:15,960 --> 01:06:18,720 [un viejo, popular Suena una canción malayalam] 1331 01:06:18,760 --> 01:06:22,480 ♪ En esta orilla que duerme bajo la mirada de la luz de la luna ♪ 1332 01:06:22,880 --> 01:06:30,320 ♪ Donde las plumas del arco de Indra, el arcoiris, sorprende ♪ 1333 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 ¡Momo! 1334 01:06:33,800 --> 01:06:35,320 Despiértame, cuando llegas a la oficina. 1335 01:06:35,760 --> 01:06:38,280 Llame... cuando... oficina... usted. 1336 01:06:43,680 --> 01:06:52,560 [un viejo y popular malayalam la canción suena en el estéreo del auto] 1337 01:07:46,640 --> 01:07:51,440 [viento fuerte en la arena] 1338 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 ¡Oye! 1339 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 ¡Ey! donde estan ¿Te llevas mis maletas? 1340 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 Sinvergüenza. 1341 01:08:28,600 --> 01:08:30,720 Ensució todas mis maletas. 1342 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Tipo indecente. 1343 01:08:59,760 --> 01:09:00,760 ¿Eh? 1344 01:09:04,760 --> 01:09:05,880 ¡Oye hermano! 1345 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 ¡Te deseo buena suerte! 1346 01:09:08,240 --> 01:09:09,320 ¡Mis oraciones! 1347 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 ¿Para qué? 1348 01:09:11,400 --> 01:09:12,880 ¡Esta es tu oficina! 1349 01:09:13,280 --> 01:09:14,680 ¿Oficina? 1350 01:09:14,920 --> 01:09:16,120 ¡Chico tonto! 1351 01:09:18,280 --> 01:09:19,280 ¡Ey! 1352 01:09:19,480 --> 01:09:20,520 ¡Tú! 1353 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 ¡Tú! 1354 01:09:22,720 --> 01:09:24,120 ¿Cómo puede ser esto una oficina? 1355 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 ¡Hola, sudanés! 1356 01:09:31,240 --> 01:09:32,560 Oye, no me dejes aquí. 1357 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 ¡Oh, no! 1358 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 ¡Ey! 1359 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 ¡Mierda! 1360 01:10:10,160 --> 01:10:12,160 Parece que no puedo encontrar a nadie aquí. 1361 01:10:34,880 --> 01:10:36,080 Aalparambil Gopi... 1362 01:10:37,080 --> 01:10:38,080 de la India. 1363 01:10:45,800 --> 01:10:48,840 Jalal Bin Omar Al Rashid... 1364 01:10:50,480 --> 01:10:51,480 de Pakistán. 1365 01:10:52,080 --> 01:10:53,160 ¿Eh? 1366 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 ¿Dónde? 1367 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 ¡Pakistán! 1368 01:10:57,480 --> 01:10:58,720 ¡¡Mamá!! 1369 01:11:02,560 --> 01:11:05,000 ¿Pakistán? 1370 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 ¿Qué es? 1371 01:11:07,200 --> 01:11:08,240 ¡Mirar! 1372 01:11:28,520 --> 01:11:30,800 China ha identificado la causa de... 1373 01:11:30,840 --> 01:11:32,560 ...un nuevo y misterioso virus... 1374 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 ¡Coronavirus! 1375 01:11:33,960 --> 01:11:37,080 Se teme que la rápida El virus en expansión ha llegado a Australia. 1376 01:11:37,200 --> 01:11:40,440 China está instando a sus ciudadanos a no viajar al extranjero. 1377 01:11:40,440 --> 01:11:43,960 Primer caso de coronavirus en India Se ha informado desde Kerala. 1378 01:11:44,080 --> 01:11:46,400 A partir de la medianoche de hoy, 1379 01:11:46,520 --> 01:11:48,040 todo el país... 1380 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 se colocará debajo un bloqueo total. 1381 01:11:51,080 --> 01:11:52,800 el mundo tiene llegar a un punto muerto. 1382 01:11:52,800 --> 01:11:54,160 En un solo día, 1383 01:11:54,160 --> 01:11:57,560 vidas humanas han sido transformadas completamente al revés debido al bloqueo. 1384 01:11:57,640 --> 01:12:01,200 [sirena de ambulancia] 1385 01:12:01,480 --> 01:12:03,720 - Enfermera, ¿revisó la presión arterial? - Sí. Es estable. 1386 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 Doctor... 1387 01:12:06,440 --> 01:12:07,440 - ¿Qué es? - Doctor. 1388 01:12:07,480 --> 01:12:09,040 ¿Tiene alguna dificultad? 1389 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Dígalo. 1390 01:12:11,000 --> 01:12:12,520 -Gopi... - ¿Qué dijiste? 1391 01:12:12,560 --> 01:12:13,560 gopi... 1392 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Dime, Gopi. Todo está bien allí, ¿verdad? 1393 01:12:32,040 --> 01:12:33,440 Me traicionaste, ¿verdad? 1394 01:12:35,200 --> 01:12:36,800 Todos me estaban traicionando, ¿verdad? 1395 01:12:38,160 --> 01:12:40,960 Entonces, seguiste pidiéndome que enviar mi certificado, para esto? 1396 01:12:41,080 --> 01:12:44,040 Todo ese regaño por no ¿Obtener una A fue por esto? 1397 01:12:44,840 --> 01:12:46,520 ¿Trabajar en este desierto? 1398 01:12:47,800 --> 01:12:49,880 ¡Eso también con un paquistaní! 1399 01:12:49,960 --> 01:12:52,120 No sirve de nada diciendo cualquier cosa, Gopi. 1400 01:12:52,160 --> 01:12:53,560 La situación aquí es muy mala. 1401 01:12:53,640 --> 01:12:54,720 ¡No, no, no! 1402 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 ¡No quiero oír nada! 1403 01:12:56,000 --> 01:12:57,320 ¡Quiero salir de aquí ahora! 1404 01:12:57,320 --> 01:12:58,560 Enviar el vehículo pronto. 1405 01:12:58,600 --> 01:13:00,280 Voy a volver. Envías el vehículo. 1406 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Entonces, ¿no escuchaste nada? 1407 01:13:01,840 --> 01:13:04,400 Ni siquiera podemos sacar nuestro trasero. ¡Y mucho menos un vehículo! 1408 01:13:04,560 --> 01:13:05,920 Llegaste allí sano y salvo, ¿verdad? 1409 01:13:06,320 --> 01:13:07,680 Intenta aguantar de alguna manera. 1410 01:13:07,800 --> 01:13:09,040 ¡No, no es posible! 1411 01:13:09,400 --> 01:13:10,560 Envía el vehículo rápidamente. 1412 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 - No puedo quedarme aquí aunque sea por un minuto. 1413 01:13:12,160 --> 01:13:13,680 ¡Este tonto no entenderá nada! 1414 01:13:14,200 --> 01:13:15,240 ¿Hola? [llamada desconectada] 1415 01:13:22,240 --> 01:13:24,000 ¿Cultivar en el desierto? 1416 01:13:24,320 --> 01:13:25,880 ¡Para qué vieja bruja, me pregunto! 1417 01:13:26,680 --> 01:13:27,720 ¡Maldición! 1418 01:13:30,800 --> 01:13:32,320 ¡Maldito tío! 1419 01:13:32,880 --> 01:13:34,400 ¡No es de extrañar que la tía lo haya dejado! 1420 01:13:35,000 --> 01:13:36,800 Morirá sin gota de agua para beber! 1421 01:13:36,840 --> 01:13:38,040 ¿Habrá agua aquí? 1422 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 ¡Dios mío! 1423 01:13:39,600 --> 01:13:43,280 [Suena el teléfono de Gopi] 1424 01:13:43,440 --> 01:13:44,440 Madre. 1425 01:13:45,400 --> 01:13:47,440 - ¿Hola, madre? - Hijo... 1426 01:13:48,840 --> 01:13:50,640 ¿Por qué no me llamaste? después de llegar allí? 1427 01:13:51,480 --> 01:13:53,960 Están diciendo que es un bloqueo o algo así aquí. 1428 01:13:54,760 --> 01:13:55,800 - ¿Cómo está ahí? 1429 01:13:55,840 --> 01:13:56,880 - ¿Cómo está tu oficina? 1430 01:13:57,280 --> 01:13:58,880 ¡No lo puedo creer, madre! 1431 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Este es un mundo diferente. 1432 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Me preguntaba si tenía He hecho tanto para merecer esto. 1433 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 ¡Gracias a Dios! 1434 01:14:07,640 --> 01:14:08,880 Estaba seguro... 1435 01:14:09,480 --> 01:14:11,080 que tu tío lo hará llevarte a alguna parte. 1436 01:14:11,440 --> 01:14:13,160 ¡Sí, él me llevó allí, madre! 1437 01:14:13,840 --> 01:14:15,400 ¡Estoy en algún lugar y en ninguna parte! 1438 01:14:15,440 --> 01:14:17,240 Bueno, ¿cómo está tu alojamiento? 1439 01:14:17,840 --> 01:14:19,560 ¿Ese lugar tiene ¿Buen flujo de aire y luz? 1440 01:14:19,600 --> 01:14:21,800 ¡Qué pregunta! ¡No puedo quejarme, madre! 1441 01:14:21,840 --> 01:14:23,920 ¡Mucho viento y mucha luz! 1442 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - ¿En realidad? 1443 01:14:25,480 --> 01:14:27,880 - ¿Conociste a los demás allí? - No, madre. 1444 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Los demás deben tener salió a comer. 1445 01:14:30,640 --> 01:14:31,920 ¡Oh! ¿Entonces no comiste nada? 1446 01:14:31,920 --> 01:14:33,120 ¿Qué estás diciendo, madre? 1447 01:14:33,160 --> 01:14:34,480 Soy el supervisor aquí, ¿verdad? 1448 01:14:34,480 --> 01:14:36,440 - ¿No es así? - Sí, eso es correcto. 1449 01:14:36,720 --> 01:14:38,480 - Conseguiré lo que necesito aquí. - Bueno. 1450 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 - Deberías preguntar y consigue todo. ¿Está bien, hijo? 1451 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 Te llamaré más tarde, madre. 1452 01:14:43,880 --> 01:14:44,880 Bueno. 1453 01:14:52,120 --> 01:14:53,880 [voces de la gente gritando de horror] 1454 01:14:53,920 --> 01:14:55,320 - ¡Por favor no me mates! 1455 01:14:55,320 --> 01:14:58,960 [voces de la gente gritando de horror] 1456 01:14:59,760 --> 01:15:01,760 - ¡No! ¡Por favor, no! 1457 01:15:04,320 --> 01:15:06,400 Coge tus cosas y entra. 1458 01:15:07,600 --> 01:15:08,920 ¿Mis cosas? 1459 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Tus bolsos y equipaje. 1460 01:15:12,720 --> 01:15:14,160 ¡Qué hombre tan extraño! 1461 01:15:23,920 --> 01:15:25,880 ¿Es esto un establo? 1462 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Deja tus cosas. 1463 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Tú y tu bolso... 1464 01:15:38,560 --> 01:15:41,120 Parece que seré suyo ¡saco de boxeo favorito! 1465 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 ¡Mierda! 1466 01:15:47,880 --> 01:15:49,960 ¿Esta es mi habitación? 1467 01:15:50,560 --> 01:15:51,560 ¡Oh, no! 1468 01:16:04,680 --> 01:16:08,240 [los barcos caen] 1469 01:16:11,960 --> 01:16:14,200 - ¡Que alguien me ayude! 1470 01:16:14,680 --> 01:16:16,720 - ¿Sangre? - ¡No! ¡Que alguien ayude! 1471 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 - ¡No! 1472 01:16:19,600 --> 01:16:20,640 ¡El té se está preparando! 1473 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 ¿Por qué me mira fijamente? 1474 01:16:50,560 --> 01:16:52,800 ¿De qué parte de Pakistán eres? 1475 01:16:54,040 --> 01:16:55,040 ¿Eh? 1476 01:16:57,000 --> 01:16:58,840 [en hindi] ¿Dónde en Pakistán? 1477 01:16:59,760 --> 01:17:00,760 Punjab. 1478 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 Bueno. Punjab. 1479 01:17:04,280 --> 01:17:05,520 ¿Cómo es eso posible? 1480 01:17:06,120 --> 01:17:07,640 Punjab es nuestro, ¿verdad? 1481 01:17:08,160 --> 01:17:09,200 ¿Qué? 1482 01:17:11,840 --> 01:17:13,640 [en hindi] Punjab es nuestro. 1483 01:17:14,920 --> 01:17:19,160 Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravida Utkala... (citando el himno nacional indio) 1484 01:17:20,800 --> 01:17:22,040 ¿No lo has oído? 1485 01:17:22,840 --> 01:17:24,720 Todos esos son nuestros. 1486 01:17:25,280 --> 01:17:27,120 Punjab en Pakistán. 1487 01:17:28,000 --> 01:17:30,280 ¿Hay un Punjab en ¿Pakistán también? 1488 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Bueno... 1489 01:17:34,440 --> 01:17:35,760 ¿En qué parte de Punjab? 1490 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Rawalpindi. 1491 01:17:39,120 --> 01:17:40,520 ¡Rawalpindi! 1492 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [comentario débil de cricket] 1493 01:17:41,960 --> 01:17:43,200 ¿Rawalpindi? 1494 01:17:43,760 --> 01:17:44,920 ¡Gopi! 1495 01:17:44,920 --> 01:17:46,160 ¡Malgosh! 1496 01:17:46,720 --> 01:17:47,760 ¡Ey! 1497 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 ¡Oh, no! 1498 01:17:49,640 --> 01:17:50,680 ¡Mierda! 1499 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 ¡Malgosh! 1500 01:17:52,920 --> 01:17:54,520 ¡Maldito sinvergüenza de Rawalpindi! 1501 01:17:54,680 --> 01:17:56,280 - ¡Terminaré con este tipo hoy! - ¡Sí! 1502 01:18:00,840 --> 01:18:02,120 El resto de los trabajadores. 1503 01:18:02,880 --> 01:18:04,440 debe haber salido para tener comida, ¿no? 1504 01:18:06,320 --> 01:18:07,920 [en hindi] ¿El resto de los trabajadores? 1505 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 No hay otros trabajadores aquí. 1506 01:18:10,960 --> 01:18:12,160 Soy solo yo 1507 01:18:12,720 --> 01:18:13,760 tu... 1508 01:18:15,280 --> 01:18:16,480 y Sher Khan. 1509 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 ¿Sher Khan? 1510 01:18:18,840 --> 01:18:20,040 ¡Dios mío! [el gato maúlla] 1511 01:18:29,160 --> 01:18:30,200 ¡Maldito perro! 1512 01:18:32,520 --> 01:18:33,880 - ¿Qué estás diciendo, Gopi? 1513 01:18:33,920 --> 01:18:35,480 ¿Qué personal? ¿Qué personal? 1514 01:18:35,600 --> 01:18:37,480 - Sólo hay un personal. ahí y ese eres tú. 1515 01:18:37,480 --> 01:18:38,720 - Y él es el supervisor. 1516 01:18:39,320 --> 01:18:40,320 Dime la verdad. 1517 01:18:40,960 --> 01:18:43,200 ¿Tienes algún tipo de rencor hacia mi Padre? 1518 01:18:43,480 --> 01:18:45,680 Incluso si lo hicieras, ¿por qué lo hiciste? ¿Tienes que desquitarte conmigo? 1519 01:18:45,920 --> 01:18:47,640 Debo haber bromeado sobre algunas cosas para ti. 1520 01:18:47,840 --> 01:18:49,280 Para eso eres haciéndome esto? 1521 01:18:49,640 --> 01:18:52,080 Me sacaste de allí y Me dejó con algún bárbaro árabe... 1522 01:18:52,280 --> 01:18:54,120 - Intenta entender, Gopi. 1523 01:18:55,720 --> 01:18:57,400 - Es lindo cantar canciones árabes... - ¿Qué? 1524 01:18:57,480 --> 01:18:59,120 en este clima ventoso. 1525 01:19:00,120 --> 01:19:01,600 - No te preocupes. 1526 01:19:01,600 --> 01:19:02,680 Todo está bien aquí. 1527 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 ¡Ey! 1528 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 ¿Te llamo después? tomando un baño, tío? 1529 01:19:08,240 --> 01:19:10,280 Báñate o no, depende de ti. 1530 01:19:10,320 --> 01:19:11,480 - No me llames. 1531 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 ¡Sinvergüenza! 1532 01:19:13,280 --> 01:19:14,880 Es el hermano menor de mi papá. 1533 01:19:16,640 --> 01:19:17,840 [en hindi incorrecto] Papácito. 1534 01:19:20,560 --> 01:19:22,000 Donde... 1535 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 ¿Está el baño aquí? 1536 01:19:26,280 --> 01:19:28,000 No te molestes. Lo encontraré. 1537 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Bueno. 1538 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 ¿No se ríe? 1539 01:19:37,160 --> 01:19:38,160 ¡Ay! 1540 01:19:38,840 --> 01:19:39,880 ¡Maldición! 1541 01:19:41,680 --> 01:19:42,880 ¡Mierda! 1542 01:19:47,920 --> 01:19:48,920 ¿Quién es? 1543 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 ¿Me lo imaginé? 1544 01:19:55,400 --> 01:19:59,120 [gato ronroneando] 1545 01:20:03,480 --> 01:20:05,000 Ni siquiera tiene limpió el cristal. 1546 01:20:16,160 --> 01:20:17,280 ¿No hay nada? 1547 01:20:18,480 --> 01:20:19,600 ¿Aún no está lista la comida? 1548 01:20:20,120 --> 01:20:21,320 ¿Qué está haciendo este tipo? 1549 01:20:23,280 --> 01:20:24,280 ¡Mierda! 1550 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 Ahí viene. 1551 01:20:32,960 --> 01:20:33,960 Mirar. 1552 01:20:34,640 --> 01:20:36,240 No hay nada en ello. 1553 01:20:37,800 --> 01:20:39,040 ¿No te lo dije? 1554 01:20:39,760 --> 01:20:41,080 No hay nada. 1555 01:20:43,240 --> 01:20:44,600 no hay nada en eso también. 1556 01:20:48,040 --> 01:20:49,200 ¿Dónde está la comida? 1557 01:20:49,280 --> 01:20:50,640 [gato maullando] 1558 01:20:50,640 --> 01:20:51,640 ¿Qué? 1559 01:20:52,040 --> 01:20:54,120 Le pregunté, ¿dónde está la comida? 1560 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 Comida... 1561 01:20:57,680 --> 01:20:58,880 Plátano... [Para hacer - en hindi] 1562 01:20:59,000 --> 01:21:00,960 Entonces ¿dónde está el plátano? 1563 01:21:03,120 --> 01:21:04,320 No ese plátano. 1564 01:21:04,640 --> 01:21:05,760 ¡Oh Dios! ¿Qué digo? 1565 01:21:08,120 --> 01:21:09,320 ¡Maldito perro! 1566 01:21:10,440 --> 01:21:11,640 ¿Qué pensaste? 1567 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 ¿Qué? 1568 01:21:12,800 --> 01:21:14,040 ¿Que soy tu cocinera? 1569 01:21:14,640 --> 01:21:15,640 Sí. 1570 01:21:15,680 --> 01:21:18,240 El té es lo único que puedo hacer. 1571 01:21:19,080 --> 01:21:22,160 Y eso también me llevó una semana entera para aprender. 1572 01:21:23,800 --> 01:21:25,640 No comí nada hoy... 1573 01:21:25,640 --> 01:21:28,520 pensando que tu hacer la comida. 1574 01:21:29,000 --> 01:21:30,040 ¿A mí? 1575 01:21:31,040 --> 01:21:36,320 Sher Khan y yo queremos comida en la mesa a las 8 p.m. 1576 01:21:37,320 --> 01:21:38,440 ¿Comprendido? 1577 01:21:40,000 --> 01:21:42,640 Pero yo... cocinando... 1578 01:21:42,680 --> 01:21:44,880 Entonces, ¿quién cocinará la comida? ¿Tu papá? 1579 01:21:44,920 --> 01:21:46,720 ¡Dios mío! ¡Le maldijo a mi papá! 1580 01:21:48,080 --> 01:21:52,480 quiero comida en el mesa en diez minutos. 1581 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 ¿Comprendido? 1582 01:21:53,960 --> 01:21:55,080 Comprendido. 1583 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 ¡No te preocupes, Sher Khan! La comida está en camino. 1584 01:22:23,960 --> 01:22:26,720 [partido de cricket en la televisión] 1585 01:22:27,280 --> 01:22:28,800 [suena el teléfono] 1586 01:22:30,720 --> 01:22:32,200 ¿Por qué llamas? ¿A esta hora, hijo? 1587 01:22:32,680 --> 01:22:34,600 Madre, llamé... 1588 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 para preguntarte algo muy importante. 1589 01:22:38,080 --> 01:22:39,080 ¿Qué es? 1590 01:22:39,680 --> 01:22:42,480 [gallina cacareando] 1591 01:22:43,120 --> 01:22:44,120 madre, 1592 01:22:44,760 --> 01:22:46,320 ¿Cómo uso los huevos...? 1593 01:22:46,840 --> 01:22:48,000 hacer un curry? 1594 01:22:48,160 --> 01:22:49,160 ¿Eh? 1595 01:22:49,200 --> 01:22:51,480 Entonces, ¿qué pasa con el trabajadores que mencionaste? 1596 01:22:51,800 --> 01:22:54,280 Bueno, fueron despedidos. 1597 01:22:55,520 --> 01:22:57,640 - Primero, dime que todo lo que tienes ahí. 1598 01:22:58,280 --> 01:22:59,640 Hay una cuchara grande, madre. 1599 01:22:59,640 --> 01:23:00,720 - ¿Hay una sartén? 1600 01:23:00,760 --> 01:23:02,000 Oye, toma cebollas 1601 01:23:03,200 --> 01:23:05,640 - tomates, jengibre, ajo y chile. 1602 01:23:05,840 --> 01:23:07,440 ¿Terminaste de cortar, hijo? 1603 01:23:08,000 --> 01:23:09,240 Estoy cortando, madre. 1604 01:23:09,800 --> 01:23:11,880 - Enciende la estufa y agregue aceite a la sartén. 1605 01:23:12,120 --> 01:23:12,840 ¿Y luego? 1606 01:23:12,840 --> 01:23:16,160 Agregue cebollas, tomates, jengibre, ajo y guindilla y saltearlo. 1607 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 ¡Gopi! 1608 01:23:17,880 --> 01:23:19,400 Luego, añade un poquito de sal. 1609 01:23:22,120 --> 01:23:23,840 - Ahora, añade un poco de cúrcuma en polvo, 1610 01:23:24,080 --> 01:23:25,440 - cilantro en polvo, 1611 01:23:25,480 --> 01:23:27,440 - y chile en polvo. - ¿No está lista la comida? 1612 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Se está preparando. 1613 01:23:29,400 --> 01:23:30,840 ¿Qué estabas haciendo hasta ahora? 1614 01:23:30,880 --> 01:23:31,880 -¡Gopi! - Yo... 1615 01:23:32,040 --> 01:23:33,240 ¡Se está preparando! 1616 01:23:34,760 --> 01:23:36,680 no pensé ¡Aprenderé muy rápido, madre! 1617 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 ¡Hola, Gopi! 1618 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 ¡Dios mío! 1619 01:23:40,720 --> 01:23:43,800 [comentario de cricket] 1620 01:23:47,040 --> 01:23:49,480 ¿Por qué mira partidos antiguos? 1621 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 Debe estar bien, ¿verdad? 1622 01:23:53,960 --> 01:23:56,160 ¿O está loco? 1623 01:23:59,960 --> 01:24:02,080 [gallina cacareando] 1624 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Comida. 1625 01:24:12,960 --> 01:24:15,120 La comida de Sher Khan está listo, ¿verdad? 1626 01:24:15,480 --> 01:24:16,520 Sí. 1627 01:24:16,600 --> 01:24:17,800 Lo he guardado por separado. 1628 01:24:20,160 --> 01:24:22,400 Si falta algo, 1629 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 por favor dímelo. 1630 01:24:32,480 --> 01:24:33,680 ¿Qué... qué pasó? 1631 01:24:34,080 --> 01:24:35,400 No hay necesidad de dudar. 1632 01:24:35,600 --> 01:24:36,600 Es huevo al curry... 1633 01:24:36,680 --> 01:24:37,840 con verduras. 1634 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 ¿No come mucho? 1635 01:24:52,040 --> 01:24:53,040 [vómitos] 1636 01:24:53,840 --> 01:24:55,320 [tos] 1637 01:24:55,320 --> 01:24:57,880 ¡Pobre chico! ¡Supongo que está enfermo! 1638 01:25:01,840 --> 01:25:03,960 ¡Oh Dios, tengo tanta hambre! 1639 01:25:12,200 --> 01:25:13,720 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 1640 01:25:15,280 --> 01:25:16,280 ¿Qué? 1641 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 Venga conmigo. 1642 01:25:19,240 --> 01:25:20,640 No. 1643 01:25:21,240 --> 01:25:22,280 Estoy bien aquí. 1644 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Venir. 1645 01:25:26,160 --> 01:25:27,160 ¡Oh! 1646 01:25:27,840 --> 01:25:28,840 ¡Qué buen hombre! 1647 01:25:29,160 --> 01:25:30,520 - Ven a la habitación. - Bueno. 1648 01:25:30,960 --> 01:25:33,440 Aunque está de mal humor, él es bueno de corazón. 1649 01:25:34,960 --> 01:25:36,200 El aire acondicionado está funcionando. 1650 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 ¡Lindo! 1651 01:25:37,520 --> 01:25:38,520 Bien. 1652 01:25:39,640 --> 01:25:42,480 ♪ Colocando el estera de hoja de palma ♪ 1653 01:25:43,760 --> 01:25:47,160 [continúa tarareando la canción] 1654 01:25:55,120 --> 01:25:56,120 [la puerta se cierra] 1655 01:26:01,960 --> 01:26:03,040 ¿Qué es? 1656 01:26:06,040 --> 01:26:07,200 ¿Lo está cerrando? 1657 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 Bueno... esto... 1658 01:26:15,840 --> 01:26:16,840 ¡Ay! 1659 01:26:17,840 --> 01:26:19,400 ¿Por qué está tomando ¿Quitándose la ropa? 1660 01:26:22,640 --> 01:26:24,240 Debe ser porque hace calor, ¿no? 1661 01:26:25,560 --> 01:26:27,080 ¡Pero aquí hay aire acondicionado! 1662 01:26:28,560 --> 01:26:29,560 Te bajas. 1663 01:26:30,200 --> 01:26:31,280 - Estaré arriba. - ¿Qué? 1664 01:26:31,320 --> 01:26:32,760 ¡No hay arriba ni abajo! 1665 01:26:32,800 --> 01:26:33,800 Apaga la luz. 1666 01:26:33,840 --> 01:26:34,840 ¡No soy ese tipo! 1667 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 ¡No me hagas nada! 1668 01:26:36,760 --> 01:26:37,840 ¡No te acerques a mí! 1669 01:26:37,880 --> 01:26:40,080 ¡Ey! No guardes tu rencor hacia mi país sobre mí! 1670 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 ¡Por favor no abuses de mí! 1671 01:26:42,520 --> 01:26:44,280 ¡Por favor! ¡Soy virgen! 1672 01:26:44,520 --> 01:26:46,600 ¡Soy virgen! ¡Una virgen! 1673 01:26:47,720 --> 01:26:48,720 ¡Oh, no! 1674 01:26:51,520 --> 01:26:52,960 ¡No me mires así! 1675 01:26:54,440 --> 01:26:55,640 ¡Maldito malayalee! 1676 01:26:56,640 --> 01:26:58,280 ¡Tiene una mente sucia! 1677 01:27:00,520 --> 01:27:01,800 ¡Entonces no es eso! 1678 01:27:02,520 --> 01:27:03,520 ¡Uf! 1679 01:27:04,160 --> 01:27:05,560 ¡Oh Dios! 1680 01:27:06,120 --> 01:27:08,120 [roncando] 1681 01:27:11,080 --> 01:27:14,800 [continúan los ronquidos] 1682 01:27:15,640 --> 01:27:20,880 [continúan los ronquidos] [suena el teléfono] 1683 01:27:21,200 --> 01:27:22,680 - Hola. -¡Gopi! 1684 01:27:23,040 --> 01:27:24,160 Malgosh, ¿eres tú? 1685 01:27:24,840 --> 01:27:25,840 ¡Sí! 1686 01:27:26,760 --> 01:27:27,960 No estás muerto, ¿verdad? 1687 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 No. 1688 01:27:29,120 --> 01:27:30,400 Estoy vivo. 1689 01:27:31,320 --> 01:27:32,400 Hola Malgosh, 1690 01:27:32,440 --> 01:27:33,440 por favor sálvame. 1691 01:27:33,720 --> 01:27:35,680 - ¿Qué? - Oye, esto... 1692 01:27:36,080 --> 01:27:38,080 ¡Sálvame de este paquistaní! 1693 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 - ¿Pakistán? - Sí. 1694 01:27:40,880 --> 01:27:42,880 ¿Fuiste a Pakistán? 1695 01:27:42,880 --> 01:27:44,040 - ¿Por qué? 1696 01:27:44,080 --> 01:27:45,120 Me engañaron. 1697 01:27:45,240 --> 01:27:46,440 Todos ellos me engañaron. 1698 01:27:46,480 --> 01:27:47,640 [ronquidos fuertes] 1699 01:27:47,640 --> 01:27:49,120 ¿Qué es eso? ¿Eso es un león? 1700 01:27:49,160 --> 01:27:50,640 Es el hombre del que te hablé. 1701 01:27:50,760 --> 01:27:52,600 ¡Huye de ahí, idiota! 1702 01:27:53,000 --> 01:27:54,520 No puedo. Estoy encerrado aquí. 1703 01:27:55,120 --> 01:27:57,040 Me ha encerrado en una habitación aquí. 1704 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Tengo miedo. 1705 01:27:58,760 --> 01:28:03,920 Comprueba si tiene un pistola, bomba o un cuchillo. 1706 01:28:04,960 --> 01:28:06,080 ¿Bomba? 1707 01:28:06,640 --> 01:28:08,840 - ¡Dale sedación! -¡Gopi! 1708 01:28:08,880 --> 01:28:10,840 ¡Tú y tu Gopi! ¡Vamos, empieza la sedación! 1709 01:28:11,440 --> 01:28:13,480 Hay un baúl de hierro... 1710 01:28:13,960 --> 01:28:15,120 Hola... ¿Hola? 1711 01:28:15,320 --> 01:28:16,480 Hola, hola, hola? 1712 01:28:16,520 --> 01:28:18,680 Seremos responsables si pasa algo! 1713 01:28:19,440 --> 01:28:20,560 ¡Oye, Malgosh! 1714 01:28:21,280 --> 01:28:22,280 ¡Mierda! 1715 01:28:22,320 --> 01:28:23,480 ¡Malgosh! 1716 01:28:23,880 --> 01:28:25,800 - ¡Uma! - Sí. 1717 01:28:26,160 --> 01:28:27,440 ¡Próximo! 1718 01:28:29,880 --> 01:28:31,240 - Dime, Suma. - Uma, 1719 01:28:31,680 --> 01:28:32,920 Gopi había llamado. 1720 01:28:33,160 --> 01:28:34,160 Él está bien allí. 1721 01:28:34,440 --> 01:28:35,680 Suma, ¿no te lo dije...? 1722 01:28:35,880 --> 01:28:38,160 que se reformará si consigue un buen trabajo? 1723 01:28:39,040 --> 01:28:40,200 Lo entendió, Uma. 1724 01:28:40,240 --> 01:28:41,600 A pesar del retraso, 1725 01:28:41,800 --> 01:28:44,320 consiguió un buen trabajo, tal como oramos. 1726 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 Bueno. 1727 01:28:46,320 --> 01:28:48,400 Deberías escuchar el forma en que ahora me llama 'Madre'. 1728 01:28:48,520 --> 01:28:49,880 ¡Qué humilde! 1729 01:28:50,200 --> 01:28:51,480 ¡Qué pacífico! 1730 01:28:52,000 --> 01:28:54,280 [camellos gruñendo] 1731 01:28:59,920 --> 01:29:00,960 ¡Oh Dios! 1732 01:29:01,280 --> 01:29:02,320 ¡Levántate, cabrón! 1733 01:29:02,600 --> 01:29:03,840 ¡Tienes mucho trabajo que hacer! 1734 01:29:07,080 --> 01:29:09,080 ¡Oh Dios! 1735 01:29:09,160 --> 01:29:09,840 ¡Oh, no! 1736 01:29:09,880 --> 01:29:11,480 ¡Empieza a trabajar! ¡Levantarse! 1737 01:29:12,200 --> 01:29:13,200 ¡Seguir! 1738 01:29:17,080 --> 01:29:18,480 ♪ Oh Señor ♪ 1739 01:29:18,520 --> 01:29:19,800 ♪ Buen Dios ♪ 1740 01:29:19,840 --> 01:29:20,960 ♪ Mi Señor ♪ 1741 01:29:21,520 --> 01:29:24,440 ♪ Puedo ver cómo se levanta el infierno ante mis ojos ♪ 1742 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 ¡Mira! 1743 01:29:27,760 --> 01:29:31,760 ♪ Crudo, de sangre fría, esta oscuridad ♪ 1744 01:29:32,120 --> 01:29:35,160 ♪ Gritos de pena, ecos en la dureza de este mundo ♪ 1745 01:29:35,840 --> 01:29:37,600 Nuestras vidas son nuestra máxima prioridad. 1746 01:29:37,640 --> 01:29:40,040 Entonces, ese baúl de armas debe ser trasladado de allí a cualquier precio. 1747 01:29:40,080 --> 01:29:42,720 ♪ Una vez a la orilla del río, ahora es una extensión de arena ♪ 1748 01:29:42,760 --> 01:29:44,200 ♪ Donde una vez florecieron las flores, los cactus ahora bailan ♪ 1749 01:29:44,240 --> 01:29:45,720 Bueno, iba a limpiar... 1750 01:29:45,720 --> 01:29:47,120 ¡No lo toques! 1751 01:29:47,200 --> 01:29:48,200 Como desées. 1752 01:29:49,200 --> 01:29:50,200 ¡Oh Dios! 1753 01:29:51,560 --> 01:29:53,160 ¡Malgosh, estoy seguro! 1754 01:29:53,280 --> 01:29:55,080 El baúl de armas. está lleno de armas. 1755 01:29:55,120 --> 01:29:56,240 ♪ Panes quemados para las comidas ♪ 1756 01:29:56,280 --> 01:30:00,800 ♪ Maldito, confinado en ¡Este hechizo del infierno! ♪ 1757 01:30:00,840 --> 01:30:01,960 ¡Este tipo me matará! 1758 01:30:03,240 --> 01:30:04,400 ♪ Dignidad agotada ♪ 1759 01:30:04,440 --> 01:30:05,880 ¡Maldito malayalee! 1760 01:30:05,920 --> 01:30:07,280 ♪ La apariencia ha cambiado ♪ 1761 01:30:08,480 --> 01:30:09,720 ♪ Maldita sea ♪ 1762 01:30:10,800 --> 01:30:12,960 ♪ Casi muerto ♪ - ¡Saludo a la Madre India! 1763 01:30:13,840 --> 01:30:15,200 ♪ En esta era de fatalidad ♪ 1764 01:30:16,560 --> 01:30:17,960 ♪ Por todos lados, problemas y tristeza ♪ 1765 01:30:19,160 --> 01:30:20,520 ♪ Stands I, un fracaso épico, kaboom ♪ 1766 01:30:23,160 --> 01:30:25,160 ♪ Oh Señor Buen Dios ♪ 1767 01:30:25,160 --> 01:30:26,520 ¡Mamá! 1768 01:30:26,760 --> 01:30:27,840 ¡Papá! 1769 01:30:27,880 --> 01:30:29,800 ♪ Puedo ver cómo se levanta el infierno ante mis ojos ♪ 1770 01:30:29,840 --> 01:30:31,040 ¡Abuelo! 1771 01:30:31,080 --> 01:30:31,920 [pájaros cantando] 1772 01:30:33,440 --> 01:30:36,280 Añade un poco de veneno al comida y sírvela. 1773 01:30:38,160 --> 01:30:41,120 Si tuviera acceso al veneno, lo haría Prefiero morir yo mismo antes que usarlo con él. 1774 01:30:42,560 --> 01:30:44,520 ¿Cuál es el punto de ¿Prolongar la vida en el infierno? 1775 01:30:46,560 --> 01:30:47,600 [Los agricultores levantan consignas] 1776 01:30:47,640 --> 01:30:50,440 ¡Estos tipos son demasiado vagos para trabajar! ¡Malditos granjeros! 1777 01:30:58,240 --> 01:30:59,680 ¡A tus órdenes, Maestro! 1778 01:30:59,680 --> 01:31:01,560 Estas teniendo un pelota aquí, ¿verdad? 1779 01:31:01,840 --> 01:31:04,160 ¡Recuérdanos de vez en cuando! 1780 01:31:05,160 --> 01:31:06,600 ¡Malgosh! 1781 01:31:07,560 --> 01:31:12,320 ♪ Son arcas de los deseos ahora se está desplegando ampliamente? ♪ 1782 01:31:12,840 --> 01:31:16,880 ♪ Adentro, tu horóscopo ríe burlonamente, no puedo esconderme ♪ 1783 01:31:18,200 --> 01:31:23,160 ♪ Afuera huele a Mandi está en ebullición ♪ 1784 01:31:23,520 --> 01:31:27,520 ♪ Por dentro, está cargado como Dum está debajo del papel de aluminio ♪ 1785 01:31:29,320 --> 01:31:30,400 ¡Ya terminé, señor! 1786 01:31:31,080 --> 01:31:32,680 ¡Ve y trabaja! ¡Batirlo! 1787 01:31:32,880 --> 01:31:34,000 ¡Él y su maldito hindi! 1788 01:31:35,080 --> 01:31:37,120 - ¡Eres un inútil! - ¿Es esto suficiente? 1789 01:31:37,160 --> 01:31:38,560 ¡Hazlo correctamente! 1790 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 ¡Hazlo rápido! ¿Qué está haciendo, Dios mío? 1791 01:31:40,680 --> 01:31:42,120 Esto es suficiente por hoy, ¿verdad? 1792 01:31:42,160 --> 01:31:43,560 ♪ El sol hace mucho calor Podría freír nueces en un plato ♪ 1793 01:31:43,600 --> 01:31:44,600 ¡Ay no! 1794 01:31:44,640 --> 01:31:46,520 ♪ Mi suerte está toda quemada, selló su destino ♪ 1795 01:31:46,560 --> 01:31:47,480 ¡Sher Khan! 1796 01:31:47,520 --> 01:31:48,920 ♪ Tareas tan tortuosas, me rompen la espalda ♪ 1797 01:31:48,960 --> 01:31:50,320 ♪ Me quedo sudando y jadeando por aire, sin holgura ♪ 1798 01:31:52,560 --> 01:31:54,200 ♪ Qué completo desastre ♪ 1799 01:31:56,480 --> 01:31:57,840 ♪ Dignidad agotada ♪ 1800 01:31:59,200 --> 01:32:00,520 ♪ La apariencia ha cambiado ♪ 1801 01:32:01,840 --> 01:32:03,160 ♪ Maldita sea ♪ 1802 01:32:04,480 --> 01:32:06,200 ♪ Casi muerto ♪ 1803 01:32:06,240 --> 01:32:08,960 ¡Madre! 1804 01:32:10,720 --> 01:32:11,720 ¿Qué pasa, mamá? 1805 01:32:13,880 --> 01:32:15,280 Sentí como si Gopi me estuviera llamando. 1806 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Oh, ¿fue un sueño? 1807 01:32:19,200 --> 01:32:20,200 ¡Oh Dios! 1808 01:32:20,320 --> 01:32:22,520 [sirena de ambulancia] 1809 01:32:26,560 --> 01:32:27,680 ¡Mamá! 1810 01:32:28,160 --> 01:32:29,160 ¡Hijo! 1811 01:32:30,240 --> 01:32:31,800 - Chetta, Namaste. - ¡Ah! 1812 01:32:34,920 --> 01:32:37,080 Dale su equipo, Shukoor. 1813 01:32:37,680 --> 01:32:38,760 Bueno. 1814 01:32:39,120 --> 01:32:40,960 [charla confusa] 1815 01:32:41,440 --> 01:32:42,240 -¡Gopi! 1816 01:32:42,280 --> 01:32:43,280 Sí, dímelo. 1817 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 - Aquí todos están bien. Han llegado a un acuerdo. 1818 01:32:46,200 --> 01:32:48,120 Entonces me preocupé cuando... 1819 01:32:48,680 --> 01:32:53,160 unos malditos habitantes del pueblo dijeron que Has sido secuestrado por el EI. 1820 01:32:54,160 --> 01:32:55,760 mi situacion aqui es algo parecido. 1821 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 - Oye, escucha. 1822 01:32:57,640 --> 01:32:59,760 Si inicia un ataque, 1823 01:33:00,320 --> 01:33:04,280 deberíamos estar preparados para una contraataque en cualquier momento. 1824 01:33:04,520 --> 01:33:06,800 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Contraatacar, tonto? 1825 01:33:06,840 --> 01:33:08,240 ¿Debería tirar? ¿Arena del desierto sobre él? 1826 01:33:08,640 --> 01:33:09,680 ¿Has visto sus manos? 1827 01:33:09,680 --> 01:33:11,680 - ¡No quiero ver! No me gusta. ¡Es por eso! 1828 01:33:11,680 --> 01:33:12,960 ¡Maldito barbudo! 1829 01:33:13,000 --> 01:33:14,560 - Míralo mirando ¡Yo como un búho! 1830 01:33:14,560 --> 01:33:15,600 ¿OMS? 1831 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 ¿Eh? 1832 01:33:18,000 --> 01:33:19,040 Es mi amigo otra vez. 1833 01:33:19,080 --> 01:33:20,400 Malgosh de Kerala. 1834 01:33:20,840 --> 01:33:22,520 ¡Maldito holgazán! 1835 01:33:22,520 --> 01:33:23,960 [llamada desconectada] Hola? 1836 01:33:24,400 --> 01:33:25,400 Hola, hola? 1837 01:33:26,240 --> 01:33:27,600 ¿Por qué colgaste? 1838 01:33:27,640 --> 01:33:30,440 ¿Por qué le hablaste de mí? 1839 01:33:30,880 --> 01:33:31,880 ¿Así que lo que? 1840 01:33:31,920 --> 01:33:33,480 tal como eres contándome todo, 1841 01:33:33,520 --> 01:33:35,480 ¿Qué pasa si les está informando? todo con prontitud? 1842 01:33:35,560 --> 01:33:36,600 ¿A quien? 1843 01:33:36,760 --> 01:33:38,120 ¡Los talibanes! 1844 01:33:39,600 --> 01:33:40,600 ¿Talibán? 1845 01:33:40,640 --> 01:33:43,040 De todos modos, una cosa es segura. 1846 01:33:43,080 --> 01:33:45,200 solo uno de ustedes quedará en pie! 1847 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 Y TÚ deberías decidir quien sera. 1848 01:33:48,640 --> 01:33:49,960 No hay nada que decidir. 1849 01:33:50,720 --> 01:33:51,720 Cuando regrese, 1850 01:33:51,840 --> 01:33:53,760 Mantenga un 'Param Vir Chakra' Premio listo para mí. 1851 01:33:53,840 --> 01:33:54,920 ¡Oh! 1852 01:33:54,960 --> 01:33:56,920 ¿No se les da eso a los muertos? 1853 01:33:57,280 --> 01:33:58,720 Entonces conviértelo en el premio 'Ashoka Chakra'. 1854 01:33:58,720 --> 01:34:00,920 - ¡Eso también es para los muertos! - ¡Mierda! 1855 01:34:01,000 --> 01:34:03,120 ¿No hay ningún premio Chakra? para las personas que están vivas? 1856 01:34:03,280 --> 01:34:04,640 - No hay necesidad de Chakras. - ¿Entonces? 1857 01:34:04,880 --> 01:34:08,840 El país dispondrá de un alfombra roja para darle la bienvenida. 1858 01:34:08,880 --> 01:34:13,400 Entonces, todo patriota tendrá tú como su foto de perfil. 1859 01:34:14,960 --> 01:34:16,400 ¡Te convertirás en fuego! 1860 01:34:16,400 --> 01:34:19,160 solo tienes que pon tu mente en ello. 1861 01:34:19,320 --> 01:34:20,320 ¿Cómo? 1862 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 bhalla, 1863 01:34:22,880 --> 01:34:24,680 ¡Solo acaba con él! 1864 01:34:25,280 --> 01:34:28,440 [suena música de 'Baahubali'] 1865 01:34:29,440 --> 01:34:31,320 Salve, Madre India.... 1866 01:34:34,320 --> 01:34:35,320 ¡Gloria! 1867 01:34:36,760 --> 01:34:38,840 [ronquidos fuertes] 1868 01:34:40,200 --> 01:34:42,800 [continúan los ronquidos] 1869 01:34:48,840 --> 01:34:50,320 ¡Maldito barbudo! 1870 01:34:50,400 --> 01:34:51,400 ¡Te mataré! 1871 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 ¡Te mataré hoy! 1872 01:34:56,880 --> 01:34:58,240 ¡Maldito malayalee! 1873 01:34:59,320 --> 01:35:02,240 Salve, Madre India.... 1874 01:35:02,240 --> 01:35:03,240 ¡Gloria! 1875 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Incluso si no puedo matarte, 1876 01:35:12,080 --> 01:35:13,440 ¡Yo tampoco moriré en tus manos! 1877 01:35:22,080 --> 01:35:24,960 ♪ Duerme, mi pequeña princesa ♪ 1878 01:35:29,600 --> 01:35:31,960 ♪ Duerme bien ♪ 1879 01:35:33,080 --> 01:35:35,640 ♪ Duerme bien ♪ 1880 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Sher Khan, 1881 01:35:45,440 --> 01:35:47,320 ¡Morirás en este infierno! 1882 01:35:47,400 --> 01:35:48,400 [el gato maúlla] 1883 01:36:25,400 --> 01:36:32,760 ♪ ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! ♪ 1884 01:36:36,400 --> 01:36:37,400 ¡Gopi! 1885 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 ¿Dónde diablos está? 1886 01:36:41,160 --> 01:36:42,280 Su bolso está aquí. 1887 01:36:45,000 --> 01:36:46,000 ¡Gopi! 1888 01:36:49,320 --> 01:36:50,320 ¡Gopi! 1889 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 ¡Gopi! 1890 01:36:56,680 --> 01:36:59,560 Venir. ¡Ven rápido! 1891 01:37:02,280 --> 01:37:03,400 La paz sea con vosotros. 1892 01:37:03,800 --> 01:37:05,080 Y a vosotros sea la paz. 1893 01:37:05,880 --> 01:37:08,000 mi amigo, 1894 01:37:08,000 --> 01:37:11,640 tengo hermosa camellos para vender. 1895 01:37:11,640 --> 01:37:12,840 No quiero camellos. 1896 01:37:13,080 --> 01:37:14,120 Tengo muchos de ellos. 1897 01:37:14,120 --> 01:37:15,480 ¡Por favor, por favor! 1898 01:37:15,480 --> 01:37:18,320 Esta vez te daré usted una oferta especial. 1899 01:37:18,760 --> 01:37:19,760 ¿Eh? 1900 01:37:24,000 --> 01:37:25,040 ¿Qué pasó? 1901 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 ¿Quieres el esclavo? 1902 01:37:29,680 --> 01:37:31,440 Si compras tres camellos, 1903 01:37:31,640 --> 01:37:33,320 Te daré el esclavo... 1904 01:37:33,760 --> 01:37:34,840 ¡gratis! 1905 01:37:34,840 --> 01:37:36,480 ¡Gratis, gratis! 1906 01:37:43,720 --> 01:37:44,960 ¡Libertad! 1907 01:37:49,520 --> 01:37:50,680 ¡Otra vez esclavitud! 1908 01:37:51,800 --> 01:37:52,800 ¡Ey! 1909 01:37:53,960 --> 01:37:56,160 ¿Estabas tratando de escapar? 1910 01:37:56,200 --> 01:37:57,880 - ¡No recuerdo nada! - ¡Entra! 1911 01:38:00,800 --> 01:38:02,040 Voy a morir. 1912 01:38:02,440 --> 01:38:03,440 ¡Oye, amigo! 1913 01:38:03,800 --> 01:38:04,960 Él es mío. 1914 01:38:05,000 --> 01:38:06,160 ¿Adónde lo llevas? 1915 01:38:06,200 --> 01:38:07,280 Él es mi chico. 1916 01:38:07,320 --> 01:38:08,840 ¡Él es mi chico! 1917 01:38:08,960 --> 01:38:10,200 Se perdió anoche. 1918 01:38:10,240 --> 01:38:12,200 el ha estado con yo por tres años! 1919 01:38:12,200 --> 01:38:13,560 ¡Tres años conmigo! 1920 01:38:13,560 --> 01:38:14,760 ¡Cuánto estás mintiendo! 1921 01:38:14,800 --> 01:38:16,520 - ¿Qué? ¿Tres años? - ¡Suelta mi mano! 1922 01:38:16,560 --> 01:38:18,080 - No, no lo haré. - ¿Qué estás haciendo? 1923 01:38:18,080 --> 01:38:19,800 ¡Este maldito chal! 1924 01:38:21,880 --> 01:38:23,880 ¡De nuevo a este infierno! 1925 01:38:23,920 --> 01:38:26,520 - ¡Gopi es mi chico! ¿Sabes eso? 1926 01:38:28,720 --> 01:38:30,240 - Está bien, lo sé. 1927 01:38:30,520 --> 01:38:32,120 - Te lo digo, ¡Esta Gopi es mi chico! 1928 01:38:32,240 --> 01:38:33,880 - ¡No me hagas enojar! 1929 01:38:34,160 --> 01:38:35,440 ¡Maldito barbudo! 1930 01:38:35,800 --> 01:38:37,760 ¡Te lo mostraré! 1931 01:38:37,760 --> 01:38:39,640 ¡Tu baúl y tu cerradura! 1932 01:38:39,760 --> 01:38:42,200 [los argumentos continúan] 1933 01:38:48,080 --> 01:38:49,920 ¡Sí! ¡Guau! 1934 01:38:54,280 --> 01:38:55,520 ¿Dónde está? 1935 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 ¡Sinvergüenza! 1936 01:39:01,600 --> 01:39:02,840 ¡Sinvergüenza! 1937 01:39:02,880 --> 01:39:03,880 ¡Sahib! 1938 01:39:03,920 --> 01:39:06,000 ¿Cómo te atreverías a robar? 1939 01:39:06,040 --> 01:39:07,040 ¡Suéltame, sahib! 1940 01:39:07,520 --> 01:39:08,880 ¡Dime, maldito malayalee! 1941 01:39:08,960 --> 01:39:10,240 ¡Suéltame! 1942 01:39:10,960 --> 01:39:12,480 ¿Qué más has robado? 1943 01:39:12,760 --> 01:39:14,040 ¡Dime, Gopi! 1944 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 ¡Dime! 1945 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 ¡Gopi! 1946 01:39:23,680 --> 01:39:24,680 ¡Gopi! 1947 01:39:31,000 --> 01:39:33,400 El idiota lo esta intentando para escapar de mí! 1948 01:39:33,920 --> 01:39:35,200 ¿Crees que soy un tonto? 1949 01:39:36,280 --> 01:39:37,960 ¿No hagas eso? un error de nuevo. 1950 01:39:38,160 --> 01:39:39,160 ¿Comprendido? 1951 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Bebe el té y ponte a trabajar. 1952 01:39:41,840 --> 01:39:42,840 ¡Empezar a trabajar! 1953 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 ¡Está intentando robarme el bolso! 1954 01:39:47,960 --> 01:39:49,160 ¡Sinvergüenza! 1955 01:39:52,840 --> 01:39:54,000 ¿Qué es ahora? 1956 01:39:55,520 --> 01:39:56,520 No hay azúcar. 1957 01:39:56,760 --> 01:39:58,080 - No hay problema. - ¿Qué? 1958 01:39:59,200 --> 01:40:00,440 No le has añadido azúcar. 1959 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Tiene azúcar. 1960 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 Lo traeré. 1961 01:40:04,320 --> 01:40:05,560 Debes haberlo añadido, Sahib. 1962 01:40:05,840 --> 01:40:07,760 Tal vez porque el azúcar no es lo suficientemente dulce. 1963 01:40:09,440 --> 01:40:10,480 Dame el vaso. 1964 01:40:15,920 --> 01:40:17,120 ¡Oh, no! ¡Suficiente! 1965 01:40:17,640 --> 01:40:18,640 ¡Ay! 1966 01:40:20,120 --> 01:40:21,160 ¡Gracias! 1967 01:40:21,520 --> 01:40:22,760 ¡Maldito barbudo! 1968 01:40:28,640 --> 01:40:30,240 - No. - ¿Qué? 1969 01:40:30,880 --> 01:40:31,960 No es dulce. 1970 01:40:31,960 --> 01:40:32,960 ¿Qué? 1971 01:40:35,400 --> 01:40:36,840 [tos] 1972 01:40:37,080 --> 01:40:38,080 ¡Hola! 1973 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 ¡Ey! 1974 01:40:39,760 --> 01:40:41,720 - Lo siento. - Está bien. 1975 01:40:42,440 --> 01:40:44,480 Soy Aalparambil Gopi de la India. 1976 01:40:44,600 --> 01:40:46,200 Soy Wuan Pi, de Wuhan, China. 1977 01:40:46,240 --> 01:40:48,080 ¡Ay, China! ¡Lindo! 1978 01:40:48,160 --> 01:40:49,400 - Nos vemos. Adiós. - Adiós. 1979 01:40:50,040 --> 01:40:51,040 ¡Hombre simpático! 1980 01:40:51,320 --> 01:40:52,400 ¡Bribón! 1981 01:40:52,440 --> 01:40:55,320 Te desvelamos la ruta mapa del joven 1982 01:40:55,320 --> 01:40:57,160 quien contrajo Covid ayer. 1983 01:40:57,200 --> 01:40:59,560 Alrededor de las 10:30 a. m. del día 8, 1984 01:40:59,600 --> 01:41:01,760 fue al Hotel Shastha y tenía comida. 1985 01:41:01,800 --> 01:41:04,640 Desde allí abordó un autorickshaw llamado 'Amme Narayana'... 1986 01:41:04,640 --> 01:41:06,840 - y fue al teatro Menaka. - ¿Qué le pasó? 1987 01:41:06,880 --> 01:41:08,760 - ¡Creando problemas innecesariamente! - Él fue allí 1988 01:41:08,800 --> 01:41:10,760 y vi la película "La obra de Cupido - 2". 1989 01:41:11,880 --> 01:41:13,560 ¿Bebiste té de jengibre, querida? 1990 01:41:15,040 --> 01:41:16,640 Intenta recordar una vez más. 1991 01:41:17,200 --> 01:41:19,760 ¿Alguien con resfriado y ¿Ven a tu oficina? 1992 01:41:19,800 --> 01:41:20,800 No, mamá. 1993 01:41:20,800 --> 01:41:22,160 Bueno, es trabajo de campo, ¿no? 1994 01:41:22,560 --> 01:41:23,840 ¿Qué sabes tú, mamá? 1995 01:41:25,440 --> 01:41:26,480 ¡Lo que sea! 1996 01:41:26,520 --> 01:41:27,760 De todos modos, descansa. 1997 01:41:28,280 --> 01:41:30,760 Como está cerrado, no Tienes que ir a la oficina, ¿verdad? 1998 01:41:30,920 --> 01:41:32,640 ¡Ese es el mayor alivio! 1999 01:41:34,200 --> 01:41:35,840 ¿Qué es esto? ¿Un billete? 2000 01:41:35,880 --> 01:41:39,880 [suena el teléfono] 2001 01:41:40,560 --> 01:41:42,440 - Hola, ¿no es esto? ¿La casa de Vaishnavi Chandran? 2002 01:41:42,480 --> 01:41:44,200 Sí, es vaisnavi. La casa de Chandran. 2003 01:41:44,200 --> 01:41:45,520 - ¿Está Vaisnavi en casa? 2004 01:41:46,080 --> 01:41:47,240 Ella está aquí. ¿Por qué? 2005 01:41:47,240 --> 01:41:49,960 - Ashiq, el positivo del Covid el paciente ha confirmado 2006 01:41:50,000 --> 01:41:52,640 - que Vyshnavi es parte de su lista de contactos. 2007 01:41:52,680 --> 01:41:55,680 - El día 25 se habían ido ambos. juntos al teatro menaka 2008 01:41:55,680 --> 01:41:57,720 - para ver la película, 'La obra de Cupido - 2'. 2009 01:41:57,920 --> 01:41:58,800 - ¡Hola! 2010 01:41:58,840 --> 01:42:00,680 - Puedes oírme, ¿verdad? - ¡Ey! 2011 01:42:02,520 --> 01:42:03,600 ¡Mamá! 2012 01:42:04,680 --> 01:42:06,080 Mamá, yo... 2013 01:42:06,080 --> 01:42:07,280 ¡Te acabaré! 2014 01:42:10,640 --> 01:42:11,720 ¡Mamá! 2015 01:42:11,760 --> 01:42:12,800 ¡Oye, abre la puerta! 2016 01:42:12,840 --> 01:42:13,880 ¿No puedes oírme? 2017 01:42:14,040 --> 01:42:14,920 [llamando a la puerta] 2018 01:42:14,960 --> 01:42:16,480 No sabes sobre esto. 2019 01:42:16,800 --> 01:42:18,840 - Esto es contagioso. - ¡Abre la puerta! 2020 01:42:18,840 --> 01:42:20,000 ¡Virus, virus! 2021 01:42:20,040 --> 01:42:22,160 - ¡Peligro! - [en malayalam] ¡Abre, maldito! 2022 01:42:24,200 --> 01:42:25,200 ¿Qué? 2023 01:42:28,760 --> 01:42:29,880 F...? 2024 01:42:29,920 --> 01:42:30,920 [la puerta se abre] 2025 01:42:36,120 --> 01:42:37,160 ¡Métete dentro! 2026 01:42:37,560 --> 01:42:39,120 ¡Respira hondo! 2027 01:42:39,280 --> 01:42:40,840 - ¡Está ardiendo! - ¡Entra! 2028 01:42:41,920 --> 01:42:43,520 ¿Por qué me miras? ¡Entra! 2029 01:42:44,000 --> 01:42:45,080 ¡Está ardiendo! 2030 01:42:57,200 --> 01:42:58,560 ¿Qué es esto? ¿Una frontera? 2031 01:42:59,000 --> 01:43:00,240 ¡Oye, para! ¡Detente, Gopi! 2032 01:43:00,560 --> 01:43:02,520 ¡Este chico! ¡Oye, para! ¡Detente ahí! 2033 01:43:02,520 --> 01:43:03,560 ¡Ya voy! ¡Detente ahí! 2034 01:43:03,560 --> 01:43:04,920 ¿Cómo salió este tipo? 2035 01:43:05,680 --> 01:43:07,600 - ¡Para, para, para! - Estoy parado aquí, ¿verdad? 2036 01:43:08,800 --> 01:43:11,960 Habrá seis pies distancia tú y yo. 2037 01:43:12,400 --> 01:43:13,840 Y esta es la línea de control. 2038 01:43:14,240 --> 01:43:15,680 [en malayalam] ¿Entiendes? 2039 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 Comprendido. 2040 01:43:17,800 --> 01:43:18,840 [en hindi] Pero... 2041 01:43:19,000 --> 01:43:21,600 ¿Cómo sabes malayalam, sahib? 2042 01:43:21,680 --> 01:43:22,720 Malayalam, mi pie! 2043 01:43:24,480 --> 01:43:27,440 [mezcla de hindi y malayalam] En el momento en que escucho ese maldito lenguaje, 2044 01:43:28,720 --> 01:43:32,000 -¡Se me viene a la mente ese Sinvergüenza! - ¿Sinvergüenza? 2045 01:43:33,240 --> 01:43:35,560 Antes de que vinieras aquí, durante tres años... 2046 01:43:37,200 --> 01:43:39,080 ¡Estuvo aquí durante tres años! 2047 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 ¡Muafaq! 2048 01:43:42,560 --> 01:43:43,560 ¿Muafaq? 2049 01:43:43,960 --> 01:43:45,960 Maldito malayalee de la India. 2050 01:43:47,520 --> 01:43:48,520 ¡Igual que tú! 2051 01:43:49,040 --> 01:43:52,760 Y entonces, ese sinvergüenza ¡Me escapé con todo mi dinero! 2052 01:43:53,600 --> 01:43:56,160 Si alguna vez logro contactar con él, 2053 01:43:57,720 --> 01:43:58,760 si lo consigo, 2054 01:44:02,200 --> 01:44:05,520 - ¡Saludos! Soy Muafaq. ¡Panniyankara! ¡De Kerala! 2055 01:44:05,560 --> 01:44:07,080 ¡Malayalee, malayalee! 2056 01:44:07,120 --> 01:44:08,600 - ¿Cómo le hago entender? 2057 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 2058 01:44:10,640 --> 01:44:11,880 Ahora, ¿te das cuenta...? 2059 01:44:12,040 --> 01:44:14,840 ¿Por qué te encerré? 2060 01:44:15,640 --> 01:44:17,840 Entonces, ¿sahib habría entendido? ¿Lo que dije hasta ahora? 2061 01:44:17,880 --> 01:44:19,120 ¿Soy un tonto? 2062 01:44:19,480 --> 01:44:20,520 no entender? 2063 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Las frutas y el agua ser servido en su habitación. 2064 01:44:26,640 --> 01:44:28,160 Bueno, ¿gachas de arroz? 2065 01:44:28,520 --> 01:44:29,680 ¡Gachas de arroz! 2066 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 Gachas de arroz... 2067 01:44:31,120 --> 01:44:32,120 ¿Yo? 2068 01:44:33,520 --> 01:44:34,720 Estás a salvo ahora, ¿verdad? 2069 01:44:35,160 --> 01:44:36,840 no tienes que hacer ¿Hay algún trabajo ahora, verdad? 2070 01:44:37,520 --> 01:44:39,600 ¡Maldito hijo de malayalee! 2071 01:44:41,000 --> 01:44:42,480 - ¡Sahib! - Sí. 2072 01:44:43,240 --> 01:44:44,520 ¿Al menos una tortilla? 2073 01:44:45,160 --> 01:44:46,760 - ¿Tortilla? - Sí. 2074 01:44:48,240 --> 01:44:50,040 - ¡Tortilla! - ¡Sí, lo mismo! 2075 01:44:50,920 --> 01:44:51,920 ¡Tortilla! 2076 01:44:58,560 --> 01:45:00,800 ¡Tortilla! ¡Eh! 2077 01:45:01,240 --> 01:45:03,400 [Sahib grita] 2078 01:45:03,440 --> 01:45:05,800 ¡Tortilla! 2079 01:45:07,480 --> 01:45:08,920 ¡Golpe de tortilla y arroz! 2080 01:45:09,600 --> 01:45:10,640 ¡Cómelo! 2081 01:45:11,880 --> 01:45:13,160 Me conformaré con frutas. 2082 01:45:13,200 --> 01:45:17,240 ♪ No puedo entender ni pies ni cabeza, caos desatado ♪ 2083 01:45:17,640 --> 01:45:18,880 [Sahib grita] 2084 01:45:18,880 --> 01:45:23,920 ♪ Oh Señor Rama, los fuertes se han vuelto mansos ♪ 2085 01:45:23,920 --> 01:45:28,240 ♪ Ahora cabras sacrificatorias, con futuros sombríos ♪ 2086 01:45:28,640 --> 01:45:31,280 ♪ Los que montaron un espectáculo, una actuación real ♪ 2087 01:45:31,280 --> 01:45:32,840 ♪ ¿No pueden ellos también pastar las cabras? en esta vasta extensión? ♪ 2088 01:45:32,880 --> 01:45:34,520 ¿Adónde diablos se ha ido? 2089 01:45:34,880 --> 01:45:36,600 ¡Le había pedido una tortilla! 2090 01:45:36,640 --> 01:45:38,040 ♪ Oh loco, mira el mundo, dale más de un vistazo ♪ 2091 01:45:38,040 --> 01:45:39,160 - ¡Oye, sahib! - Sí. 2092 01:45:39,160 --> 01:45:40,160 Aquí está la comida. 2093 01:45:40,840 --> 01:45:42,440 Ya conoces la situación. No es bueno. 2094 01:45:42,720 --> 01:45:45,160 Estos hermanos Arbab... ¡Demasiado problema! 2095 01:45:45,240 --> 01:45:46,280 Me voy ahora. 2096 01:45:46,280 --> 01:45:47,280 Si no me voy, 2097 01:45:47,320 --> 01:45:49,200 podrían bloquearme y tomar sus bienes. 2098 01:45:49,320 --> 01:45:51,120 ¡No irás a ninguna parte! 2099 01:45:51,200 --> 01:45:52,200 ¿Eh? 2100 01:45:52,760 --> 01:45:53,920 ¡Oye, sahib! 2101 01:45:54,200 --> 01:45:55,760 ¡No conozco críquet! 2102 01:45:57,080 --> 01:45:58,600 Yo... ¡enseñándote! 2103 01:46:03,200 --> 01:46:04,880 ¡Maldito malayalee! 2104 01:46:13,120 --> 01:46:15,040 No es divertido aquí sin ti. 2105 01:46:15,400 --> 01:46:18,240 - ¿Está ahí? - Lo estoy haciendo trabajar hasta la muerte. 2106 01:46:19,600 --> 01:46:21,040 ¡Eso no es suficiente! 2107 01:46:21,240 --> 01:46:22,680 Debes saber quién es. 2108 01:46:22,720 --> 01:46:24,880 - Los documentos al respecto. Estará en esa habitación misma. 2109 01:46:24,960 --> 01:46:26,200 - Y debes encontrarlos. ¡tú mismo! 2110 01:46:26,240 --> 01:46:28,240 Oye, intenta entender lo que estoy diciendo. 2111 01:46:28,800 --> 01:46:30,440 No hables demasiado, Nafiza. 2112 01:46:31,040 --> 01:46:33,840 Mi casa funciona según mis términos, ¡No en los términos de tus hermanos! 2113 01:46:35,080 --> 01:46:36,640 no quiero escucha a cualquiera! 2114 01:46:36,920 --> 01:46:38,480 - ¡Lo tengo, hombre! ¡Lo tengo! - ¿Lo entendiste? 2115 01:46:39,720 --> 01:46:41,040 ¡Revista árabe 'Playboy'! 2116 01:46:41,320 --> 01:46:42,440 ¿Eh? 2117 01:46:42,920 --> 01:46:44,640 [Estallido de petardos] 2118 01:46:44,800 --> 01:46:46,800 ¡Aún no me entiendes, Nafiza! 2119 01:46:47,120 --> 01:46:48,120 ¡Sahib! 2120 01:46:48,520 --> 01:46:49,560 ¡Te entendí! 2121 01:46:49,800 --> 01:46:51,040 ¡Sahib! 2122 01:46:51,960 --> 01:46:53,880 - ¡Hijo de puta! - ¡Sí, claro! ¡Tuno! 2123 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 ¡Oh, te estás sonrojando, Sahib! ¡Fuego! ¡Fuego! 2124 01:46:59,320 --> 01:47:00,800 ¡Bombero Sahib! 2125 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 ¡Guárdalo! 2126 01:47:02,440 --> 01:47:03,440 ¡Ey! 2127 01:47:04,920 --> 01:47:06,120 ¿Hola, qué tal? 2128 01:47:06,160 --> 01:47:09,080 Estoy bien. Una vez que me recupere, Volveré allí de alguna manera. 2129 01:47:09,840 --> 01:47:11,200 ¿Vendrás volando o qué? 2130 01:47:11,440 --> 01:47:12,440 ¡No hay vuelos! 2131 01:47:12,960 --> 01:47:15,920 Además, cuatro personas en nuestro Panchayat murió esta semana 2132 01:47:15,920 --> 01:47:18,000 después de contratar este enfermedad que mencionaste. 2133 01:47:18,040 --> 01:47:20,800 ¿En nuestro Panchayat? ¿Cuatro personas? 2134 01:47:21,000 --> 01:47:23,920 - ¡Sí! - Pídele a mamá que tenga cuidado, ¿vale? 2135 01:47:24,120 --> 01:47:25,840 Sí, se lo diré. 2136 01:47:46,720 --> 01:47:48,440 Así que hoy vamos hacer un fabricante de Chappati. 2137 01:47:48,480 --> 01:47:50,200 Es una máquina para despliegue fácilmente Chappatis. 2138 01:47:50,200 --> 01:47:51,680 esta hecho de Restos del ventilador de techo. 2139 01:47:56,680 --> 01:47:58,560 Colocar el amasado Masa encima, Sahib. 2140 01:47:58,600 --> 01:48:00,280 Encienda el y presiónelo. 2141 01:48:01,200 --> 01:48:02,800 ¿Se ha roto el huevo, Sahib? 2142 01:48:03,840 --> 01:48:04,840 ¡Politécnico! 2143 01:48:05,320 --> 01:48:06,560 Politécnico del Gobierno! 2144 01:48:06,880 --> 01:48:08,160 Y un poco de YouTube. 2145 01:48:08,800 --> 01:48:09,800 ¿No es bueno? 2146 01:48:10,080 --> 01:48:11,600 Desafiando a los malayalees, ¿eh? 2147 01:48:16,880 --> 01:48:20,440 - Es el partido post Covid. entre los archirrivales de todos los tiempos, 2148 01:48:21,600 --> 01:48:24,040 - ¡Sahib! - ¡India y Pakistán! 2149 01:48:28,480 --> 01:48:32,120 - Y puedes ver al indio. bateador dirigiéndose al pliegue 2150 01:48:32,120 --> 01:48:35,080 - como el jugador de bolos paquistaní le da una mirada feroz. 2151 01:48:37,480 --> 01:48:38,480 ¡Oye, mamá! 2152 01:48:39,320 --> 01:48:41,160 Hazte a un lado, chico. 2153 01:48:47,600 --> 01:48:48,600 ¡Sí, listo! 2154 01:48:53,400 --> 01:48:56,280 - Aquí viene el jugador de bolos paquistaní, cargando en... 2155 01:48:56,320 --> 01:48:58,200 - Brazo derecho, alrededor del portillo. 2156 01:49:01,440 --> 01:49:03,600 - Y es sacado del parque. por el bateador indio. 2157 01:49:03,640 --> 01:49:05,520 ¡Él y su Rawalpindi Express! 2158 01:49:07,560 --> 01:49:08,720 ¡Yaay! 2159 01:49:20,800 --> 01:49:21,800 ¡Ve a buscarlo! 2160 01:49:23,520 --> 01:49:25,480 Por fin, el Rawalpindi ¡El expreso se ha descarrilado! 2161 01:49:25,520 --> 01:49:26,680 ¡Le ganamos! 2162 01:49:26,680 --> 01:49:28,040 - Dale un poco de agua. - ¡Eh, tú! 2163 01:49:29,720 --> 01:49:30,960 ¡No, sahib! 2164 01:49:32,480 --> 01:49:34,320 ¡Sí! ¡Vamos, Gopi! 2165 01:49:45,040 --> 01:49:47,200 [silbando] 2166 01:49:49,600 --> 01:49:50,840 No te rías demasiado. 2167 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 ¡Ey! 2168 01:49:52,480 --> 01:49:54,680 Oye es porque no pude conseguir mi swing inverso hoy. 2169 01:49:55,120 --> 01:49:56,200 ¡Sí, claro! 2170 01:49:56,200 --> 01:49:57,800 ha pasado un tiempo ¡Desde que moví mi cuerpo! 2171 01:49:57,800 --> 01:49:59,640 De lo contrario, habría ¡Te sacaré del parque! 2172 01:49:59,680 --> 01:50:01,440 ¡Oye, piérdete! 2173 01:50:02,760 --> 01:50:03,760 ¡Sahib! 2174 01:50:03,800 --> 01:50:04,960 ¡India no es Sudán! 2175 01:50:05,480 --> 01:50:06,840 - ¡Oh! - ¡No puedes derrotarme! 2176 01:50:06,840 --> 01:50:09,320 - A ver mañana. - ¡Por qué no! ¡A ver mañana! 2177 01:50:09,480 --> 01:50:10,920 [bocina del auto] 2178 01:50:10,960 --> 01:50:13,160 - ¡Este Sahib es el límite! - ¡Gopi, vamos! 2179 01:50:13,440 --> 01:50:14,880 ¡Sal de aquí! ¡Salir! 2180 01:50:14,960 --> 01:50:15,960 - ¿Qué? - ¡Salir! 2181 01:50:16,160 --> 01:50:17,800 - ¿Qué es esto, sahib? - ¡Ve, Gopi! 2182 01:50:18,000 --> 01:50:19,320 ¿Se ha vuelto loco? 2183 01:50:22,840 --> 01:50:24,440 ¡Vete ahora! ¡Dejar! 2184 01:50:24,480 --> 01:50:25,720 ¡Partida! 2185 01:50:37,120 --> 01:50:38,280 ¿Qué pasa, sahib? 2186 01:50:38,800 --> 01:50:39,880 Cuida de Sher Khan. 2187 01:50:39,920 --> 01:50:40,960 ¿Qué? 2188 01:50:41,840 --> 01:50:42,840 ¡Sahib! 2189 01:50:43,400 --> 01:50:44,920 ¿Por qué lo estás cerrando? ¡Sahib! 2190 01:50:46,200 --> 01:50:47,200 ¡Sahib! 2191 01:50:47,800 --> 01:50:48,840 Sahi... 2192 01:50:53,680 --> 01:50:55,720 [En árabe] Pensaste ¿Puedes engañarme? 2193 01:50:55,760 --> 01:50:58,560 ¿Quién crees que eres, para engañarme? 2194 01:50:59,280 --> 01:51:01,680 Realmente pensaste que podías enviar las mercancías por otra ruta? 2195 01:51:01,680 --> 01:51:03,200 Esto es todo mío. 2196 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Te detienes ahí mismo. 2197 01:51:04,880 --> 01:51:06,280 Esta es propiedad de tu hermano. 2198 01:51:06,320 --> 01:51:07,560 Y él es mi jefe. 2199 01:51:08,680 --> 01:51:11,560 el me ha ordenado para no dejarte entrar. 2200 01:51:12,160 --> 01:51:14,120 ¿Cómo te atreves? hablarme asi? 2201 01:51:14,480 --> 01:51:17,120 ¿Qué dijiste? Detenme si puedes. 2202 01:51:17,120 --> 01:51:19,680 nunca jamás lo harás ¡Habla así otra vez! 2203 01:51:20,040 --> 01:51:21,200 ¡Oye, escúchame! 2204 01:51:21,240 --> 01:51:23,760 Si te pido que abras, ¡debes abrir, viejo! 2205 01:51:25,080 --> 01:51:26,720 [los argumentos continúan] 2206 01:51:44,960 --> 01:51:45,960 ¡Sahib! 2207 01:53:02,120 --> 01:53:03,280 ¡Piérdase! 2208 01:53:11,200 --> 01:53:12,600 ¡Te lo dije, hermano! 2209 01:53:13,280 --> 01:53:15,000 no deberías escucha a Arbab. 2210 01:53:15,600 --> 01:53:17,040 ¿Por qué estás de pie? entre ellos? 2211 01:53:17,720 --> 01:53:18,840 Déjalos pelear. 2212 01:53:19,000 --> 01:53:20,640 - ¿Por qué te arriesgas? - ¡Callarse la boca! 2213 01:53:21,400 --> 01:53:24,680 Arbab me ha confiado la responsabilidad por esta propiedad. 2214 01:53:25,440 --> 01:53:27,680 Y es mi deber protegerlo. 2215 01:53:27,880 --> 01:53:29,080 ¿Comprendido? 2216 01:53:29,720 --> 01:53:31,040 ¡Este hombre nunca cambiará! 2217 01:53:31,080 --> 01:53:32,280 Eso no es lo que me molesta. 2218 01:53:32,600 --> 01:53:34,760 Mientras todo esto sucedía, este hombre era como, 2219 01:53:34,800 --> 01:53:36,160 "¡Cuida tú de Sher Khan"! 2220 01:53:36,400 --> 01:53:37,720 ¡Su maldito amor por los gatos! 2221 01:53:38,120 --> 01:53:39,680 Ni siquiera te importaría si muero, ¿verdad? 2222 01:53:39,800 --> 01:53:41,040 ¿Tienes alguna vergüenza? 2223 01:53:43,080 --> 01:53:44,480 Mi querido sahib, 2224 01:53:45,240 --> 01:53:46,960 al final tuve que ¡Ven y sálvate! 2225 01:53:48,080 --> 01:53:49,240 ¡Hola, malayalee! 2226 01:53:49,840 --> 01:53:50,840 ¿Eh? 2227 01:53:50,960 --> 01:53:52,040 ¿Malayalee? 2228 01:53:52,400 --> 01:53:53,400 ¿No hay 'Bloody' antes? 2229 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 ¿Preparo té? 2230 01:53:55,240 --> 01:53:56,480 ¿Uno fuerte? 2231 01:53:59,520 --> 01:54:01,040 ¡Maldito hijo de malayalee! 2232 01:54:06,200 --> 01:54:08,640 Ahora habrá que ver qué ¡Problemas que van a crear! 2233 01:54:10,880 --> 01:54:16,040 [sirenas de policía] 2234 01:54:32,800 --> 01:54:33,800 ¡Oh Dios! 2235 01:54:38,520 --> 01:54:39,520 ¡Gopi! 2236 01:54:39,680 --> 01:54:40,680 ¡Ay! 2237 01:54:41,200 --> 01:54:43,040 -¡Gopi! - ¡No grites, Sahib! 2238 01:54:43,240 --> 01:54:44,240 ¡Gopi, Gopi! 2239 01:54:44,560 --> 01:54:45,840 - ¡Todo el tiempo! -¡Gopi! 2240 01:54:47,680 --> 01:54:49,120 ¡Nunca me deja hacer ningún trabajo! 2241 01:54:51,760 --> 01:54:53,280 ¡Siempre gritando mi nombre! 2242 01:54:57,000 --> 01:54:58,400 Es hora de romper el ayuno. 2243 01:54:58,520 --> 01:55:00,120 ¡Sí, claro! No juegues. 2244 01:55:00,600 --> 01:55:02,320 hay diez mas minutos para romper el ayuno. 2245 01:55:02,480 --> 01:55:04,920 Es muy tarde. Ven y siéntate aquí. 2246 01:55:04,960 --> 01:55:05,960 ¡Puedes decir eso! 2247 01:55:06,000 --> 01:55:07,800 tengo que bañar a todos los camellos y llevarlos a los galpones. 2248 01:55:07,840 --> 01:55:09,120 Hay mucho trabajo por hacer. 2249 01:55:09,120 --> 01:55:10,480 [suena el teléfono] 2250 01:55:10,520 --> 01:55:11,560 Ven y siéntate aquí. 2251 01:55:11,600 --> 01:55:12,600 - Un minuto. - ¡Ey! 2252 01:55:12,960 --> 01:55:14,280 - Sí, madre. Dime. -¡Gopi! 2253 01:55:15,160 --> 01:55:16,280 - Hijo. - Sí. 2254 01:55:17,280 --> 01:55:19,080 - ¿Qué pasa, madre? - ¡Ey! 2255 01:55:19,640 --> 01:55:22,200 La policía está aquí junto con algunas otras personas. 2256 01:55:23,240 --> 01:55:26,080 Durante la última semana, no ha habido noticias... 2257 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 de Vergüenza, hijo de Aishumma. 2258 01:55:30,440 --> 01:55:32,400 Ahora, diciendo eso se ha unido al EI, 2259 01:55:32,400 --> 01:55:33,960 algunas personas han venido... 2260 01:55:34,680 --> 01:55:36,920 me gustaria ir alli y ver a Aishumma, 2261 01:55:38,240 --> 01:55:39,560 ¡Pero tengo miedo, hijo! 2262 01:55:40,440 --> 01:55:41,600 - No llores, madre. 2263 01:55:42,560 --> 01:55:44,240 ¿Pero por qué ese chico lo hizo? 2264 01:55:44,600 --> 01:55:45,880 - ¡Oh Dios! 2265 01:55:45,880 --> 01:55:46,880 ¡Madre! 2266 01:55:47,680 --> 01:55:48,720 Te llamaré más tarde. 2267 01:55:48,800 --> 01:55:50,080 - ¡No estés triste, madre! 2268 01:55:50,600 --> 01:55:52,160 - Bueno. - Está bien. 2269 01:56:00,520 --> 01:56:01,960 [cámaras haciendo clic] 2270 01:56:13,520 --> 01:56:14,520 Oye, ¿qué pasó? 2271 01:56:15,720 --> 01:56:16,760 Nada. 2272 01:56:17,160 --> 01:56:18,160 Dime. 2273 01:56:18,800 --> 01:56:19,800 ¡No es nada! 2274 01:56:19,960 --> 01:56:21,520 Hay algo. ¡Dime, idiota! 2275 01:56:23,480 --> 01:56:26,080 Dígame esto, Sahib. ¿Los demás no tienen que vivir aquí? 2276 01:56:26,640 --> 01:56:27,640 ¿Qué? 2277 01:56:28,000 --> 01:56:29,760 Hay un chico que tiene Salí de mi pueblo... 2278 01:56:29,800 --> 01:56:31,040 persiguiendo el paraíso! 2279 01:56:32,600 --> 01:56:36,120 ¿A qué maldita causa puede servir cuando ¿Ni siquiera puede cuidar a su madre ciega? 2280 01:56:36,240 --> 01:56:37,520 Bueno, ¿por qué no iba? 2281 01:56:37,560 --> 01:56:40,480 Para alimentarlos, apoyarlos, y darles todo lo que necesitan, 2282 01:56:40,520 --> 01:56:42,320 hay muchos como tú por allá, ¿verdad? 2283 01:56:43,640 --> 01:56:44,680 ¡Que así sea! 2284 01:56:44,880 --> 01:56:48,640 Después de hacer todo esto, ¿qué sentido tiene ¿Orando y ayunando tanto, Sahib? 2285 01:56:50,400 --> 01:56:51,640 Ahora lo entiendo. 2286 01:57:14,240 --> 01:57:15,280 Aamir. 2287 01:57:17,680 --> 01:57:18,720 Mi hijo. 2288 01:57:21,240 --> 01:57:22,240 Hola, Aamir. 2289 01:57:23,400 --> 01:57:24,760 Deberías ser un jugador de bolos. 2290 01:57:24,960 --> 01:57:25,960 ¡No, papá! 2291 01:57:26,000 --> 01:57:27,800 - Quiero ser bateador. - ¡Oye, vamos! 2292 01:57:28,720 --> 01:57:29,920 Él también es así. 2293 01:57:32,560 --> 01:57:33,600 Así como esto. 2294 01:57:34,400 --> 01:57:36,720 [sirenas a todo volumen] 2295 01:57:36,720 --> 01:57:39,800 Impactante escuchar eso alrededor de 64 estudiantes son asesinados 2296 01:57:39,840 --> 01:57:42,280 y alrededor de 100 estudiantes resultan heridos 2297 01:57:42,320 --> 01:57:43,720 en un atentado suicida con bomba.... 2298 01:57:43,760 --> 01:57:45,400 ¡Déjame entrar! ¡Mi hijo está dentro! 2299 01:57:45,440 --> 01:57:47,520 - en las instalaciones de Al Escuela Salam en Rawalpindi. 2300 01:57:47,560 --> 01:57:49,400 ¡Por favor muévete! ¡Mi hijo está dentro! 2301 01:57:49,440 --> 01:57:50,480 ¿Qué estás diciendo? 2302 01:57:50,480 --> 01:57:51,680 ¡Muévete, retrocede! 2303 01:57:52,240 --> 01:57:53,400 ¡Hijo mío! 2304 01:57:54,560 --> 01:57:55,560 ¡Duá! 2305 01:57:56,520 --> 01:57:57,600 ¡Duá! 2306 01:57:58,800 --> 01:58:00,040 ¿Estás bien, querida? 2307 01:58:00,840 --> 01:58:01,840 ¡Papá! 2308 01:58:02,000 --> 01:58:03,000 Hermano. 2309 01:58:03,280 --> 01:58:04,280 ¡Aamir! 2310 01:58:06,160 --> 01:58:07,160 ¡Aamir! 2311 01:58:07,920 --> 01:58:13,000 A pesar de las amenazas de los fanáticos religiosos contra el envío de niñas a la escuela, 2312 01:58:13,760 --> 01:58:15,600 envié mi niños a la escuela. 2313 01:58:16,640 --> 01:58:19,280 Pero el precio que tuve que pagar por eso... 2314 01:58:21,120 --> 01:58:22,680 era la vida de mi hijo. 2315 01:58:24,440 --> 01:58:26,040 ¿Y me estás cuestionando? 2316 01:58:32,160 --> 01:58:33,200 ¡Papá! 2317 01:58:34,600 --> 01:58:35,600 ¡Papá! 2318 01:58:38,760 --> 01:58:40,760 ¡Aamir! 2319 01:58:41,200 --> 01:58:42,240 ¡Papá! 2320 01:58:48,640 --> 01:58:50,960 cuando preguntaron todos a empuñar armas, 2321 01:58:52,320 --> 01:58:54,520 Le di a mis hijos... 2322 01:58:55,560 --> 01:58:56,840 libros en su lugar. 2323 01:58:59,280 --> 01:59:01,160 Porque la primera palabra del Corán es... 2324 01:59:02,240 --> 01:59:03,240 'Iqra', 2325 01:59:04,280 --> 01:59:05,600 que significa "leer", 2326 01:59:07,560 --> 01:59:09,280 ¡Y no 'tomar las armas'! 2327 01:59:11,640 --> 01:59:14,320 Cualquiera que persiga el paraíso sin tener en cuenta eso... 2328 01:59:14,320 --> 01:59:15,840 no será llamado por Dios, 2329 01:59:17,320 --> 01:59:18,320 sino por Satanás. 2330 01:59:20,560 --> 01:59:21,560 Sabes... 2331 01:59:22,960 --> 01:59:23,960 donde esta el cielo? 2332 01:59:26,600 --> 01:59:29,160 El cielo está justo debajo los pies de la Madre. 2333 01:59:30,760 --> 01:59:33,920 La misma religión que enseñó eso, está siendo difamado por esta gente. 2334 01:59:35,320 --> 01:59:37,480 Pero... recuerda una cosa. 2335 01:59:38,200 --> 01:59:40,800 Si la religión se convierte en constitución de un país, 2336 01:59:42,880 --> 01:59:45,520 entonces ese país está condenado, 2337 01:59:46,760 --> 01:59:49,160 sea mi país o el tuyo. 2338 01:59:52,080 --> 01:59:53,080 Ya tuve suficiente. 2339 01:59:54,640 --> 01:59:56,640 Ahora sólo me queda un sueño. 2340 02:00:03,080 --> 02:00:05,280 Siempre has querido Sabes qué hay dentro de esto, ¿verdad? 2341 02:00:05,320 --> 02:00:06,320 Mirar. 2342 02:00:07,240 --> 02:00:08,280 Esta es mi familia. 2343 02:00:08,640 --> 02:00:09,640 Nafiza, 2344 02:00:09,760 --> 02:00:10,760 mi hijo, 2345 02:00:11,840 --> 02:00:13,240 Y ella es Dua, mi hija. 2346 02:00:16,440 --> 02:00:18,920 todos estos son regalos He comprado para ella. 2347 02:00:21,160 --> 02:00:22,600 Ella es muy buena en los estudios. 2348 02:00:24,240 --> 02:00:26,480 Quiero educarla más. 2349 02:00:28,680 --> 02:00:30,240 Ella debe seguir aprendiendo. 2350 02:00:32,720 --> 02:00:34,120 Ella debería ver el mundo. 2351 02:00:34,640 --> 02:00:35,760 Sahib, 2352 02:00:36,960 --> 02:00:39,040 dije muchas cosas sin saber todo esto... 2353 02:00:40,480 --> 02:00:41,640 ¡Por favor perdóname, sahib! 2354 02:00:42,840 --> 02:00:43,840 Yo... 2355 02:00:45,760 --> 02:00:46,760 Podrías sentir... 2356 02:00:47,320 --> 02:00:48,560 enojado y resentido 2357 02:00:50,000 --> 02:00:52,640 hacia mí por muchas cosas. 2358 02:00:53,280 --> 02:00:55,280 Sin embargo, sólo hay una cosa... 2359 02:00:56,320 --> 02:00:57,560 solo una cosa... 2360 02:01:00,200 --> 02:01:02,480 eso me pone celoso de ti. 2361 02:01:04,880 --> 02:01:06,120 ¡Tu país! 2362 02:01:07,240 --> 02:01:08,280 India. 2363 02:01:45,400 --> 02:01:46,400 ¡Uma! 2364 02:01:56,640 --> 02:01:57,840 ¡Aishuma! 2365 02:01:59,160 --> 02:02:00,280 No te preocupes, Uma. 2366 02:02:14,320 --> 02:02:15,800 No te preocupes, Uma. 2367 02:02:16,920 --> 02:02:18,040 ¡Estoy contigo! 2368 02:02:21,280 --> 02:02:22,280 Hola. 2369 02:02:22,600 --> 02:02:23,600 ¡Sí, querida Dua! 2370 02:02:23,960 --> 02:02:25,200 ¡Eid Mubarak! [Saludos del Eid] 2371 02:02:26,840 --> 02:02:27,960 Sí, dímelo. 2372 02:02:30,720 --> 02:02:31,720 ¿Qué? 2373 02:02:33,880 --> 02:02:34,880 ¿Lo es? 2374 02:02:34,920 --> 02:02:36,160 ¡Espera un momento! 2375 02:02:36,560 --> 02:02:37,600 ¡Gopi! 2376 02:02:37,840 --> 02:02:38,840 - ¡Oye, Gopi! - Sí. 2377 02:02:38,960 --> 02:02:39,960 Ya voy, sahib. 2378 02:02:40,520 --> 02:02:42,920 Hola mi hija Dua es la mejor en su escuela. 2379 02:02:42,960 --> 02:02:44,760 Ella ha marcado el primero ¡clasifica en décimo grado! 2380 02:02:45,920 --> 02:02:46,920 ¡Sí, querida! 2381 02:02:52,600 --> 02:02:54,600 ¿No lo sabes, querida? ¿Cómo puedo venir? 2382 02:02:57,240 --> 02:02:58,320 Por favor, no llores, Dua. 2383 02:03:01,480 --> 02:03:02,480 ¿Hola? 2384 02:03:02,480 --> 02:03:03,520 ¿Hola? 2385 02:03:06,280 --> 02:03:07,840 - ¿Ella colgó? - ¿Qué pasó, sahib? 2386 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 Dua quiere verme. 2387 02:03:12,760 --> 02:03:13,760 Ah, okey. 2388 02:03:13,840 --> 02:03:15,120 Pero ¿cómo puedo ir? 2389 02:03:15,440 --> 02:03:16,440 No sé. 2390 02:03:16,480 --> 02:03:18,640 ¿Cuál es el problema? tu llamas Llama al jefe y pregúntale. 2391 02:03:19,120 --> 02:03:20,240 Le preguntaré, ¿verdad? 2392 02:03:20,760 --> 02:03:22,040 Si no es ahora, ¿cuándo? 2393 02:03:22,240 --> 02:03:24,720 Han pasado como 3 y media años desde que volviste a casa, ¿verdad? 2394 02:03:24,720 --> 02:03:26,000 Llamas y le preguntas. 2395 02:03:26,920 --> 02:03:28,600 Una vez que vas y regresas, Yo también quiero volver a casa. 2396 02:03:28,640 --> 02:03:29,760 ¡No irás a ninguna parte! 2397 02:03:30,760 --> 02:03:32,200 Déjame llamar al jefe. 2398 02:03:48,760 --> 02:03:49,840 No debería habérselo dicho. 2399 02:03:50,760 --> 02:03:51,760 ¿Fracasó? 2400 02:03:59,000 --> 02:04:02,040 ¡Hola malayalee! me voy ¡En casa después de tres años! 2401 02:04:03,920 --> 02:04:06,000 ¡Guau, sahib! ¿No deberíamos celebrar esto? 2402 02:04:06,120 --> 02:04:07,520 Claro, ¿por qué no? 2403 02:04:11,600 --> 02:04:12,680 ¡Hola Momo! 2404 02:04:13,120 --> 02:04:14,120 ¡Ey! 2405 02:04:14,400 --> 02:04:15,760 Tengo una noticia para ti. 2406 02:04:16,560 --> 02:04:18,400 El encierro las restricciones se relajan. 2407 02:04:19,800 --> 02:04:21,040 Creo que podemos salir. 2408 02:04:26,440 --> 02:04:28,960 ♪ Vamos, amigo mío ♪ 2409 02:04:28,960 --> 02:04:31,560 ♪ Elevemos como pájaros, Mira cómo el mundo se mezcla ♪ 2410 02:04:31,560 --> 02:04:36,240 ♪ Colócate alto en los columpios, en este viento increíble ♪ 2411 02:04:36,280 --> 02:04:40,680 ♪ Las cadenas de muchos años son quebradizas, su tiempo está gastado ♪ 2412 02:04:40,680 --> 02:04:44,400 ♪ Hasta los sordos nos escuchan, mientras el ruido asciende ♪ 2413 02:04:44,440 --> 02:04:45,840 ¿Cómo es? Magnífico, ¿verdad? 2414 02:04:45,840 --> 02:04:50,040 ♪ Finalmente, florece la primavera. en el corazón del desierto ♪ 2415 02:04:50,080 --> 02:04:54,440 ♪ Una señal del despertar del mundo. está por comenzar ♪ 2416 02:04:54,440 --> 02:04:58,680 ♪ Abundan las celebraciones, alegría encontrada por todas partes ♪ 2417 02:04:58,720 --> 02:05:03,760 ♪ Humedad de lágrimas, en algún lugar escondido, profundo ♪ 2418 02:05:21,520 --> 02:05:22,520 ¿Qué está haciendo? 2419 02:05:23,120 --> 02:05:24,560 -¡Gopi! - Lo siento. 2420 02:05:25,200 --> 02:05:26,720 ¡Oh, no! ¡Mierda! 2421 02:05:26,720 --> 02:05:27,720 ¡Mierda! 2422 02:05:28,120 --> 02:05:29,440 Tú vienes aquí. ¡Ven aquí! 2423 02:05:29,640 --> 02:05:30,640 ¡Gopi! 2424 02:05:40,520 --> 02:05:45,080 ♪ Más allá de estas ventanas abiertas, estrellas a la vista ♪ 2425 02:05:45,120 --> 02:05:49,120 ♪ Nuestros corazones laten al unísono, sintiéndose nuevo ♪ 2426 02:05:52,480 --> 02:05:53,480 ¡Hola Sahib! 2427 02:05:53,640 --> 02:05:54,720 ¿Ves esto? 2428 02:05:54,760 --> 02:05:55,760 ¡Hecho en la India! 2429 02:05:56,200 --> 02:05:57,200 Tú...! 2430 02:06:03,200 --> 02:06:04,200 ¡Hola Sahib! 2431 02:06:08,000 --> 02:06:12,320 ♪ Veamos un lugar nuevo, comienza de nuevo ♪ 2432 02:06:12,480 --> 02:06:16,760 ♪ Cantemos, oh corazón ♪ 2433 02:06:17,080 --> 02:06:20,200 ♪ Los pasos lentos ahora se apresuran, acelerando como un dardo ♪ 2434 02:06:20,200 --> 02:06:21,800 ¿Qué diablos es esto, sahib? 2435 02:06:21,840 --> 02:06:23,600 ♪ Los pasos lentos ahora se apresuran, acelerando como un dardo ♪ 2436 02:06:23,640 --> 02:06:24,640 Ven aquí, hermano. 2437 02:06:24,640 --> 02:06:26,000 ¿Por qué eres tan tímido? 2438 02:06:28,920 --> 02:06:31,960 ♪ En lo profundo de la vasta extensión del tormentoso océano, Un vistazo a la tierra, una mirada fugaz ♪ 2439 02:06:31,960 --> 02:06:33,520 ¡Primera vez en mi vida! 2440 02:06:33,560 --> 02:06:38,760 ♪ Parte de las nubes, abriendo paso al sol ♪ 2441 02:06:38,760 --> 02:06:41,520 ♪ Para que esta ala vuele alto y lejos, Tú eres la otra ala, nosotros somos uno ♪ 2442 02:06:41,560 --> 02:06:44,040 Gopi, te he enviado algo. 2443 02:06:44,200 --> 02:06:45,880 ¡No te destroces al ver eso! 2444 02:06:46,160 --> 02:06:49,640 ¡Mi reina! ¡Se fue con un imbécil! 2445 02:06:51,000 --> 02:06:53,640 ♪ Pasearemos en cuentos de hadas, escenas que giraremos ♪ 2446 02:06:53,680 --> 02:06:56,120 ♪ Deja las calles donde hemos estado atrapados en ♪ 2447 02:06:56,160 --> 02:06:59,920 ♪ Así como perdemos nosotros mismos en la refriega ♪ 2448 02:07:00,240 --> 02:07:01,240 Por favor muévete. Déjame ir. 2449 02:07:10,440 --> 02:07:11,760 ¡Guau, sahib! 2450 02:07:11,800 --> 02:07:15,840 ♪ Más allá de estas ventanas abiertas, estrellas a la vista ♪ 2451 02:07:15,880 --> 02:07:20,480 ♪ Nuestros corazones laten al unísono, sintiéndose nuevo ♪ 2452 02:07:24,640 --> 02:07:27,200 Entonces, por primera vez, Momo Compré exactamente lo que pedí. 2453 02:07:27,720 --> 02:07:29,560 no pude conseguir nada durante el décimo grado! 2454 02:07:30,400 --> 02:07:32,080 Que sea una sorpresa para Dua. 2455 02:07:34,240 --> 02:07:35,240 ¡Sahib! 2456 02:07:38,000 --> 02:07:39,000 ¡Sahib! 2457 02:07:41,320 --> 02:07:42,480 ¿Adónde ha ido? 2458 02:07:46,000 --> 02:07:47,440 ¡Sahib! 2459 02:07:48,080 --> 02:07:49,600 ¡Despierta, sahib! ¡Sahib! 2460 02:07:50,000 --> 02:07:51,160 ¡Ey! ¿Qué pasó? 2461 02:07:51,480 --> 02:07:52,480 Levántate, levántate. 2462 02:07:52,520 --> 02:07:53,560 Ponte de pie. 2463 02:07:58,960 --> 02:08:00,120 ¿Qué pasó, sahib? 2464 02:08:00,480 --> 02:08:02,080 Mi presión arterial bajó. 2465 02:08:02,320 --> 02:08:03,760 Tú mismo te lo buscaste. 2466 02:08:04,000 --> 02:08:06,840 Debería haber pensado en esto mientras ¡Molendo con esa bailarina del vientre! 2467 02:08:07,160 --> 02:08:08,160 ¡Piérdete, idiota! 2468 02:08:08,600 --> 02:08:09,840 No es por eso. 2469 02:08:10,680 --> 02:08:12,280 Tengo las fotos conmigo. 2470 02:08:21,520 --> 02:08:22,600 ¿Tuviste fiebre? 2471 02:08:24,400 --> 02:08:26,120 - ¡Tienes temperatura alta! - No es nada. 2472 02:08:26,160 --> 02:08:27,320 No es nada. 2473 02:08:27,640 --> 02:08:29,000 Solo toma esa papilla de arroz caliente. 2474 02:08:35,400 --> 02:08:36,680 ¿No le agregaste sal a esto? 2475 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 ¿No le echaste sal? 2476 02:08:38,080 --> 02:08:39,200 Le había añadido sal. 2477 02:08:43,000 --> 02:08:44,160 Hay suficiente sal, Sahib. 2478 02:08:44,280 --> 02:08:46,160 - Bébelo y verás. - Pregúntale a ese sinvergüenza sudanés... 2479 02:08:48,640 --> 02:08:50,480 para no conseguirnos tal Sal de baja calidad. 2480 02:08:50,880 --> 02:08:52,160 ¡No hay sal, nada! 2481 02:08:53,560 --> 02:08:54,560 ¡Oh Dios! 2482 02:08:54,560 --> 02:08:55,760 ¿Estamos en problemas? 2483 02:08:59,440 --> 02:09:01,440 - Deberías haberlo hecho sido más cuidadoso, ¿verdad? 2484 02:09:01,440 --> 02:09:04,560 ¿No te dije que no? ¿Ir de fiesta ahora? 2485 02:09:04,840 --> 02:09:06,680 No de fiesta, madre. Fue un safari. 2486 02:09:06,720 --> 02:09:07,960 - ¡Sí, lo que sea! 2487 02:09:08,040 --> 02:09:09,040 Haz esto. 2488 02:09:09,160 --> 02:09:11,920 Añade unas hojas de menta mexicana y hojas de albahaca en agua hirviendo 2489 02:09:11,960 --> 02:09:13,480 y haz que inhale el vapor. 2490 02:09:13,520 --> 02:09:15,960 ¿Dónde en este desierto llegaré? menta y albahaca, vieja bruja? 2491 02:09:15,960 --> 02:09:18,240 - Sí, tienes razón. - Está bien. Yo me las arreglaré. 2492 02:09:23,160 --> 02:09:25,120 [tos] 2493 02:09:26,560 --> 02:09:28,240 Hay una tormenta de arena afuera, Sahib. 2494 02:09:28,520 --> 02:09:29,520 -Gopi. - Sí. 2495 02:09:31,080 --> 02:09:32,680 No te acerques a mí. Es contagioso. 2496 02:09:32,680 --> 02:09:34,880 Aparentemente, si lo entiendes una vez, no lo volverás a conseguir. 2497 02:09:37,080 --> 02:09:38,080 ¿Eh? 2498 02:09:38,120 --> 02:09:39,960 ¡Has hecho las maletas! 2499 02:09:40,000 --> 02:09:41,200 De todos modos, me voy mañana. 2500 02:09:41,640 --> 02:09:42,960 ¿Mañana? 2501 02:09:43,120 --> 02:09:44,160 Pero ¿cómo? 2502 02:09:44,960 --> 02:09:46,480 Después de unos días... 2503 02:09:47,000 --> 02:09:48,320 A eso lo llamas sudanés. 2504 02:09:48,320 --> 02:09:49,320 Ir. 2505 02:09:57,120 --> 02:09:58,760 ¡Hola Momo! ¿Dónde estás? 2506 02:09:59,160 --> 02:10:01,160 Err... Momo, ¿dónde estás? 2507 02:10:01,280 --> 02:10:02,480 Momo no se encuentra bien. 2508 02:10:03,040 --> 02:10:04,200 ¿Hola? 2509 02:10:04,480 --> 02:10:05,760 Es Covid positivo. 2510 02:10:06,160 --> 02:10:07,760 Él está en la UCI ahora. 2511 02:10:08,520 --> 02:10:10,320 Y no sé qué hacer. 2512 02:10:10,920 --> 02:10:11,920 No sé. 2513 02:10:13,440 --> 02:10:16,600 [trueno] 2514 02:10:17,120 --> 02:10:18,680 Escúchame, Nafiza. 2515 02:10:21,680 --> 02:10:22,920 En este asunto, 2516 02:10:23,920 --> 02:10:26,320 no tengo nada que discutir con Shereef o Kareem. 2517 02:10:30,600 --> 02:10:32,200 Entiende lo que estoy diciendo. 2518 02:10:33,760 --> 02:10:34,920 Estoy colgando. 2519 02:10:35,880 --> 02:10:37,240 [tos] 2520 02:10:37,400 --> 02:10:39,400 [lloviendo] 2521 02:10:39,440 --> 02:10:40,440 ¡Gopi! 2522 02:10:41,600 --> 02:10:47,000 [cabras llorando] 2523 02:10:48,920 --> 02:10:49,920 ¡Ven aquí! 2524 02:10:50,120 --> 02:10:57,200 [cabras llorando] 2525 02:10:59,680 --> 02:11:06,880 [camellos gruñendo] 2526 02:11:10,640 --> 02:11:11,680 ¡Gopi! 2527 02:11:12,640 --> 02:11:13,720 ¡Gopi! 2528 02:11:13,800 --> 02:11:15,120 - ¡Sahib! -¡Gopi! 2529 02:11:15,640 --> 02:11:16,680 Entra. 2530 02:11:16,920 --> 02:11:18,080 - Eso es suficiente. - ¡Sahib! 2531 02:11:18,120 --> 02:11:19,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 2532 02:11:19,240 --> 02:11:20,280 Entra. 2533 02:11:20,560 --> 02:11:21,560 ¡Entra! 2534 02:11:21,600 --> 02:11:22,920 Yo iré. ¡Entra! 2535 02:11:23,160 --> 02:11:24,320 Está bien, Gopi. Yo iré. 2536 02:11:24,440 --> 02:11:25,640 Seguir. 2537 02:11:39,160 --> 02:11:41,240 [tos] 2538 02:11:41,560 --> 02:11:43,520 ¡Ah, no! No contesta. 2539 02:11:49,840 --> 02:11:54,440 [tormenta de arena] 2540 02:11:58,920 --> 02:12:01,120 ¡Oye! ¡Ey! ¡Hola! 2541 02:12:01,600 --> 02:12:03,040 ¡Oye, entra! 2542 02:12:03,320 --> 02:12:04,320 ¡Ven, ven! 2543 02:12:04,440 --> 02:12:05,440 - ¡Venir! - ¡No! 2544 02:12:05,480 --> 02:12:06,720 - ¡Entra! - No puedo ir. 2545 02:12:08,400 --> 02:12:10,440 ¡No, no! Traes al paciente. 2546 02:12:10,440 --> 02:12:11,560 ¿Qué clase de humano eres? 2547 02:12:12,160 --> 02:12:13,160 ¡Maldito sea! 2548 02:12:20,040 --> 02:12:21,040 gopi, 2549 02:12:21,880 --> 02:12:23,000 Me siento mejor ahora. 2550 02:12:25,480 --> 02:12:26,520 Yo también hice las maletas. 2551 02:12:27,160 --> 02:12:29,680 - Y yo tengo... - ¡Oh mi Sahib! 2552 02:12:30,840 --> 02:12:32,480 Me tienes tan asustado. 2553 02:12:32,720 --> 02:12:35,160 Estaba intentando contactar con la gente. para llevarte al hospital. 2554 02:12:35,840 --> 02:12:37,520 Y cuando finalmente logró conseguir a alguien, 2555 02:12:37,560 --> 02:12:39,600 Deberías ver su actitud. [El sahib cae] 2556 02:12:39,800 --> 02:12:40,920 ¿Eh? ¡Sahib! 2557 02:12:41,160 --> 02:12:42,680 ¡Sahib! ¡Levantarse! 2558 02:12:42,760 --> 02:12:43,960 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 2559 02:12:44,440 --> 02:12:45,440 ¡Sahib! 2560 02:12:52,120 --> 02:12:55,840 [bocina del auto] 2561 02:12:56,160 --> 02:12:57,200 ¡Levántate, sahib! 2562 02:12:57,240 --> 02:12:58,760 ¡Sahib! ¡Levantarse! 2563 02:12:58,840 --> 02:12:59,840 ¡Levantarse! 2564 02:13:08,080 --> 02:13:09,160 ¡Sahib! 2565 02:13:09,760 --> 02:13:10,880 ¡Levántate, sahib! 2566 02:13:11,040 --> 02:13:12,040 ¡Sahib! 2567 02:13:12,320 --> 02:13:13,320 ¡Sahib! 2568 02:13:16,200 --> 02:13:18,880 [suena el teléfono] 2569 02:13:19,480 --> 02:13:21,280 ¡Sahib! ¡Abre los ojos! 2570 02:13:21,320 --> 02:13:23,040 ¡Mira, sahib! ¡Despertar! 2571 02:13:23,080 --> 02:13:24,720 El vehículo está aquí. no lo hagas ¿quieres ir? ¡Levántate, sahib! 2572 02:13:24,760 --> 02:13:25,760 ¡Sahib! 2573 02:13:26,440 --> 02:13:27,760 ¡Ven, ven! ¡Levantarse! 2574 02:13:34,760 --> 02:13:37,240 ¡Ey! ¡Hola! ¡Ayuda! 2575 02:13:39,000 --> 02:13:40,760 ¡Ayuda! ¡Por favor ven! 2576 02:13:43,400 --> 02:13:44,480 ¡Ayuda! 2577 02:13:46,200 --> 02:13:47,200 ¡Sahib! 2578 02:13:49,000 --> 02:13:51,480 - ¡Ayuda, ayuda! - ¡No, no! ¡Venir! 2579 02:13:51,520 --> 02:13:53,400 ¡Ven, ven! ¡Ven, por favor! 2580 02:13:53,840 --> 02:13:54,840 ¡Maldita sea! 2581 02:14:11,240 --> 02:14:12,760 ¡Oye, sahib! ¡Sahib! 2582 02:14:17,040 --> 02:14:18,480 ¡Levántate, sahib! 2583 02:14:21,960 --> 02:14:22,960 ¡Sahib! 2584 02:14:23,840 --> 02:14:24,840 ¡Levantarse! 2585 02:14:25,040 --> 02:14:26,120 ¡Levantarse! 2586 02:14:28,680 --> 02:14:29,960 Gopi. 2587 02:14:36,160 --> 02:14:37,160 ¡Sahib! 2588 02:14:52,680 --> 02:14:54,160 ¡Abrir la puerta! 2589 02:14:54,200 --> 02:14:55,200 ¡No, por favor! 2590 02:14:55,280 --> 02:14:56,960 ¡Por favor comprenda! 2591 02:14:57,840 --> 02:14:58,880 ¡Ábrelo! 2592 02:14:59,160 --> 02:15:00,800 tengo familia. 2593 02:15:01,000 --> 02:15:02,960 Por favor, llévalo atrás. 2594 02:15:13,120 --> 02:15:15,000 [el gato maúlla] 2595 02:15:31,440 --> 02:15:32,440 ¡Sahib! 2596 02:15:33,520 --> 02:15:34,520 ¡Sahib! 2597 02:16:26,280 --> 02:16:27,280 ¡Oye, conductor! 2598 02:16:27,840 --> 02:16:30,120 - ¿Qué pasó? - ¡Mirar! El camino que tenemos por delante está en mal estado. 2599 02:16:30,240 --> 02:16:31,800 ¡Vamos! ¡Abajo todos! 2600 02:16:31,840 --> 02:16:32,960 - ¡El camino por delante está destrozado! - ¡Oye, hermano! 2601 02:16:33,000 --> 02:16:34,320 El vehículo no ir más lejos. 2602 02:16:34,440 --> 02:16:36,520 ¿La dirección de ese lugar? 2603 02:16:40,120 --> 02:16:41,440 Está por ahí. 2604 02:16:55,800 --> 02:16:56,880 Hermano... 2605 02:16:57,240 --> 02:16:58,400 ¿Esta dirección? 2606 02:17:21,760 --> 02:17:23,560 ¡Sahib! ¡Hecho en la India! 2607 02:17:27,640 --> 02:17:28,680 ¿Quién es? 2608 02:17:33,120 --> 02:17:35,200 ¿La casa de Jalal Bhaisaab? 2609 02:17:36,080 --> 02:17:37,080 Sí, sí. 2610 02:17:38,760 --> 02:17:40,120 ¿Gopi? 2611 02:17:42,080 --> 02:17:43,080 Oye, eres tú. 2612 02:17:48,280 --> 02:17:49,400 ¡Gracias a Dios! 2613 02:17:50,080 --> 02:17:51,080 Gopi. 2614 02:17:51,320 --> 02:17:52,800 ¿Cómo estás, hijo? 2615 02:17:53,880 --> 02:17:55,200 Me ha dicho... 2616 02:17:55,400 --> 02:17:57,240 Hay tanto sobre ti que... 2617 02:17:57,320 --> 02:17:59,720 no se siente como si lo fuera verte por primera vez. 2618 02:18:02,840 --> 02:18:04,160 -Gopi, hijo... - Sí. 2619 02:18:04,440 --> 02:18:05,440 ¿Dónde está? 2620 02:18:06,440 --> 02:18:07,480 Él... 2621 02:18:07,800 --> 02:18:08,800 Sí. 2622 02:18:11,400 --> 02:18:14,440 ¡Sí, lo sé! Él no vendrá. 2623 02:18:14,640 --> 02:18:16,280 ¡Él siempre está trabajando! 2624 02:18:16,760 --> 02:18:18,400 No le importamos en absoluto. 2625 02:18:18,720 --> 02:18:21,520 Mi hija y yo nos quedamos. completamente solo en esta casa y él... 2626 02:18:21,760 --> 02:18:22,760 ¡Ah, no! 2627 02:18:22,800 --> 02:18:24,720 Estaba tan absorto hablando sobre él que lo olvidé. 2628 02:18:24,720 --> 02:18:25,880 ¡Entra, hijo! 2629 02:18:35,080 --> 02:18:36,560 ¿Cómo estuvo el viaje, hijo? 2630 02:18:36,680 --> 02:18:37,840 Estuvo bien, ¿verdad? 2631 02:18:38,960 --> 02:18:39,960 Sí. 2632 02:18:41,480 --> 02:18:45,520 Todavía me pregunto cómo viniste hasta aquí. 2633 02:18:45,600 --> 02:18:47,640 El padre de Dua sigue diciéndonos... 2634 02:18:47,960 --> 02:18:50,960 que eres como nuestro Aamir. 2635 02:18:56,720 --> 02:18:58,320 Tómalo, hijo. Bebe el té. 2636 02:18:58,880 --> 02:19:01,320 Además, estos son algunos galletas. Tenlos también. 2637 02:19:02,400 --> 02:19:04,480 Mientras tanto déjame prepararme algo de comida para ti. 2638 02:19:04,480 --> 02:19:05,640 ¡No, no! 2639 02:19:05,920 --> 02:19:06,920 Yo... 2640 02:19:07,720 --> 02:19:09,080 - tengo que irme. - ¿Por qué? 2641 02:19:10,480 --> 02:19:12,000 Yo... yo sólo... 2642 02:19:12,280 --> 02:19:13,440 quiero transmitir un asunto... 2643 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 - ¿Importa? ¿Qué importa? - Yo... 2644 02:19:16,680 --> 02:19:17,800 Dime, hijo. 2645 02:19:17,840 --> 02:19:19,040 - ¡Mamá! - Bien... 2646 02:19:19,080 --> 02:19:21,000 Mamá, tengo mucha hambre. 2647 02:19:21,280 --> 02:19:23,600 empezaste a gritar ¡desde fuera de sí mismo! 2648 02:19:24,040 --> 02:19:25,200 Venir. 2649 02:19:26,600 --> 02:19:28,200 Ella es Dua, mi hija. 2650 02:19:28,440 --> 02:19:29,960 Dua, ella es Gopi. 2651 02:19:30,000 --> 02:19:31,840 Papá te había hablado de él, ¿verdad? 2652 02:19:32,200 --> 02:19:33,200 Él es el mismo chico. 2653 02:19:33,400 --> 02:19:35,280 Trabaja con él allí. 2654 02:19:35,400 --> 02:19:37,480 - Dámelo. Pondré la bolsa... - ¿Dónde está papá? 2655 02:19:40,960 --> 02:19:42,280 Papá... papá... 2656 02:19:42,800 --> 02:19:44,600 Lo sigo llamando varias veces. 2657 02:19:44,800 --> 02:19:46,720 ¡Pero no contesta mis llamadas! 2658 02:19:52,480 --> 02:19:53,520 Esto... 2659 02:19:54,320 --> 02:19:55,400 Tu papá... 2660 02:19:55,960 --> 02:19:58,840 - Te envié esto. - ¡Hola Gopi! ¿Por qué necesitamos esto? 2661 02:19:59,200 --> 02:20:00,800 ¿Por qué envió todo esto? 2662 02:20:01,040 --> 02:20:03,680 Habríamos sido más felices si viniera en persona. 2663 02:20:03,720 --> 02:20:04,720 Pero... 2664 02:20:05,320 --> 02:20:06,320 ¿Papá? 2665 02:20:06,760 --> 02:20:08,840 Ella es la princesa de su papá. 2666 02:20:08,880 --> 02:20:11,680 Dua, ve y trae Shereef y Kareem. 2667 02:20:11,960 --> 02:20:15,120 Diles que tu papá colega ha vuelto a casa. 2668 02:20:16,880 --> 02:20:18,680 Y vuelve pronto. 2669 02:20:18,880 --> 02:20:19,880 Está bien, mamá. 2670 02:21:12,800 --> 02:21:15,600 Su familia no ha sido informado sobre su muerte. 2671 02:21:17,400 --> 02:21:18,400 Tengo que irme. 2672 02:21:24,840 --> 02:21:25,960 ¡Tío! 2673 02:21:27,240 --> 02:21:28,280 ¡Tío! 2674 02:21:28,920 --> 02:21:29,920 ¿Qué es? 2675 02:21:29,960 --> 02:21:33,040 El colega de papá tiene Vuelve a casa... desde la India. 2676 02:21:33,280 --> 02:21:35,440 - ¿Qué? ¿De la India? - Sí. 2677 02:21:35,560 --> 02:21:37,400 Mamá quiere que vengas. 2678 02:21:37,760 --> 02:21:39,040 ¡Bueno! Continúa. Ya vamos. 2679 02:21:39,080 --> 02:21:40,080 Bueno. 2680 02:21:43,880 --> 02:21:45,440 ¿Ha venido de la India? 2681 02:21:45,480 --> 02:21:46,960 Ven, vamos a ver. 2682 02:21:54,160 --> 02:21:55,160 Él quiso decir todo... 2683 02:21:55,960 --> 02:21:57,120 para mi Aamir. 2684 02:22:07,160 --> 02:22:09,720 Hijo tu querías di algo, ¿verdad? 2685 02:22:14,960 --> 02:22:15,960 Nada. 2686 02:22:17,800 --> 02:22:18,960 Me iré ahora. 2687 02:22:24,240 --> 02:22:27,040 Pídele que vuelva a casa, hijo. 2688 02:22:27,240 --> 02:22:28,720 Nosotros también lo necesitamos. 2689 02:22:31,920 --> 02:22:33,280 Sahib está de viaje ahora. 2690 02:22:33,680 --> 02:22:34,680 Le informaré. 2691 02:22:34,800 --> 02:22:36,080 Oh, ¿ustedes están aquí? 2692 02:22:36,160 --> 02:22:37,440 Conócelos, Gopi. 2693 02:22:37,480 --> 02:22:38,800 Ellos son mis hermanos. 2694 02:22:38,840 --> 02:22:40,640 Este es Shereef y esa es Kareem. 2695 02:22:40,840 --> 02:22:42,800 Se quedan cerca. 2696 02:22:51,920 --> 02:22:53,040 Debes estudiar bien, ¿vale? 2697 02:22:56,560 --> 02:22:58,680 Si pudieras quedarte por un par de días más, 2698 02:22:58,720 --> 02:23:00,240 Hubiera sido bueno, hijo. 2699 02:23:01,040 --> 02:23:03,520 Pasado mañana, el novio La familia viene a ver a Dua. 2700 02:23:05,200 --> 02:23:06,200 No entendí. 2701 02:23:06,920 --> 02:23:10,080 Para buscar su mano en matrimonio, Gopi. 2702 02:23:12,200 --> 02:23:13,200 ¿Has entendido ahora? 2703 02:23:13,560 --> 02:23:15,160 - ¿Casamiento? - Sí. 2704 02:23:15,560 --> 02:23:16,760 ¿Qué estás diciendo? 2705 02:23:17,520 --> 02:23:18,680 Ella es sólo una niña, ¿verdad? 2706 02:23:19,920 --> 02:23:21,960 ¿Cuál es su edad? 13 o 14? 2707 02:23:22,000 --> 02:23:25,160 Oye, no interfieras en nuestros asuntos familiares! 2708 02:23:25,200 --> 02:23:26,800 ¡Hola, Shereef! ¿Qué estás diciendo? 2709 02:23:26,840 --> 02:23:28,000 Usted quédese callada, hermana. 2710 02:23:28,240 --> 02:23:29,720 Él es nuestro invitado. 2711 02:23:29,800 --> 02:23:30,800 ¿Hermano? 2712 02:23:30,840 --> 02:23:32,160 Estabas a punto de irte, ¿verdad? 2713 02:23:32,760 --> 02:23:34,880 - Dejar. Nos encargaremos de las cosas aquí. - ¿Tú también, Kareem? 2714 02:23:35,240 --> 02:23:36,400 Ella está estudiando bien, ¿verdad? 2715 02:23:36,880 --> 02:23:38,200 déjala continuar sus estudios. 2716 02:23:39,040 --> 02:23:40,480 - Quieres estudiar, ¿verdad? - Sí. 2717 02:23:40,680 --> 02:23:42,600 ¡Ey! ella ya lo ha hecho estudiado lo suficiente. 2718 02:23:42,640 --> 02:23:44,400 toma tu bolso y vete de aquí ahora. 2719 02:23:44,800 --> 02:23:45,960 ¿Quién eres tú para decirme eso? 2720 02:23:46,000 --> 02:23:47,040 Su papá tiene-- 2721 02:23:47,400 --> 02:23:49,760 ¡Hola Shereef, Kareem! ¡Déjalo ir! 2722 02:23:50,320 --> 02:23:52,760 Ahora nos dirás qué hacer y que no hacer? 2723 02:23:53,080 --> 02:23:55,120 ¿Cómo te atreves? ¡Muévete ahora! 2724 02:23:56,760 --> 02:23:58,240 ¿Cómo te atreves a sermonearnos? 2725 02:23:58,240 --> 02:23:59,520 ¡Oh Dios! 2726 02:24:02,240 --> 02:24:03,960 ¡No le pegues! ¡Déjalo ir! 2727 02:24:04,000 --> 02:24:05,880 Nazir! ¡Alí! ¡Ven aquí! 2728 02:24:06,040 --> 02:24:08,680 ¿Conspirarás contra nosotros? ¡Ahora lo verás! 2729 02:24:08,720 --> 02:24:10,760 ¡Llévalo! ¡Mover! 2730 02:24:11,000 --> 02:24:12,720 ¡Déjalo ir! 2731 02:24:13,400 --> 02:24:14,680 ¡No le pegues! 2732 02:24:16,480 --> 02:24:19,040 ¡Déjalo, te lo digo! ¡Kareem! 2733 02:24:19,720 --> 02:24:20,920 ¡No le pegues! 2734 02:24:22,200 --> 02:24:23,760 ¿Todos lo habéis perdido? 2735 02:24:25,320 --> 02:24:26,840 ¡Déjala estudiar! 2736 02:24:27,560 --> 02:24:28,760 ¡Jerife! ¡Déjalo ir, Shereef! 2737 02:24:28,800 --> 02:24:29,840 Hermanos! 2738 02:24:29,880 --> 02:24:32,080 Este chico ha venido a nuestro país. 2739 02:24:32,080 --> 02:24:34,560 y el esta interfiriendo en nuestros asuntos familiares. 2740 02:24:34,560 --> 02:24:36,880 - ¡No lo perdonaremos! - ¡Morirá! 2741 02:24:36,920 --> 02:24:38,840 ¡Sal de aquí, hermana! 2742 02:24:38,840 --> 02:24:40,200 ¡No te interpongas entre nosotros, hermana! 2743 02:24:45,680 --> 02:24:48,320 ¡Cómo te atreves, bribón! ¡Te lo mostraré! ¡Mover! 2744 02:24:48,560 --> 02:24:49,720 Su padre.... 2745 02:24:51,120 --> 02:24:52,440 ¡No abandones tus estudios! 2746 02:24:52,760 --> 02:24:53,760 ¡Mover! 2747 02:24:59,080 --> 02:25:00,640 ¡Oye, esta no es tu India! 2748 02:25:00,720 --> 02:25:02,040 ¡Esto es Pakistán! 2749 02:25:02,080 --> 02:25:03,600 Si no hubiera llegado allí a tiempo, 2750 02:25:03,640 --> 02:25:04,960 ¡Te habrían matado! 2751 02:25:05,760 --> 02:25:07,680 ¡Ay! Si valoras tu vida, 2752 02:25:07,720 --> 02:25:09,120 regresa enseguida. ¡Eso es todo! 2753 02:25:11,200 --> 02:25:12,640 Y para tomar tantas molestias, 2754 02:25:12,800 --> 02:25:14,080 ¿Quién eres tú para Jalal? 2755 02:25:14,440 --> 02:25:15,640 ¡Dime! 2756 02:25:17,840 --> 02:25:19,200 ¡Él es mi amigo! 2757 02:25:49,760 --> 02:25:51,520 ¿Qué pasó con mi papá? 2758 02:25:56,000 --> 02:25:57,000 ¡Sahib! 2759 02:25:58,000 --> 02:25:59,080 ¡Ve más rápido! 2760 02:26:00,400 --> 02:26:01,400 ¡Gopi! 2761 02:26:02,000 --> 02:26:04,040 - ¡Sahib! - Debes ir, conocer a mi hija. 2762 02:26:05,200 --> 02:26:06,200 ¡Sahib! 2763 02:26:06,400 --> 02:26:07,720 Y dile... 2764 02:26:10,920 --> 02:26:11,920 Sus estudios... 2765 02:26:12,960 --> 02:26:14,960 Dile que debería Nunca abandonó sus estudios. 2766 02:26:15,680 --> 02:26:16,680 ¡Sahib! 2767 02:26:19,600 --> 02:26:21,240 ¡Ve... Gopi! 2768 02:26:21,240 --> 02:26:22,240 ¡Sahib! 2769 02:26:25,640 --> 02:26:26,760 ¡Sahib! 2770 02:27:14,480 --> 02:27:16,320 yo había traído algo más para ti. 2771 02:27:17,720 --> 02:27:19,800 Pero no pude... 2772 02:27:31,600 --> 02:27:32,680 ¡Continúa soñando! 2773 02:27:50,920 --> 02:27:52,280 No abandones tus estudios. 2774 02:28:23,720 --> 02:28:25,800 Bhaijaan! [¡Hermano!] 2775 02:29:04,040 --> 02:29:05,560 ¿Puedo tener una última pregunta? 2776 02:29:06,200 --> 02:29:07,200 Sí, por favor. 2777 02:29:07,720 --> 02:29:08,760 Gracias. 2778 02:29:08,800 --> 02:29:11,680 En su viaje inspirador, desde una colegiala de nueve años 2779 02:29:11,760 --> 02:29:14,040 quien perdió a su propio hermano en un acto de terrorismo, 2780 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 para abordar aquí, en el Asamblea General de las Naciones Unidas, 2781 02:29:17,920 --> 02:29:21,000 como embajador mundial para la Educación de las Niñas, 2782 02:29:21,400 --> 02:29:24,640 si hay una cara que tu recuerda en este extraordinario viaje, 2783 02:29:24,680 --> 02:29:27,440 quien seria ese, ¿Señorita Dua Maryam? 2784 02:29:27,440 --> 02:29:28,480 Sí. 2785 02:29:28,800 --> 02:29:30,400 Los sueños se harán realidad. 2786 02:29:30,960 --> 02:29:32,400 De una niña 2787 02:29:32,480 --> 02:29:34,760 quien difícilmente podría hablar una palabra en ingles, 2788 02:29:34,920 --> 02:29:37,840 para abordar el Asamblea General de la ONU, 2789 02:29:38,520 --> 02:29:40,920 Este viaje fue largo y duro. 2790 02:29:42,040 --> 02:29:43,480 En el viaje de todos, 2791 02:29:43,800 --> 02:29:45,480 habría una persona 2792 02:29:46,040 --> 02:29:48,280 quien hubiera cambió su vida para siempre. 2793 02:29:49,680 --> 02:29:52,520 Una persona que te hizo quien eres 2794 02:29:53,760 --> 02:29:55,320 Y yo no soy una excepción. 2795 02:29:56,840 --> 02:29:58,480 No sabía quién era él. 2796 02:29:58,720 --> 02:30:00,080 de donde vino. 2797 02:30:00,680 --> 02:30:02,240 Pero dondequiera que esté, 2798 02:30:02,480 --> 02:30:03,480 yo creo, 2799 02:30:04,320 --> 02:30:06,600 él es del 'propio país de Dios' 2800 02:30:09,760 --> 02:30:14,080 ♪ Vamos, vamos ♪ 2801 02:30:14,120 --> 02:30:19,280 ♪ Avanza medio dormido, a medida que avanza la noche ♪ 2802 02:30:20,680 --> 02:30:22,040 Y la gente de allí, 2803 02:30:22,240 --> 02:30:24,240 - ¡son el propio pueblo de Dios! - ¡Sí! 2804 02:30:24,840 --> 02:30:29,600 ♪ Y juntos, alcancemos los sueños que hemos dibujado ♪ 2805 02:30:32,760 --> 02:30:34,160 Era él... 2806 02:30:34,240 --> 02:30:37,080 quien trajo mi Las últimas palabras que me dijo mi padre. 2807 02:30:37,320 --> 02:30:43,720 ♪ Con un solo rayo de luz, El mundo despertará, brillante ♪ 2808 02:30:44,280 --> 02:30:46,760 ♪ Oh, pequeña chispa de sabiduría, luz tan cálida ♪ 2809 02:30:46,800 --> 02:30:50,760 ♪ Conviértete en el auriga del nuevo amanecer, transfórmate ♪ 2810 02:30:50,800 --> 02:30:53,120 ♪ Nuevas alas para levantarse, elevarse a gran altura ♪ 2811 02:30:53,120 --> 02:30:55,040 ♪ Extendidos por la tierra, como el poder del sol ♪ 2812 02:30:55,040 --> 02:30:56,120 Era él... 2813 02:30:56,400 --> 02:30:59,200 quien viajó a mitad de camino en todo el mundo, 2814 02:30:59,240 --> 02:31:01,560 para darme el alas de fuego para soñar. 2815 02:31:03,040 --> 02:31:04,040 ¡Mi hermano! 2816 02:31:04,720 --> 02:31:05,920 Mi Bhaijaan... 2817 02:31:06,480 --> 02:31:07,760 de la India. 2818 02:31:08,520 --> 02:31:13,600 [aplausos y vítores] 2819 02:31:17,120 --> 02:31:18,280 ¡Gopi! 2820 02:31:40,680 --> 02:31:42,040 ¿Voy a jugar a los bolos? 2821 02:31:45,400 --> 02:31:46,480 Malayalee! 2822 02:31:54,000 --> 02:31:55,320 Sin él, 2823 02:31:55,400 --> 02:31:58,920 mi vida hubiera estado en alguna parte en los patios traseros de mi ciudad natal. 2824 02:32:01,720 --> 02:32:06,280 ♪ Abraza la mano de la verdad, estirado mucho ♪ 2825 02:32:06,280 --> 02:32:11,040 ♪ Y juntos, alcancemos los sueños que hemos dibujado ♪ 2826 02:32:13,440 --> 02:32:24,120 ♪ Con un solo rayo de luz, El mundo despertará, brillante ♪ 2827 02:32:24,280 --> 02:32:25,640 Mi hermano, 2828 02:32:26,400 --> 02:32:28,880 cada vez que me inclino en oración, 2829 02:32:28,920 --> 02:32:31,520 Rezo para que cada niña quien tiene un sueño... 2830 02:32:31,520 --> 02:32:34,200 tiene alguien como tu estar con ella, todo el camino, 2831 02:32:34,400 --> 02:32:36,080 para realizar sus sueños. 2832 02:32:45,000 --> 02:32:46,480 quisiera terminar... 2833 02:32:46,560 --> 02:32:48,320 con el ultimo palabras de mi padre. 2834 02:32:49,240 --> 02:32:50,840 ¡Oye, muñequita de papá! 2835 02:32:52,320 --> 02:32:53,320 leer, 2836 02:32:53,720 --> 02:32:54,760 aprender, 2837 02:32:55,240 --> 02:32:56,680 y lo lograrás. 2838 02:32:57,160 --> 02:32:58,160 Gracias. 2839 02:32:58,200 --> 02:32:59,760 Dios los bendiga a todos. 2840 02:33:10,040 --> 02:33:12,320 ♪ Basta una chispa de brasa, es verdad ♪ 2841 02:33:12,640 --> 02:33:15,040 ♪ Pequeñas gotas de agua servirá ♪ 2842 02:33:15,440 --> 02:33:20,760 ♪ Este desierto se volverá puro, de nuevo ♪ 2843 02:33:20,800 --> 02:33:23,280 ♪ Algunas enredaderas de agua son suficientes, Míralos tejer ♪ 2844 02:33:23,400 --> 02:33:25,760 ♪ Fluyen pequeños arroyos, un espectáculo para creer ♪ 2845 02:33:25,920 --> 02:33:28,840 ♪ Suficiente para este mundo para volverse hermosa, lograr ♪ 2846 02:33:28,840 --> 02:33:29,840 ¡Oye! 2847 02:33:29,880 --> 02:33:30,880 ¡Sahib! 2848 02:33:33,800 --> 02:33:35,320 - Esta es tu oficina. - ¡Ey! 2849 02:33:36,200 --> 02:33:37,280 ¿Qué? 2850 02:33:37,320 --> 02:33:38,640 - Yo... - Sólo vete, hombre. 2851 02:33:38,800 --> 02:33:40,000 ¡Ve! Ve! Ve! 2852 02:33:45,800 --> 02:33:47,640 Él... él sólo... 2853 02:34:06,400 --> 02:34:07,520 Wazim Shoaib... 2854 02:34:08,440 --> 02:34:09,560 de Pakistán. 2855 02:34:19,960 --> 02:34:21,760 Aalparambil Gopi... 2856 02:34:22,160 --> 02:34:23,200 ¡De la India!